フレッドおじさんが通り過ぎる

「フレッドおじさんが通り過ぎる」
P・G・ウッドハウスの短編小説
国イギリス
言語英語
ジャンルコメディ
出版物
出版社レッドブック（米国）ストランド（英国）
媒体の種類印刷物（雑誌）
発行日1935年7月（米国）1935年12月（英国）
シリーズドローンズクラブ

「アンクル・フレッドのフリッツ・バイ」は、イギリスの喜劇作家P・G・ウッドハウスによる短編小説で、アメリカでは レッドブック誌1935年7月号、イギリスではストランド誌1935年12月号に掲載されました。1936年の短編集『 Young Men in Spats 』に収録されています。[ 1 ]

この物語はドローンズ・クラブの正典の一つです。クラブのメンバーであるポンゴ・ツイストルトンと、いたずら好きなフレッドおじさんが登場します。これはウッドハウスの正典におけるフレッドおじさんのデビュー作であり、唯一の短編です。ポンゴは以前にもドローンズ・クラブの作品に何度か登場していました。ポンゴとフレッドおじさんはその後4作の小説に登場し、ブランディングス城を2度訪れています。

物語の中で、フレッドおじさんはポンゴと雨に降られた後、なんとか家に入り込み、そこで雨宿りをします。家の持ち主の親戚が若い夫婦にまつわる家族の騒動について相談に来た時、フレッドおじさんは当然のように彼らのことに首を突っ込み、ポンゴはそれに付き合わざるを得なくなります。

あらすじ

この若い男の顔色はやつれていた。目は激しく睨みつけ、空のタバコホルダーを吸っていた。もし彼に心があるのなら、何かがそこにあったのだろう

— ポンゴは叔父のフレッドが来ることを心配している[ 2 ]

ドローンズ・クラブで、クランペットとその客は、取り乱した様子のポンゴ・ツイストルトンを目撃する。クランペットは、ポンゴがいたずら好きな叔父のフレッド・イッケナム卿がロンドンに来ることを知ったと説明し、前回フレッド叔父が来た時の出来事を次のように語る。

フレッドおじさんは甥っ子に、ミッチング・ヒルという郊外の土地に行くことを提案する。そこはかつて叔父が若い頃に所有していた地所だった。二人はそこへ向かうが、にわか雨に降られ、戸口で雨宿りする。

メイドがドアを開け、オーナーが留守だと知ったフレッドおじさんは、オウムの爪を切りに来た人のふりをして家に入り、ポンゴを助手のウォーキンショー氏だと紹介する。メイドが用事で出て行くと、フレッドおじさんはくつろぐ。ピンク色の顔をした男がロディス氏を探して家を訪ねる。フレッドおじさんは自分はロディス氏だと主張し、ポンゴを息子のダグラスだと紹介する。訪問者はウナギのゼリー職人のウィルバーフォース・ロビンソンで、ロディスの妻の疎遠の妹コニー・パーカーの娘ジュリアに恋をしているが、社会的に下級であると家族から認められていない。彼はロディス氏に助けを求めに来た。ジュリアが両親と一緒に到着すると、フレッドおじさんはロビンソンに、トラブルを避けるためにソファの後ろに隠れるよう提案する。

パーカー一家が部屋に入ってくると、フレッドおじさんがポンゴを、耳の聞こえないオウムの世話をしている獣医として紹介する。ジュリアの両親は、ウナギのゼリー屋が娘を口説き、ジュリアが彼を愛していると言い張る話をする。すると、男はソファの後ろから飛び出してきてジュリアにキスをする。フレッドおじさんは、パーカー一家が自分たちの家がロビンソン家より優れていると主張するのを批判し、従兄弟や叔父たちが不道徳な、あるいは犯罪的な方法で富を築いたと主張する。パーカー夫人はすべてを否定するが、ロビンソンはそれを自分の家系の正当性を証明するものと捉え、事業の株式を買うのに必要なのは100ポンドだけだと主張する。フレッドおじさんはすぐに金を出し、ロビンソンとジュリアは喜んでその場を去る。

フレッドおじさんとポンゴは、パーカー一家が奇妙な試練の後、元気を回復させる一杯の紅茶を飲んでいるところを出て、通りで家の持ち主であるロディス氏に出会う。フレッドおじさんは隣人のJ・G・ブルストロード氏、ポンゴは義理の弟のパーシー・フレンシャムだと名乗る。彼はロディスに、二人が家に押し入ったと告げ、窓から紅茶を飲んでいるカップルを指差して、警察に通報するよう勧める。フレッドおじさんは自分の行動に満足するが、ポンゴはおじさんのいたずらに動揺する。こうして、クランペットは、ポンゴが再びおじさんの訪問に直面すると聞いた時の態度を説明する。

スタイル

ウッドハウスは、ユーモアを生み出すために、物語の中で様々な文体上の技法を用いています。ウッドハウスが用いる技法の一つは、駄洒落です。『フレッドおじさんの飛び降りる』からの次の引用がその例です

「ウィルバーフォースが世に出る日もそう遠くないわ」と少女は言った。「これほど真実の言葉はかつてなかったわ。」まさにその時、彼は長椅子の後ろから、跳躍する鮭のように現れた。[ 3 ]

背景

ウッドハウスのヴィクトリア朝時代のクロイドンでの幼少期の経験は、フレッドおじさんの架空のミッチング・ヒルでの幼少期の記憶に影響を与えました。フレッドおじさんは、郊外になる前はかつては開けた田園地帯だったと回想しています。[ 4 ]

ウッドハウスはオウムを好み、1920年代から1930年代にかけて、断続的にペットのオウムを飼っていました。「フレッドおじさんの飛び降り」に加え、短編小説「アックリッジの厄介な角を曲がる」にもオウムが登場します。[ 5 ]

出版歴

アメリカの女性誌『レッドブック』（1943年5月にレッドブックに改名）では、ジェームズ・モンゴメリー・フラッグがイラストを担当しました。[ 6 ]ギルバート・ウィルキンソンがストランド紙にイラストを担当しました。[ 7 ] 1948年4月、スウェーデンの文芸誌にビルギッタ・ハマーが翻訳し、ケル・ウィボルグがイラストを担当しました。[ 8 ] 1955年8月、プレイボーイにジェリー・ウォーショウのイラストが掲載しました。[ 9 ]

「フレッドおじさんが通り過ぎる」は、ハーバート・ジェンキンス社が1939年に出版したWeek-End Wodehouseの英語版、サイモン＆シュスター社が1960年に出版したThe Most of P.G. Wodehouse 、リチャード・アスボーン編集でバリー＆ジェンキンス社が1978年に出版したVintage Wodehouseに収録されている。[ 10 ]この物語は、1982年のTales from the Drones Clubと1983年のThe World of Uncle Fredに収録されている。[ 11 ]この物語は、1985年に出版された動物に関するウッドハウスの短編集A Wodehouse Bestiaryに収録されている。 [ 12 ]

この物語は、1937年にハーコート・ブレース社から出版された選集『Modern Short Stories 』に収録された。[ 13 ]ウィリアム・サマセット・モームが編集した1939年の選集『Tellers of Tales: 100 Short Stories from the United States, England, France, Russia and Germany』に掲載された。[ 14 ]この物語は、1945年にハーコート社から出版された選集『 Adventures in English Literature』に収録された。[ 15 ] 1952年の選集『The Hilton Bedside Book: A Treasury of Entertaining Reading Selected Exclusively for the Guests of the Hilton Hotels』に掲載された。[ 16 ]オグデン・ナッシュが選集と序文をまとめた1957年の選集『I Couldn't Help Laughing』に収録された。[ 17 ]この物語は1979年にクロウェル社から出版されたアンソロジー『Rogues: Stories of Swindlers, Thieves, and Confidence Men 』にも掲載された。[ 18 ]

翻案

この物語に基づいたラジオドラマが、1939年10月14日にBBCホームサービスで放送されました。このラジオドラマでは、セシル・トラウンサーがフレッドおじさん役、フィリップ・カニンガムがポンゴ役で主演しました。他のキャストには、エワート・スコットがウィルバーフォース・ロビンソン役、ラルフ・トルーマンがクロード・パーカー役、アンジェラ・カークがジュリア・パーカー役、グラディス・ヤングがコニー・パーカー役、D・A・クラーク＝スミスがロディス氏役でした。[ 19 ]

クリストファー・セルゲル（ペリー・クラークのペンネーム）による「アンクル・フレッドの飛び去り」のドラマ化は、 1949年にシカゴのドラマティック出版社から出版されました。 [ 20 ]

アメリカのテレビシリーズ『ハリウッド・オープニング・ナイト』は、この物語をエピソード「アンクル・フレッドの飛び込み」として翻案し、1953年3月15日に初放送された。デヴィッド・ニーヴンがフレッドおじさん役、ロバート・ニコルズがポンゴ役を演じた。他の出演者には、ジェームズ・リルバーン、ドーン・アダムス、マーガレット・デュモン、エリック・スノーデン、モリー・グレッシングらがいた。[ 21 ]ニーヴンとニコルズは、1955年に『フォー・スター・プレイハウス』で「アンクル・フレッドの飛び込み」を翻案したエピソードでもフレッドおじさんとポンゴ役を演じ、ノーマ・ヴァーデンがターミガン夫人（原文ママ）、ジェニファー・レインがジュリア、レオン・タイラーがロビンソン、アレックス・フレイザーがターミガン氏、チューダー・オーウェンがロディス役を演じた。[ 22 ]

この物語は1955年にラジオドラマ化され、BBCホームサービスで放送された。D・A・クラーク＝スミスがフレッドおじさん役、デレク・ハートがポンゴ役、ブライアン・ヘインズがウィルバーフォース・ロビンソン役、アリソン・レガットがコニー・パーカー役、T・セント・ジョン・バリーがクロード・パーカー役、ジョーン・ハリソンがジュリア・パーカー役、エドワード・ジューズベリーがロディス氏役を演じた。[ 23 ]クラーク＝スミスは1939年のラジオ版でロディス氏の声を担当した。[ 19 ]

BBCは、この物語をテレビシリーズ『コメディ・プレイハウス』の一部としてテレビドラマ化した。マイケル・ミルズが脚色・製作を担当し、ウィルフリッド・ハイド＝ホワイトがフレッドおじさん役、ジョナサン・セシルがポンゴ役を演じた。25分間のこの番組は、1967年6月16日に初放送された。[ 24 ]出演者は、エイヴィス・バネージがコニー・パーカー役、ジョージ・ペンソッティがウィルバーフォース・ロビンソン役、ゴードン・ローリングスがクロード・パーカー役、ジャニナ・フェイがジュリア・パーカー役、バラード・バークレーがミスター・ロディ役であった。[ 25 ]

これは1994年にBBCラジオで放送された『アンクル・ダイナマイト』全6話の第1部で採用された。[ 26 ]キャストには、リチャード・ブライアーズがフレッドおじさん役、ヒュー・グラントがポンゴ役、ポール・エディントンがナレーター役、ジャクリーン・トンがコニー役、ジョン・エヴィッツがクロード役、フェリシティ・モンタギューがジュリア役、デヴィッド・ハワースがウィルバーフォース役を務めた。[ 27 ]

俳優ジョン・リスゴーは、リング・ラードナーの短編小説「ヘアカット」と共に、この物語を一人芝居「ストーリーズ・バイ・ハート」 （ブロードウェイ、2018年）で演じている。[ 28 ]

参照

参考文献

注釈
  1. ^ McIlvaine (1990)、70-71ページ、A55
  2. ^ Wodehouse (2009) [1936]、第8章、170ページ
  3. ^ホール（1974）96-97ページ。
  4. ^ McCrum (2004)、19ページ。
  5. ^ McCrum (2004)、67ページ。
  6. ^マキルヴェイン (1990)、p. 154、D53.8。
  7. ^マキルヴェイン (1990)、p. 186、D13​​3.202
  8. ^マキルヴェイン (1990)、p. 190、D150.1。雑誌はAll Världens Berättareで、翻訳された物語のタイトルは「Farbror Fred susar föbi」でした。
  9. ^マキルヴェイン (1990)、p. 154、D51.2。
  10. ^ McIlvaine (1990)、p.117、B6b、p.120、B12a、p.124、B19a。
  11. ^ McIlvaine (1990)、p.126、B25a、およびp.127、B28。
  12. ^ McIlvaine (1990)、130ページ、B34a。
  13. ^ McIlvaine（1990）、194ページ、E23。
  14. ^マキルヴェイン (1990)、p. 196、E76。
  15. ^マキルヴェイン (1990)、p. 195、E61。
  16. ^マキルヴェイン (1990)、p. 195、E58。
  17. ^マキルヴェイン (1990)、p. 196、E81。
  18. ^ McIlvaine（1990）、197ページ、E107。
  19. ^ a b「Uncle Fred Flits By」 . BBC Genome . BBC. 2018年. 2018年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月17日閲覧。
  20. ^マキルベイン（1990）、140ページ。
  21. ^ Taves（2006年）、172-173頁。
  22. ^ Taves（2006年）、174ページ。
  23. ^ 「『アンクル・フレッドが通り過ぎる』の地方検事クラーク＝スミス「 . BBCゲノム. BBC. 2019.オリジナルより2019年8月31日時点のアーカイブ。 2019年8月30日閲覧。
  24. ^ Taves（2006年）、182ページ。
  25. ^ “Comedy Playhouse: Uncle Fred Flits By” . BBC Genome . BBC. 2019年. 2019年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年8月30日閲覧。
  26. ^ Taves（2006年）、134ページ。
  27. ^ 「Uncle Fred Flits By」 BBCゲノム、BBC、2018年。 2018年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月17日閲覧。
  28. ^ Stasio, Marilyn (2018年1月11日). 「ブロードウェイ・レビュー: 『ジョン・リスゴー：ストーリーズ・バイ・ハート』」「 . Variety . Variety Media . 2018年2月16日閲覧。
参考文献
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Uncle_Fred_Flits_By&oldid=1334538701」より取得