ヴァシル・ビカウ

ヴァシル・ビカウ
ルーマニアのビカウ、1944年
ネイティブ名	Васіль Уладзіміравіч Быкаў
生まれる	（1924年6月19日）1924年6月19日 ビチュキ、ベラルーシSSR、ソビエト連邦（現在のベラルーシ）
死亡	2003年6月22日（2003年6月22日）（79歳） ミンスク、ベラルーシ
言語	ベラルーシ語、ロシア語
ジャンル	戦争小説
主題	第二次世界大戦
文学運動	中尉の散文
活動年数	1960～2003年
軍歴
忠誠	ソビエト連邦
支店	赤軍
勤続年数	1941～1945年 1949–1955
ランク	少尉
紛争	第二次世界大戦

ヴァシル・ウラジミラヴィッチ・ビカウ（ Vasil Uladzimiravič Bykaŭ、ベラルーシ語: Васі́ль Уладзі́міравіч Бы́каў、ロシア語: Василь Влади́мирович Быков、1924年6月19日 - 2003年6月22日）は、ベラルーシの反体制活動家、野党政治家、少尉、第二次世界大戦に関する小説や中編小説の著者である。ソビエト連邦とベラルーシの文学と市民思想における重要人物であり、その作品はノーベル賞受賞者のヨシフ・ブロツキーやチェスワフ・ミウォシュなどからノーベル賞候補として支持された。

人生とキャリア

ヴァシル・ビカウは1924年、ヴィテブスク近郊のビチュキ村に生まれた。1941年、バルバロッサ作戦開始時にはウクライナにいた。17歳のビカウは赤軍に徴兵され、塹壕掘りに配属された。戦争が進むにつれ、後にドイツ軍との戦いに加わり、少尉に昇進した。^{[ 1 ]}戦後、ビカウは除隊したが、後に赤軍に復帰し、1949年から1955年まで勤務した。その後、フロジェンスカヤ・プラウダ紙の記者として働き始めた。同時期に彼の最初の中編小説が出版され始め、その中で最も有名なのは『試練』、『オベリスク』、『行って帰らず』、『日の出まで生きる』である。 『試練』は、ラリサ・シェピトコ監督の映画『上昇』の着想の源となり、1977年に公開され、第27回ベルリン国際映画祭で金熊賞を受賞した。^{[ 2 ]}ペレストロイカ中およびその後、彼はベラルーシ人民戦線に参加した。1990年から1993年まで、ビカウは世界ベラルーシ人協会の初代会長を務めた。^{[ 3 ]} 1993年10月、彼は42通の手紙に署名した。^{[ 4 ]}

ビカウはアレクサンドル・ルカシェンコ政権を厳しく批判し、ベラルーシにとってロシアではなく西側諸国との同盟がより良いと考えていた。^{[ 5 ]}彼はロシア帝国主義の行き過ぎを警告し、第一次チェチェン戦争を非難し、クレムリンが「英雄的なチェチェン人」を殲滅したと非難した。^{[ 6 ]}ビカウは、ロシア化政策の強化がベラルーシ語への脅威であると考えた。^{[ 7 ]}その結果、彼は国営メディアから追い詰められ、検閲によって作品の出版が禁止された。^{[ 8 ]}

ビカウは、1996年3月24日のミンスクの春に行われた反対派集会の組織委員会を率いた。この集会は、ロシアとの最初の統合協定の調印前夜に行われた。^{[ 9 ]}

ビカウは数年間海外に住んでいたが（最初はフィンランド、その後ドイツとチェコ共和国）、2003年に亡くなる1か月前に祖国に戻った。彼の波乱に満ちた人生の記憶と戦争に対する妥協のない姿勢は、それ以来、国内外で彼の名声を高めるばかりである。

文学作品

ビカウの文学的功績は、第二次世界大戦の戦闘を、叙情性に彩られながらも厳格な写実主義を帯びた描写にある。典型的には少数の登場人物を登場させている。激しい戦闘の中で、登場人物たちは敵に対して、そしてイデオロギー的・政治的制約に苦しむソビエト社会において、道徳的なジレンマに直面する。このアプローチは、一部の赤軍将軍や共産党報道機関から「偽りのヒューマニズム」という痛烈な非難を浴びた。一方、その妥協のない文章を称賛する批評もあった。「ヴァシル・ビコフはソルジェニーツィンとは対照的に、非常に勇敢で妥協を許さない作家だ」と、1972年の『パルチザン・レビュー』誌でミヒャエル・グレニーは評した。ビカウはソビエト連邦で最も尊敬される作家の一人であった。1980年には白ロシア社会主義共和国人民作家の名誉称号を授与された。

ビカウの中編小説の中には、『死者は痛みを感じない』、『試練』、『狼の群れ』、『不幸の兆し』など、英語で出版されているものもある。しかし、それらの翻訳のほとんどはロシア語訳に基づいている。ビカウは全ての作品を母国語であるベラルーシ語で執筆し、そのうちのいくつかは自らロシア語に翻訳した。ヴァシル・ビカウの母国における地位は依然として非常に高い。

受賞歴

ビカウ美術館の一室

• 赤星勲章（1944年）
• ベラルーシ共和国ヤクブ・コラス国家賞（小説『第三のロケット』、1964年）
• 労働赤旗勲章（1974年）
• ソ連国家賞（『日の出まで生きる』、1974年）
• ベラルーシ共和国ヤクブ・コラス国家賞（短編「狼の群れ」、「彼の大隊」、1978年）
• ベラルーシ共和国人民作家（1980年）
• 社会主義労働英雄（1984年）
• レーニン勲章（1984年）
• 祖国戦争勲章、一級（1985年）
• レーニン賞（『不幸の兆候』、1986年）
• 人民友好勲章（1994年）
• フランシスク・スカリナ勲章(ベラルーシ、1994)
• サン・ヴァレンティーノ国際金賞（1998年）。

作品

• 1960 – 「鶴の叫び」（「Жураўліны крык」）
• 1960 – 「ナイト・ムーブ」（「Ход канём」）
• 1962 – 「第 3 ロケット」（「Трэцяя ракета」）
• 1964 – 「アルプスのバラード」（「Альпійская балада」）
• 1965 – 「ワンナイト」（「Адна ноч」）
• 1970 – 「試練」（「Ліквідацыя」[清算]、当初は「Сотнікаў」[「ソトニコフ」]として出版）
• 1971 – 「オベリスク」（「Абеліск」）
• 1973 – 「日の出まで生きる」（「Дажыць да світання」）
• 1974 – 「ウルフパック」（「Воўчая зграя」）
• 1975 – 「彼の大隊」 (「Яго батальён」)
• 1978 – 「行っては帰れない」（「Пайсці і не вярнуцца」）
• 1983 – 「不幸の兆し」（「Знак бяды」）
• 1989 – 「霧の中で」（「У тумане」）
• 1994年 - 「黒い焼畑畑で」

  Na Chornykh Lyadakhドラマ映画 (1995 年) はこれに基づいています

• 1997 – 「ザ・ウォール」（「Сцяна」）
• 2003 – 「The Long Road Home」（「Доўгая дарога да дому」）

遺産

ジダノヴィチ、ジロビン、ジトカヴィチ、ルニニェツ、リエルチツィ、モギレフ^{[ 10 ]}、スマリャヴィチ、ファニパル、 ザカブルキ 、 ヴェリカ・セヴェリンカ (ウクライナ) ^{[ 11 ]}の各都市の通りには、作家の名前が付けられている。

2020年9月9日、ミンスクでビカウの記念碑が除幕された。^{[ 12 ]}ヴィテブスクとウクライナのヴェリカ・セヴェリンカ村にも記念碑が設置されている。 ^{[ 13 ] [ 14 ]}

2021年6月15日、ウシャチにヴァシル・ビカウの記念碑が、友人のリホル・バラドゥリンの記念碑の隣に建てられました。^{[ 15 ]}

2025年9月、ベラルーシ人コミュニティRAZAMの主導により、フランクフルト・アム・マイン市にビカウの記念碑が設置されることが発表された。^{[ 16 ]}

私生活

最初の妻：ナジェヤ・クラヒナ（1923-1982）、教師。夫婦には二人の息子がいた。^{[ 17 ]}

2番目の妻（1978年から）—イリーナ・スヴォラヴァ（1927-2026）、フロジェンスカヤ・プラウダ新聞社のスタッフ。^{[ 18 ]}

参照

• 壁
• 霧の中で、ビカウの1989年の同名小説に基づいた2012年の映画

参考文献

1. БЫКОВ、Василь (2003). 「Долгая дорога домой」。Дружба Народов。
2. "Согласно легенде Лариса ШЕПИТЬКО рано ула из жизни, потому что на съемках своего последнего фильма "Матёра" сожгла вековой дуб. Эту картину Лариса Ефимовна снять не успела — ее закончил муж Шепитько Элем Климов」。bulvar.com.ua . 2019年6月1日閲覧。
3. "Васіль Быкаў - пербы прэзідэнт Згуртавання беларусаў свету "Бацькаўзчына"「 .zbsb.org . 2025年9月26日閲覧。
4. Писатели требуют от правительства резительных действийイズベスチヤ（ロシア語）1993年10月5日。2011年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月21日閲覧。
5. Гаргалык、Таццяна (2024). "Васіль Быкаў - "сімвал змагання за дэмакратычную будучыню"「。ドイチェ・ヴェレ。 」
6. Zina J. Gimpelevich: Vasil Bykau: His Life and Work. Montreal [u. a.]: McGill-Queen's University Press 2005. p. 178.
7. "Быкаў на Свабодзе. «Калі Беларусь стане Паўночна-Заходнім краем Расейскай імпэрыі, беларуская мова сканае канчаткова»」。ラジオ・リバティ。 2024年。
8. Гаргалык、Таццяна (2024). "Васіль Быкаў - "сімвал змагання за дэмакратычную будучыню"「。ドイチェ・ヴェレ。 」
9. Шрайбман А (2016 年 3 月 24 日)。「«Минской весне» — 20 лет. История уличных протестов Беларуси в инфографике TUT」。トゥットバイ。2016 年 4 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年4 月 2 日に取得。
10. "Резение Могилевского городского Совета депутатов от 30 октября 2024 года № 7-3 "О присвоении наименований элементам улично-дорожной сети города Могилева"" . pravo.by .
11. "Аб адкрыцці мемарыяльнай дозкі Васілю Быкаву ў вёсцы Вялікая Севярынка - Пасольства Рэспублікі Беларусь ва Украіне"。ukraine.mfa.gov.by 。2024 年6 月 21 日に取得。
12. “Памятная дозка на доме ў Мінску, дзе жыў Васіль Быкаў (фота)” . 2020年9月12日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 9 日に取得。
13. Мемарыяльная дозка Васілю Быкаву ў Віцебску (фота)
14. “Мемарыяльная дозка Васілю Быкаву адкрыта ва ўкраінскім сяле Вялікая Севярынка” . zviazda.by。 2020年10月13日。 2024年6月21日のオリジナルからアーカイブ。2024 年6 月 21 日に取得。
15. “У Вувачах паставілі помнікі Васілю Быкавуі Рыгору Барадуліну” . svaboda.org。 2021年6月15日。
16. ミハレヴィチ、マリア (2025). 「ヴァシル・ビカウを称える記念碑がフランクフルトに設置される」ベルサット.
17. [Первая жена Быкова не пережила его ухода https://www.kp.ru/daily/24327.3/519130/ ] — kp.ru、2009/07/16
18. Василь Быков в молодости не интересовался танцами и девочками  — kp.ru、2014/06/19

外部リンク

• Vasil Bykaŭ (ベラルーシ語、ロシア語、英語)
• Vasil Bykaŭの作品はオンラインで公開されています。2005年12月21日にWayback Machineにアーカイブされています。
• ヴァシル・ビカウ、79歳、ベラルーシの小説家//ニューヨーク・タイムズ
• Vasil Bykov Archived 2019-08-17 at the Wayback Machine on the Official Website of the Republic of Belarus Archived 2020-04-02 at the Wayback Machine