戦士の行進
 |
 1919 年の国歌のオリジナル楽譜。 | |
ベラルーシの旧国歌  | |
| 別名 | «Мы выйдзем зчыльнымі радамі» |
|---|---|
| 歌詞 | マカール・クラウコウ、1919年 |
| 音楽 | ウラジミエル・テラウスキ、1919年 |
| 採用 | 1920 |
| オーディオサンプル | |
「Vajacki marš」のインストゥルメンタル録音 | |
「戦士の行進曲」[ a ]は、その冒頭部分「さあ、われらは共同の努力で行進しよう」[ b ]でも知られ、1918年から1919年まで存在した短命なベラルーシ民主共和国の国歌であった。
歴史
この歌の歌詞は、1919年にミンスクの新聞「ベラルーシ」に初めて掲載されました。ベラルーシ民主共和国の国歌として承認されたのは1920年ですが、当時共和国は亡命中でした。
ソ連統治下のベラルーシでは、この歌は禁止されていました。しかし、歌詞を共産主義イデオロギーに合わせようとする試みがあり、ベラルーシの国旗（白赤白旗）をソ連の赤旗に置き換える動きがありました。20世紀を通じて、この歌はベラルーシ系移民の独立支持団体によって積極的に利用されました。
1991年のベラルーシ独立回復後、「ヴァヤツキ・マルシュ」を再びベラルーシ共和国の国歌としようという提案がなされた。特に、著名な作家であるヴァシル・ビカウ、アレス・アダモヴィチ、リゴール・バラドゥリンは、「ヴァヤツキ・マルシュ」をベラルーシの国歌とすることを支持する公開アピールを行った。[ 1 ]パホニア旗や白赤白旗といったベラルーシ民主共和国の他のシンボルは国のシンボルとして復活し、1995年まで使用された。しかし、以前の国歌が国の国歌として復活することはなく、以前の独立シンボルが復活したにもかかわらず、ソビエト時代の国歌が公式国歌としての地位を維持した。保持された国歌には、2002年にソビエト時代の歌詞が新しい歌詞に置き換えられるまで歌詞がなかった。
現在、「ヴァヤツキ・マルシュ」はベラルーシの民主反対派の間で一定の人気を誇っており、伝統的に現在の公式国歌の代替候補の一つとして挙げられている。[ 2 ] [ 3 ]
歌詞
| ベラルーシ語原文 | ワチンカ | IPA転写[ c ] | ヴェラ・リッチによる文学翻訳 |
|---|---|---|---|
Мы выйдзем зчыльнымі радамі На вольны родны налы [ d ] прастор. Хай воля вечна будзе з намі, А гвалту мы дамо адпор! Хай аджыве закамянелы [ e ] Наз беларускі вольны дух; Штандар наз бел-чырвона-белы, Пакрыў сабой народны рух! На бой! За вчасьце і за волю Народу слаўнага свайго! Браты、цярпелі мы даволі。 На бой! — そうだね！ Імя і сілу беларуса Няхай пачуе й (у)бачыць той, Хто сьмее нам нясьці прымусы выкліча на бой. Браты, да зчасьця мы падходзім: Хай гром грыміць язчэ мацней! У крывавых муках мы народзім Жыцьцё Рэспублікі сваей! | 私の vyjdziem ščylnymi radami Na volny robny naš [ d ] prastor。 Chaj vola večna budzie z nami、 A hvałtu my damo adpor! Chaj adžyve zakimianieły [ e ] Naš biełaruski volny duch; Štandar naš bieł-čyrvona-bieły、 Pakryw saboj narodny ruch! ナ・ボジ！ Za ščaście i za volu Narodu slawnaha svajho! ブレイティ、私のダヴォリをチャルペリ。 ナ・ボジ！ – ユージー・ダ・アドナホ! Imia i siłu biełarusa Niachaj pačuje j (u)bačyć toj、 Chto śmieje nam niaści prymusy I pieršy vykliča na boj. Braty, da ščaścia mypadchodzim: Chaj hrom hrymić jašče macniej! U kryvavych mukach 私の narodzim Žyćcio respubliki svajej! | [mɨ ˈvɨj.d̻͡z̪ʲe̞m ˈʂt͡ʂɨl̪ʲ.n̪ɨ.mʲi rä.ˈd̪ä.mʲi] [n̪ä ˈvo̞lʲ.n̪ɨ ˈro̞d̪.n̪ɨ n̪äʂ [ d ] prä.ˈs̪t̪o̞r Ɓ] [xäj ˈvo̞.lʲä ˈvʲe̞t͡ʂ.n̪ä ˈbu.d̻͡z̪ʲe̞ z̪‿ˈn̪ä.mʲi ƀ] [ä ˈɣväɫ̪.t̪u mɨ d̪ä.ˈmo̞ ät̪.ˈpo̞r Ɓ] [xäj äd̪.ˈʐɨ.vʲe̞ z̪ä.kä.mʲä.ˈn̪ʲe̞.ɫ̪ɨ] [ e ] [näʐ bʲe̞.ɫ̪ä.ˈrus̪.ˈkʲi ˈvo̞l̪ʲ.n̪ɨ d̪ux Ɓ] [ˈʂtän̪.d̪är n̪äʐ bʲe̞ɫ̪ ƀ t͡ʂɨr.ˈvo̞.n̪ä ˈbʲe̞.ɫ̪ɨ ƀ] [pä.ˈkrɨw s̪ä.ˈbo̞j n̪ä.ˈro̞d̪.n̪ɨ rux Ɓ] [n̪ä ˈbo̞j ƀ z̪ä ˈʂt͡ʂäs̪ʲ.t̻͡s̪ʲe̞ ji z̪ä ˈvo̞.l̪ʲu] [n̪ä.ˈro̞.d̪u ˈs̪ɫ̪äw.n̪ä.ɣä ˈs̪väj.ˈɣo̞ Ɓ] [ˈbrä.t̪ɨ ƀ t̻͡s̪ʲär.ˈpʲe̞.l̪ʲi mɨ d̪ä.ˈvo̞.l̪ʲi Ɓ] [n̪ä ˈbo̞j ƀ u.ˈs̪ʲe̞ d̪ä äd̪.n̪ä.ˈɣo̞ Ɓ] [ˈji.mʲä ji ˈs̪ʲi.ɫ̪u bʲe̞.ɫ̪ä.ˈru.s̪ä] [n̪ʲä.ˈxäj pä.ˈt͡ʂu.je̞‿j(‿u.)ˈbä.t͡ʂɨt̻͡s̪ʲ t̪o̞j ƀ] [xt̪o̞ ˈs̪ʲmʲe̞.je̞ n̪äm n̪ʲäs̪ʲ.ˈt̻͡s̪ʲi prɨ.ˈmu.s̪ɨ] [ジˈpʲe̞r.ʂɨ vɨ.ˈkl̪ʲi.t͡ʂä n̪ä ˈbo̞j Ɓ] [ˈbrä.t̪ɨ ƀ d̪ä ˈʂt͡ʂäs̪ʲ.t̻͡s̪ʲä mɨ pät̪.ˈxo̪.d̻͡z̪ʲim Ɓ] [xäj ˈɣro̞m ɣrɨ.ˈmʲit̻͡s̪ʲ jäʂ.ˈt͡ʂe̞ mät̻͡s̪ʲ.ˈn̪ʲe̞j Ɓ] [ɸ‿krɨ.ˈvä.vɨx ˈmu.käx mɨ nä.ˈro̞.d̻͡z̪ʲim] [ʐɨ.ˈt̻͡s̪ʲːo̞ re̞.ˈs̪pu.bl̪ʲi.kʲi s̪vä.ˈje̞j Ɓ] | さあ、我々は共同で努力して行進しよう。 我々の[ d ]祖国 の自由な空間を。 自由が我々と共に永遠にあり、 我々はあらゆる攻撃に耐えよう。 ベラルーシ の勇敢な精神よ、 [ e ]永遠なり。 我々の解放のための戦いの上には 、白、赤、白の旗がはためいている。 武器を取れ！ 戦いに挑む勇敢な人々に 幸福と自由が勝ち取られますように。 我々はあまりに長い間、苦しみの中で血を流していた... 一人ひとりが戦え！ ああ、ベラルーシの名前と力が 、 我々を無権によって支配しようとする者、 または最初に我々に戦争を挑む勇気のある者すべてに、 近くから遠くから見られ、聞かれますように。 さあ、兄弟たちよ、我々は幸運に向かって行進しよう 。 争いの中で雷鳴がさらに大きく轟くように！我々は苦痛に満ちた拷問から 共和国に新しい命を 誕生させよう！ |
参照
注記
- ^ベラルーシ語: Ваяцкі марб、ローマ字表記: Vajacki marš、発音[vaˈjat͡skʲi ˈmarʂ]
- ^ベラルーシ語: Мы выйдзем øчыльнымі радамі、ローマ字表記: My vyjdziem ščylnymi radami、発音[mɨ ˈvɨjd͡zʲɛm ˈʂt͡ʂɨlʲnɨmʲiラダムイ]
- ^ベラルーシ語の音韻論とHelp:IPA/Belarusianを参照してください。
- ^ a b c d «свой» svoj、IPA: [s̪vo̞j]と表記されることもあります。
- ^ a b c d «Няхай жыве магутны, смелы» Niachaj žyvie mahutny, smieły , IPA: [nʲä.ˈxäj ˈʐɨ.vʲe̞ mä.ˈɣut̪.n̪ɨとも表記される。 ˈs̪ʲmʲe̞.ɫ̪ɨ] ; 「力ある者よ、勇敢なる者よ、万歳」
参考文献
- ^ Сяргей Навумчык.ああ、それは。 - Радыё Свабодная Эўропа / Радыё Свабода、2013 - с。 414
- ^ “Якая песня павінна быць гімнам Беларусі? - Нала Ніва: пер程ая беларуская газета” . 2013 年 11 月 5 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 11 月 5 日に取得。
- ^ “Якая песня павінна быць гімнам Беларусі? Запісы + апытанка - Нала Ніва: пер程ая беларуская газета” . 2013 年 11 月 5 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 11 月 5 日に取得。
外部リンク
