信仰、団結、規律

パキスタンの国章、

信仰、団結、規律（ウルドゥー語： ایمان، اتحاد، نظم、ローマ字：  Īmān、Ittiḥād、Naẓm）は、パキスタンの国是であり、パキスタン国家の指針とされている。これは、パキスタン建国の父であるムハンマド・アリー・ジンナーによって定められた原則に由来する。このモットーは1948年に正式に採択され、 1954年にパキスタンの国章（当初はウルドゥー語とベンガル語の両方で）^{に刻まれた。[ 1 ]}

パキスタン独立後、建国者ムハンマド・アリー・ジンナーによって国家標語として導入・採用されました。^{[ 2 ]}国章の下部にウルドゥー語で刻まれています。国章自体は、花輪、三日月、星、巻物の4つの要素を組み合わせたもので、盾のすべての要素はジャスミンの花輪で囲まれ、上部には三日月と星の紋章が描かれています。^{[ 3 ]}

起源

1973年以前にはベンガル語で「ঈমান、একতা、শৃঙ্খলা」という言葉もバナーに追加された。^{[ 4 ]}

このモットーの起源は、建国の父ムハンマド・アリー・ジンナーに由来しています。ジンナーはこれを自身の人生における模範と結び付け、当時の若者だけでなくパキスタンの未来の世代にもメッセージを刻みました。^{[ 5 ]}

1947年12月28日、パキスタンが世界地図上に登場してから4か月後、ジンナーは次のように述べた。

我々は火の中を突き進んでいます。太陽の光はまだ来ていません。しかし、団結、信仰、そして規律があれば、世界のどの国にも引けを取らないと確信しています。あなた方はこの火の中を進む覚悟はできていますか？今こそ決意を固めなければなりません。個人主義や些細な嫉妬を捨て、誠実さと忠誠心をもって国民に仕える決意を固めなければなりません。我々は恐怖、危険、そして脅威の時代を生き抜いています。信仰、団結、そして規律を持たなければなりません。^{[ 6 ]}

ジンナーは信仰、団結、規律について多くの演説を行いました。1945年3月23日、彼は次のように述べました。

「パキスタンこそが、我々の救済、防衛、そして名誉の源です。…我々の連帯、団結、そして規律こそが、この戦いを成功に導く力、権力、そして承認の源です。いかなる犠牲も惜しむべきではありません。この世で良心以上に大切なものは何もありません。神の前に立つ時、あなたは最高の誠実さ、正直さ、そして忠誠心と誠実さをもって、自らの義務を果たしたと言えるでしょう。」^{[ 7 ]}

1948年9月11日、ジンナーは最後のメッセージを残しました。

国家の基盤は既に築かれており、今こそ皆さんができる限り迅速かつ確実に建設を進めていく時です。パキスタンは若者、特に明日の国家建設者となる学生たちを誇りに思います。彼らは規律、教育、そして訓練によって、これから待ち受ける困難な課題に備えなければなりません。信念、規律、団結、そして献身的な職務への献身があれば、達成できない価値あるものは何もありません。^{[ 8 ]}

ウルドゥー語	ローマ字ウルドゥー語の翻字	ベンガル語	ローマ字ベンガル語の翻字	英語で
और देखें	Īmān, Ittiḥād, Naẓm	ঈমান、একতা、শৃঙ্খলা	イマン、チャタ、シュルカラ	信仰、団結、規律

一般的な意味合い

一般的な意味合いとしては次のようなものがある: ^{[ 9 ]}

英語で

• 団結、信仰、規律
• 団結、信仰、規律

ベンガル語の翻字

• イマン、江古田、スリングホラ^{[ 10 ]}

ウルドゥー語の翻字

• イマン、イッテハド、ナズム
• イマン、イッテハド、タンジーム
• イマン、イッテハド、ムナザム
• イッテハド、ヤキーン、タンジーム
• イッテハド、タンジーム、ヤキーン・エ・モーカム^{[ 11 ]}

参照

• パキスタンの国章

参考文献

1. 「国章」パキスタン政府情報放送省。2007年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月18日閲覧。
2. 「信仰、団結、規律」『ザ・ネイション』 2013年12月25日。 2014年11月25日閲覧。
3. 「団結、信仰、規律、カイデ・アザムの興味深い原則」パキスタン・トゥデイ、2011年6月29日。 2014年11月5日閲覧。
4. Rizvi, Syed Farjood Ailya; Tahir, Rafia; Asim, Rabiya (2022). 「植民地時代の文脈におけるパキスタンの国章と国旗」(PDF) . Ancient Punjab : 139– 161.
5. Niazi, Zamir (2017年9月18日). 「ジンナーとイクバールの『新たな』視点」 Dawn . 2017年9月19日閲覧。
6. “ババブ・エ・カウムのスローガン” .ファルーク・シディキ。 2009 年 12 月 5 日。2014 年11 月 5 日に取得。
7. 「すべてのパキスタン人へアピール！ - 「団結、信仰、規律」、我々はクエイドのメッセージに従っているのか？」 Hassan.com、2011年12月28日。 2014年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月5日閲覧。
8. 「Quaid-i-Azam: Unity, Faith, Discipline」ドーンニュース、2011年12月24日。 2014年11月5日閲覧。
9. 「クエイドのモットー『統一、信仰、規律』の意味合い」 2012年2月10日。 2014年11月5日閲覧。
10. ハサン・ハフィズル・ラーマン編。 （2009年）[1982年]。বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ দলিলপত্র[バングラデシュ解放戦争文書]（ベンガル語）第1巻、ハッカニ出版社、376ページ。
11. アラム、アムラ (2020). 「イッテハド、タンジーム、ヤキーン・エ・モーカム」。オックスフォード大学出版局、パキスタン。2020 年7 月 13 日に取得。

外部リンク

• 公式サイト