ヴェストマンランドのルーン文字の碑文 17
ヴェストマンランド ルーン文字碑文 17またはVs 17は、スウェーデン、ヴェストマンランド県、トルトゥーナの東約 2 キロメートルにあるロービー(かつては歴史的なヴェストマンランド州)にある船の絵が描かれたヴァイキング時代の記念ルーン石碑のランダタ指定です。
説明
17節の碑文は、高さ1.4メートルの花崗岩の上にある船を取り囲む蛇の上に、若いフサルクで書かれたルーン文字で構成されています。船を描いたバイキング時代の他のルーン碑文には、ヘルマインドの DR 77、スペントラップの DR 119、ソーンダー・カーケビーのDR 220 、ボーザルプの DR 258、タルストルプのDR 271 、ホルムビーのDR 328、ファルソーの DR EM85;523、オーグのレッドバーグのÖg 181 などがあります。 224 in Stratomta、Ög MÖLM1960;230 in Tornevalla、Sö 122 in Skresta、Sö 154 in Skarpåker、Sö 158 in Österberga、Sö 164 in Spånga、Sö 351 in Överjärna、Sö 352 in Linga、Sö 352 in Linga、Vg 51 inハサビー、U 370インチヘレスタ、ガムラ・ウプサラのU 979、アクスルンダの U 1052、アルトゥナのU 1161である。 [ 1 ]ホルドゥムとロントラの教会石、ラスボの U 1001 の 3 つの石には船が描かれているが、現在はルーン文字は刻まれておらず、刻まれていたこともなかった可能性がある。[ 1 ]
左側が損傷している碑文は、ウルネス様式としても知られるルーンストーン様式Pr5で刻まれた可能性が高いと分類されています。このルーンストーン様式は、細身で様式化された動物が緻密な模様に織り交ぜられているのが特徴です。動物の頭部は典型的には横顔で描かれ、細長いアーモンド型の目と、鼻と首に上向きにカールした付属肢があります。様式分析に基づくこの碑文は、リトルという標準化された名前を持つルーンマスターの作とされており、彼はプレストゴーデン（ロムファルトゥナ教区）のVs 20、グラールスタのVs 27、そしておそらく現在は失われているグラールスタのVs 28の碑文に署名しました。様式分析に基づいてリトル作とされる他の碑文には、ウルヴスタの Vs 22とプレストゴーデン (ヴェステルフェルネボ教会会議) の Vs 32 がある。
ルーン文字によれば、この石碑はホルムシュタインが妻ティズフリズルと自らを偲んで建てたものだという。他に20以上のルーン石碑があり、その石碑の設置者が自分自身を記念して建立したと記されており、その中には、ビュドビーのSö 55、ダンデリーズのU 127 、ハグビーのU 149 （現在は失われている）、タビーのU 164とU 165 、セーダービーのU 171 、ヴァスビーのU 194、ヴァレントゥナのU 212、フレスタのU 261、エケビーのU 308、イッテルガルデのU 345（現在は失われている）、フスビー・アールリングフンドラのU 433、リンスンダのU 734、ガディのU 739、ロングトラのU 803、ヴァクサラのU 962、オルビーのU 1011、ファスマのU 1040、現在は失われているUミルビーの1114、リラ・ルンヘレンのU 1181、シグトゥーナのU Fv1958;250、プレストゴーデンのVs 32、ティリツェのDR 212。これらのうち、ヤルラバンク・ルーンストーンとして知られる5つの石は、同一人物が自身の記憶として提供したものです。ルーン文字を刻む際、ルーンマスターは各単語の間に2つの点からなる句読点を用いて単語を区切っていました。
碑文
ルーン文字をラテン文字に翻字する
- holmste[n] : let : resa : mer[ki : eftir : tifrit : gonu : sina : ok : iftir] : sik : selfan : [ 2 ]
古ノルド語への転写
- Holmstæinn は、ræisa mærki æfti R Tiðfrið、konu sina、ok æftiʀ sik sialfan にさせてください。[ 2 ]
英語への翻訳
- ホルムシュタインは、妻ティズフリーズと彼自身の記憶のためにこのランドマークを建立した。[ 2 ]
参考文献
- ^ a bジェシュ、ジュディス（2001年）『後期ヴァイキング時代の船と人々：ルーン碑文とスカルド詩の語彙』ウッドブリッジ：ボイデル出版社、120頁。ISBN 0-85115-826-9。
- ^ a b c Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Vs 17 のRundataエントリ。
外部リンク
- 2005年のVs 17の写真
