ヴォロ語
| ヴォロ | |
|---|---|
| võro kiilʼ | |
| ネイティブ | エストニア |
| 地域 | エストニア南部 |
| 民族 | ヴォロス |
ネイティブスピーカー | 72,000 (2021) [ 1 ] |
| ラテン | |
| 公式ステータス | |
| 規制対象 | ヴォロ研究所（準公式） |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | vro |
| グロットログ | voro1243 |
 ヴォロ言語圏 -タルトゥとセト地域、ロシア (ヴィンネマー) とラトビア (ラティマー)の間の歴史的境界にあるヴォロマー(ヴォロ郡) | |
 ヴォロ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されています。 | |
ヴォロ語（/ ˈ v ɒ r oʊ / VORR -oh ; ヴォロ語: võro kiilʼ [ˈvɤro kʲiːlʲ]、エストニア語: võru keel）[ 2 ] [ 3 ]は、南エストニアの言語である。[ 4 ] [ 1 ] 独自の文学基準があり[ 5 ] 、エストニアの先住民族の地域言語として公式に認められるための努力がなされてきた。[ 6 ] [ 7 ]ヴォロにはおよそ 75,000 人の話者 (ヴォロス)がおり、主にエストニア南東部、歴史的なヴォル郡の8 つの教区(カルラ、ハルグル、ウルヴァスト、ルーグ、カネピ、ポルヴァ、ラピナ、ヴァツォリーナ)にいます。これらの教区は現在（区画整理のため）ヴォル郡とポルヴァ郡に集中しており、一部はヴァルガ郡とタルトゥ郡にも広がっている。タリン、タルトゥ、その他のエストニアの都市にも講演者がいます。 [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
歴史
ヴォロ語は古い南エストニア地方の言語の子孫であり、標準エストニア語（北エストニア方言に基づく）の影響が最も少ない。[ 12 ]ヴォロ語はかつて、歴史的なヴォロマー語のさらに南と東、現在のラトビアとロシアにある南エストニア語圏の飛び地、ルツィ（ルッザ）、レイヴ、クラースナで話されていた。ヴォロ語に加えて、現代の南エストニア語にはムルギ語、タルトゥ語、セト語がある。
南エストニア語の最も古い文献の一つは、 1686年に出版された新約聖書（ワストネ新約聖書）の翻訳である。1880年代以降、南エストニア語の地位は低下し始めたが、1980年代後半にこの言語は復活し始めた。[ 13 ]
現状
今日、ヴォロ語はエストニアの著名な劇作家、詩人、作家（マディス・コイヴ、ウレ・カウクシ、ヤーン・カプリンスキ、アイン・カーレップなど）の作品に用いられています。ヴォロ語で印刷されている新聞は、隔週刊の「Uma Leht」（文字通り「私たち自身の新聞」という意味）のみです。現代のヴォロ語では、26の公立学校が毎週特別授業（主に課外授業）を提供しています。
2004年のユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるエストニアの貢献曲は、ヴォロ州の ネイオクソが歌った「Tii 」でした。
この言語は絶滅の危機に瀕しており[ 14 ]、カドリ・コレイニクによると、これは政府がこの言語を保護するための法的コミットメントを欠いていることが原因である[ 6 ] 。
正書法
ヴォロ語では、エストニア語やフィンランド語と同様にラテン文字が使用されています。
| А /ɑ/ | B /p/ | C /t͡s/ | D /t/ | E /e/ | F /f/ | G /k/ | H /h/ | 私/i/ | J /j/ | K /k/ |
| L /l/ | マ/m/ | N /n/ | お/お/ | P /pp/ | Q /ʔ/ | R /r/ | S /s/ | Š /ʃ/ | T /t/ | う/u/ |
| V /v/ | W /v/ | Õ /ɤ/ | Ä /æ/ | Ö /ø/ | Ü /y/ | X /ks/ | Y /ɨ/ | Z /s/ | Ž /ʃ/ | ʼ /◌ʲ/ |
ほとんどの文字（ä、ö、ü、õを含む）は、いくつかの例外を除き、エストニア語と同じ音を表します。文字qは声門閉鎖音/ʔ/を表し、yはロシア語のы （2005年からõと表記）に非常に近い母音/ ɨ /を表します。
子音の口蓋化は、鋭アクセント(´) またはアポストロフィ(ʼ)で示されます。適切な印刷法および手書きでは、口蓋化記号はキャップの高さより上にはみ出しません(大文字のŃ、Ŕ、Ś、V́などを除く)。また、文字にアセンダーがない場合は文字の上に書かれます( ǵ、ḿ、ń、ṕ、ŕ、ś、v́など)。そうでない場合は文字の右側に書かれます ( bʼ、dʼ、fʼ、hʼ、kʼ、lʼ、tʼ )。一部の資料では、すべてのケースでアポストロフィが文字の後に置かれます。
音韻論
母音
| フロント | 戻る | |||
|---|---|---|---|---|
| 丸められていない | 丸みを帯びた | 丸められていない | 丸みを帯びた | |
| 近い | 私 | y | ɨ | あなた |
| ミッド | e | ø | ɤ | o |
| 開ける | æ | ɑ | ||
母音調和
ヴォロ語は、フィン祖語に存在した母音調和の体系を保存しています。これは、この体系を失ったエストニア語や他のフィン諸語と区別するものです。
母音調和システムは、フィンランド語のシステムと同様に、前母音、後母音、中性母音を区別します。単語は前母音と後母音の両方を含むことはできません。接尾辞は、それが付加される単語の母音の種類に応じて、母音の後母音を自動的に調整します。中性母音はどちらの種類の母音とも組み合わせることができますが、中性母音のみを含む単語は前母音調和を持ちます。中性母音はi のみです。これはヴォティック語と同じですが、フィンランド語やカレリア語ではeも中性です。
| フロント | 戻る | |
|---|---|---|
| 丸みを帯びた | y | あなた |
| 丸めなしを閉じる | 私( ɨ *) | |
| 中丸型 | ø | o |
| ミッドアンラウンド | e | ɤ |
| 開ける | æ | ɑ |
- 母音ɨ (Võro 正書法ではõまたはyで表記されます。正書法のセクションを参照) は、調和の目的で後ろ母音とみなされますが、接尾辞や語尾には出現しないため、それ自体は調和には関与しません。
比較のためにエストニア語とフィンランド語も含めたいくつかの例：
| ヴォロ | エストニア語 | フィンランド語 | 意味 |
|---|---|---|---|
| kül ä | クラ | カイル・ア | 村 |
| küs ü n ü q | クシヌド | kys y n y t | 尋ねた |
| hõb õ h õ n õ | ホベダネ | 希望 | 銀（形容詞） |
子音
| 唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 無地 | パラ。 | 無地 | パラ。 | 無地 | パラ。 | 無地 | パラ。 | |||
| 鼻腔 | メートル | mʲ | n | nʲ | ŋ | ŋʲ | ||||
| 破裂音 | p | pʲ | t | tʲ | け | kʲ | ʔ | |||
| 破擦音 | ts | tsʲ | ||||||||
| 摩擦音 | 無声 | f | fʲ | s | sʲ | h | hʲ | |||
| 有声音 | v | vʲ | ||||||||
| 近似値 | l | lʲ | j | |||||||
| トリル | r | rʲ | ||||||||
ヴォロ語の子音はすべて（/j/と/ʔ/を除く）口蓋化できます。声門閉鎖音（q、IPA [ʔ]）はヴォロ語で非常によく使われる音です。
文法
名詞
語尾は後母音調和の変種でのみ示されます。擬態語尾のeは母音調和を受けないため、 õに変化することはありません。
一般的な語尾のみ表示しています。一部の単語や単語の種類にのみ見られる、珍しい/不規則な語尾もあります。
| 場合 | 単数形の結末 | 複数形の語尾 | 意味/用途 |
|---|---|---|---|
| 主格（nimekäänüs） | -∅ | -q | 主題 |
| 対格 | -∅ | 目的語/完全な目的語 | |
| 属格（umakäänüs） | -i、-(i)dõ | 所有、関係 | |
| 部分格（osakäänüs） | -∅、-d、-t | -i、-id、-it | 無目的語/ 部分目的語 |
| 推理格（sissekäänüs） | -∅, -he, -htõ | -i, -(i)he, -dõhe | 動き |
| 非感覚的( seenkäänüs ) | -(h)n | -i(h)n、-(i)dõ(h)n | 中にいる |
| 格格( seestkäänüs ) | -st | -ist、-(i)dõst | 退出の動き |
| 呼格（päälekäänüs） | -lõ | -ilõ, -(i)dõlõ | 上へ、に向かって動く |
| アデスシブ( päälkäänüs ) | -l | -il, -(i)dõl | そこにいる、上にいる |
| 奪格（päältkäänüs） | -lt | -ilt、-(i)dõlt | モーションオフ、から |
| 翻訳( saajakäänüs ) | -s | -is、-(i)dõs | 着替える |
| 終止詞( piirikäänüs ) | -ニク | -iniq, -(i)dõniq | まで、まで、限り |
| 不在者( ilmakäänüs ) | -ldaq | -ildaq, -(i)dõldaq | なし、不足 |
| コミット語( ütenkäänüs ) | -ガク | -igaq, -(i)dõgaq | 〜とともに、〜とともに、〜によって |
注:
- ヴォロ語の文法では、対格は常に主格または属格のいずれかと同一であるため、通常は別個の格とはみなされません。
- dで始まる語尾が阻害音で終わる語幹に付加されると、自動的にtに無声化されます。
動詞
![[アイコン]](/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg) | このセクションは拡張が必要です。不足している情報を追加していただければ幸いです。 （2015年4月） |
直説法の三人称単数形は語尾がないか、またはs語尾が付いているかのいずれかになります。
| ヴォロ | エストニア語 | フィンランド語 | 意味 |
|---|---|---|---|
| キロタS | キルジュタB | kirjoitta a | 書く |
| そして | アンナB | アンタ・ア | 与える |
フィン語族の中で、このような二重動詞活用は南エストニア語とカレリア語にのみ見られます。
否定
ヴォロ語では否定の助詞が動詞の語尾に付きますが、標準エストニア語とフィンランド語では否定の動詞が動詞の前に付きます。エストニア語とフィンランド語では、否定の動詞ei (フィンランド語ではen/et/ei/emme/ette/eivät ) は現在否定と過去否定の両方で用いられますが、ヴォロ語では同じ否定が-i(q)または-sで終わる異なる助詞で表されます。
| ヴォロ | エストニア語 | フィンランド語 | 意味 |
|---|---|---|---|
| saq anna- aiq | サ・エイ・アンナ | sinä et anna | あなたは与えない |
| maq tulõ- õiq | マ・エイ・トゥーレ | minä en tule | 私は来ない |
| saq anna- as | sa ei andnud | sinä et antanut | あなたは与えなかった |
| maq tulõ- õs | ma ei tulnud | minä en tullut | 私は来なかった |
言語の例
書かれた例
ヴォロ語の世界人権宣言第1条：
- Kyik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst 。あなたの意見は、あなたの問題を解決するために重要な役割を果たしています。
比較として、同じ文を標準エストニア語で書くと次のようになります。
- あなたの命を奪われたのは、ババデナとヴォルドセットナ、そしてオーイグステルトでした。ニールは、自分の意見を尊重し、自分の意見を尊重します。
フィンランド語:
- カイキは、あなたの考えを理解することを忘れません。 Heille on annettu järki ja omatunto、ja heidän on toimittava toisian kohtaan veljeyden hengessä.
英語：すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに同胞愛の精神をもって行動すべきである。
録画されたビデオ
- エグレ語を話すヴォロ語
- ヴォロ語を話すスレフ
- ヴォロ語を話すヤーン
- ヴォロ語を話すマーリカ
- ヴォロ語を話すトーマス
参照
参考文献
- ^ a b EthnologueのVõro語（第25版、2022年）
- ^ 「最近の出来事」 Iub.edu 2014年8月23日閲覧。
- ^ “Päring LINGUAE andmebaasist. Keelte nimetused” .駅ええ。2014 年 8 月 23 日に取得。
- ^ 「ISO 639コードセット」 . Sil.org. 2009年1月16日. 2014年8月23日閲覧。
- ^スレフ・イヴァ。「Võru kirjakeele sõnamuutmissüsteem (Võro文学言語における屈折形態学)」(PDF)。タルトゥ大学：Dspace.utlib.ee。 pp. (英語の概要 pp 144–146)。
- ^ a b Koreinik, Kadri (2012). 「南エストニア諸民族の維持：制度に焦点を当てて」（PDF） . 『ヨーロッパの民族政治と少数民族問題に関するジャーナル』 . 2015年12月9日閲覧。
- ^マリアンヌ・メイオルグ（2012年）「法的・制度的枠組み分析：セト語族とヴォロ語族」『ヨーロッパ言語多様性ワーキングペーパー』19。2015年12月9日閲覧。
- ^ 「Eesti Emakeelega Püsielanikud Murdekeele Oskuse Ja Soo Järgi、31。2011 年 12 月」（エストニア語）。Statistikaamet、Pub.stat.ee。2020-07-03 のオリジナルからアーカイブ。2014 年 8 月 23 日に取得。
- ^ “Võro Instituut » Welcome!” . Wi.ee. 2014年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月23日閲覧。
- ^ザール、イーヴァル。「ヴォロ語」。ヴォル研究所。2014 年 8 月 23 日に取得。
- ^ 「ヴォロ語とアルファベット」 Omniglot.com . 2014年8月23日閲覧。
- ^ Koreinik, Kadri (2013). 「Võro kiil」 . 『ヨーロッパ言語多様性研究』23.2. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月9日閲覧。
- ^ Koreinik, Kadri (2013). 「エストニアのヴォロ語：ELDIA事例報告」 . ヨーロッパ言語多様性研究 23. 2022年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月9日閲覧。
- ^ 「ユネスコ世界言語アトラス：危機に瀕する世界言語」 . Unesco.org . 2014年8月23日閲覧。
- ^ 「RL21446: エストニア語を母語とする人口（方言話力、年齢層、性別、居住地（行政単位）別）、2021年12月31日」。PxWeb 。2024年7月17日閲覧。
さらに読む
- エハラ、マーティン。ニグラス、カトリン (2007)。 「民族言語的活力の数学的モデルの経験的評価: ヴォロの場合」。多言語および多文化開発のジャーナル。28 (6): 427–444 .土井: 10.2167/jmmd537.0。S2CID 52248021。
- エラー、カレ (1999)。ヴォーロ瀬戸語。ヴォロ研究所。ISBN 9985914953。
- イヴァ・スレフ、パジュサル、カール (2004)「ヴォロ語：歴史的発展と現状」。言語政策と社会言語学 I：「新ヨーロッパの地域言語」国際科学会議、レーゼクネス・アウグストスコラ、ラトビア、2004年5月20～23日。Rezekne: Rezekne Augstskolas Izdevnieceba、2004年、58～63ページ。
- Iva、Sulev (2007): Võru kirjakeele sõnamuutmissüsteem (Võro 文学言語における屈折形態学)。 Dissertationes Philologiae Estonicae Universitatis Tartuensis 20、Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus (オンライン:英語概要 pp 144–146) (PDF)
- Iva、Sulev (ペンネーム Jüvä Sullõv)、(2002): Võro-eesti synaraamat (Võro-エストニア語辞書)。ヴォーロ研究所の出版物 12. Tarto-Võro。
- Keem、Hella (1997): Võru keel (ヴォロ語)。 Võro Instituut ja Eesti teaduste akadeemia Emakeele selts。タリン。
- Koreinik, Kadri (2007).エストニアにおけるヴォロ語教育(PDF) (報告書). 地域別資料シリーズ. メルカトル欧州多言語・言語学習研究センター. ISSN 1570-1239 . 2021年5月1日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2008年11月7日閲覧。
- Koreinik, Kadri; Pajusalu, Karl (2007): 「エストニア南東部における言語命名慣行と言語的アイデンティティ」. フィン・ウゴル語世界における言語とアイデンティティ. 第4回国際シンポジウム議事録, フローニンゲン大学, 2006年5月17日～19日. R. Blokland, C. Hasselblatt (編). (Studia Fenno-Ugrica Groningana 4). マーストリヒト: Shaker.
外部リンク
- Omniglotのヴォロ語とアルファベット
- Võro-エストニア語辞書 (Võro Institute) (Võro)
- ヴォロ研究所（ヴォロ）
- ヴォーロ語新聞「Uma Leht」（ヴォーロ語）
- ヴォロ語の音声サンプル
- Võro 合成音声(Võro 内)
- Oahpa – ヴォロ語学習者向けのインターネット プログラム(ヴォロ語)
- http://www.estonica.org の「エストニア語の方言と階層」 2007年9月27日アーカイブWayback Machine
- ISO 639識別子のドキュメント: vro
- ヴォロのコンピュータプログラムのホームページ 2009年2月19日アーカイブWayback Machine (ヴォロ)
- 英語-ヴォロ語のコンピュータ用語辞典Archived 2008-10-15 at the Wayback Machine (in Võro)
- ユーロマイノリティ
- ウラル語族（サルミネン 2003）
- Võro 言語(Võro)でのオンライン ゲーム
- ヴォロの漫画コレクション 2011年10月2日アーカイブWayback Machine (ヴォロ)