ヴェストマンランドのルーン文字の碑文 22

1898 年の Vs 22 の写真。

ヴェストマンランドのルーン文字 22またはVs 22は、もともとウルブスタにあったヴァイキング時代の記念ルーンストーンのRundata指定ですが、スウェーデン、ヴェストマンランド郡スクルトゥナの北約 7 キロメートルにある歴史的なヴェストマンランド州にあったスヴァナに移されました。

説明

22節の碑文は、中央の十字架を取り囲む蛇の上に小フサルクで書かれたルーン文字で、十字架の下に蛇の頭が描かれている。高さ0.95メートルの花崗岩に刻まれたこの碑文は、おそらくウルネス様式としても知られるルーンストーン様式Pr3で彫られたものと分類されている。この分類が不確かなのは、1990年代にアンヌ＝ソフィー・グラスランドが開発したルーンストーン分類システムで使用されているルーン文字の帯の端部が損傷しているためである。^{[ 1 ]} Pr3様式では、ルーン文字の帯の端部に横顔の蛇の頭が取り付けられている。文体上の根拠に基づき、Vs 22はリトルという名を持つルーンマスターに帰属する。彼は、プレストゴーデン（ロムファルトゥナ教区）のVs 20、グラールスタのVs 27、そしておそらく現在失われているグラールスタのVs 28に署名した。文体分析に基づきリトルに帰属すると考えられる他の碑文には、ロービーのVs 17と、プレストゴーデン（ヴェステルフェルネボ教区）のVs 32がある。この石碑は、1600年代にスウェーデンで行われたルーン石碑調査で初めて発見され、フォン・フリーゼンという人物によってスヴァナの小川近くの現在の場所に移された。

ルーン文字のテキストには、航海中に亡くなったルンファストルという男を偲んで兄弟が石を建てたと記されている。語順から判断すると、その航海がルニという男のためだったのか、それともルナが新しい文を始める名前なのかは不明である。かつては、ルナはエストニアの島を指していたと示唆されたが、後の学者たちは、説得力のある証拠がないとしてこの説を退けた。^{[ 2 ]}ルナが人名であることは、現在失われたマルビーの U 790、ヴェディクサの U 957、リンガの Sö 383、おそらくはフロトゥナの U 1003 などの碑文に見られる同様の例によって裏付けられている。^{[ 3 ]}ルーンマスターは、テキストの各単語を句読点で区切り、単語sinnのs-ルーンとi-ルーンを組み合わせるためにバインドルーンまたは合字を使用した。 Vs 22はヴェストマンランドでバインドルーンが使われている唯一の碑文である。^{[ 4 ]}

本文では、ルンファストルがドレンギア（勇敢な男たち）の一団の一員であったことが示されている。デンマークでドレングルとは、主に戦士集団の一員を指す言葉だった。 ^{[ 5 ]}ドレングルはテグンと共に、デンマーク王に仕えるデンマークとスウェーデン出身の男性を指す称号として最初に使われたとされているが、^{[ 6 ]}碑文の文脈から、時が経つにつれて一般化され、商人や船員などの集団によって使われるようになった。^{[ 5 ]} 22節の損傷した本文の限定的な文脈では、ルンファストルの兄弟も戦友として航海中の一団の一員だった可能性がある。^{[ 5 ]}ドレングルとその一団の一員であった可能性のある兄弟による後援に関する他の碑文には、ヘルミンドのDR 77、ヴェスター・マリーのDR 387、ギルベルガのÖg 104 、ランデリーズのÖg 111 、シュテリンゲのSö 320、スムラのVg 184などがある。 Vs 22 もまた、死亡が非局所的であることを一般的に述べている一連の碑文の 1 つであり、この中にはエネの Sö 49、ベルガのSö 217、トルプの Sm 48、フレスタの U 258、現在は失われているオデンスルンダのU 349、現在は失われているゴデルスタのU 363 、デンマークの U 948、グラールスタの Vs 27、アペルボダの Nä 29、ガルドスタンガのDR 330、およびニィ ラルスケルの DR 379 が含まれる。^{[ 2 ]}このテキストでは「航海」と翻訳されるfaruという用語が使用されており、これは西に向かうヴァイキングの航海と比較して、東に向かう遠征を説明するために使用された。^{[ 7 ]}「ファル」という用語の派生語が使われている他の石碑としては、グレドビーのSö 108とビュドビーのSö 360がある。 ^{[ 7 ]}

碑文

ルーン文字をラテン文字に翻字する

... + ytʀ : runfast * bruþur + s=in : hn : toþr : i : faru + runo : ... (t)rka ^{[ 8 ]}

古ノルド語への転写

... æftiʀ 急いで、罪を犯してください。 Hann [varð] dauðr i far Runa ... drængia。^{[ 8 ]}

英語への翻訳

…彼の兄弟ルンファストルの追悼として。彼は航海中に亡くなった。ルナ…／彼はルニの航海中に亡くなった…勇敢な男たちの航海中に。^{[ 8 ]}

参考文献

1. Gräslund, Anne-Sophie (2006)、「スウェーデンのヴァイキング時代のルーン石碑の様式的根拠に基づく年代測定」、K. Düwel (編)、『ルーンとその秘密：ルーン学の研究』、コペンハーゲン：Museum Tusculanum Press、pp.  117– 140、ISBN 87-635-0428-6
2. ジルマー、クリステル (2005). 「彼はホルム海で溺れた」：初期北欧史料におけるバルト海交通(PDF) (論文). タルトゥ大学出版局. pp.  171– 2, 231. ISBN 9949-11-090-4. 2011年7月20日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2011年7月11日閲覧。
3. ケルストロム、マグナス (2008). 「ラスボからのオースターレッドフェア: U 1003 の Tolkningen av Inskriften まで」(PDF)。フォルンヴェネン。103 .スウェーデン国家遺産委員会: 233–243 . ISSN 1404-9430 。2011 年11 月 21 日に取得。 239ページ。
4. ミンディ・マクラウド (2002).バインド・ルーン: ルーン文字碑文の合字の調査。ウプサラ大学。 p. 135.ISBN​ 91-506-1534-3。
5. ジェシュ、ジュディス（2001年）『後期ヴァイキング時代の船と人々：ルーン碑文とスカルド詩の語彙』ウッドブリッジ：ボイデル出版社、219 ～229頁。ISBN 978-0-85115-826-6。
6. ソーヤー、ビルギット（2000年）『ヴァイキング時代のルーン石碑：初期中世スカンジナビアにおける慣習と記念』オックスフォード大学出版局、  103～ 107頁。ISBN 0-19-820643-7。
7. プリサック、オメルジャン(1981)。ルーシの起源マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。387ページ。ISBN 0-674-64465-4。
8. Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Vs 22 のRundataエントリ。

外部リンク

• 2003年のVs 22の写真。