ベプス語
ベップス
vepsän kelʹ
ネイティブロシア
地域カレリア(ヴェップス国立郷)レニングラード州ヴォログダ州
民族5,900ベップ（2010年国勢調査）
ネイティブスピーカー
1,300人（2020年国勢調査[ 1 ]）[ 2 ]
ウラル語
ラテン語（ヴェプス文字）
公式ステータス
少数言語として認められている
言語コード
ISO 639-3vep
グロットログveps1250
ELPベップス
20世紀初頭および21世紀初頭のヴェップ語の分布[ 4 ] [ 5 ]
ヴェプス語は、ユネスコの「世界の危機言語アトラス」 （2010年）によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語に分類されています。[ 6 ]

ヴェプス語（ヴェプス語：vepsän kelʹ、vepsän keli、またはvepsä）は、ウラル語族に属する絶滅危惧フィン語族の言語であり、ヴェプス人が話す。この言語はラテン文字で表記され、フィンランド語やカレリア語と近縁関係にある。

ソ連の統計によると、1989年末の時点で12,500人がヴェップ民族を自認していた。2010年には5,900人がヴェップ民族を自認しており、[ 2 ]ヴェップ民族を自認する人は約3,600人であった。

住民の居住地に応じて、この言語は3つの主な方言に分けられます。北ヴェプス方言（ペトロザヴォーツクの南にあるオネガ湖、スヴィリ川の北、旧ヴェプス民族郷を含む）、中央ヴェプス方言（レニングラード州の東、ヴォログダ州の北西）、南ヴェプス方言（レニングラード州内）です。北方言は3つの中で最も特徴的であるように思われますが、他の2つの方言の話者にとっても相互に理解可能です。北方言の話者は、自らを「ルーディ」（ lüdikad）または「lüdilaižed」と呼びます。

ロシアでは、合計5つの国立学校で350人以上の子供たちがヴェプス語を学んでいます。[ 7 ]

分類と歴史

ニーナ・ザイツェワ氏がヴェップス語とヴェップカル語コーパスについて講演します。ヴェップス語の字幕をご覧ください。KarRC RAS、2018年。
ヴェプス人の旗

ヴェプス語は、フィン諸語の中で最も東に現存する言語です。比較的孤立した状態で発展したため、子音の段階的変化や子音の長さの対比など、近縁の言語に見られるいくつかの特徴を欠いています。母音の本来の長さもほぼ失われています（北ヴェプス語はiiとuuを保持していますが）。同時に、いくつかの古風な特徴も保持しています。

ヴェプス語に最も近い親戚はリュディック語であり、ヴェプス語をより広いフィン方言群に結び付けています。

ヴェプス語には、本来の音節末尾の *l の発音 や、地域的な格体系の拡張など、いくつかの特徴的な革新も見られます。

白樺の樹皮に書かれた手紙第292号は、フィン語で書かれた最初の文書として知られており、現代のカレリア語やヴェプス語に最も近いと考えられています。 [ 8 ]この文書はロシアのノヴゴロド近郊で発見され、13世紀初頭に遡ります。[ 8 ]

分布

エスノローグによれば、2010年にはヴェップ語を話す人は3,160人で、カレリア共和国、レニングラード州、ヴォログダ州に住んでいた。[ 9 ]

方言

ヴェプス語には、音声と文法の両方に影響を与える大きな方言変異が見られます。北部方言、中部方言、南部方言の3つの主要な方言地域に区別できます。

北部

北ヴェプス語は、カレリア共和国のペトロザヴォーツク南部のオネガ湖沿岸で話されています。また、レニングラード州のいくつかの小さな村でも話されています。北ヴェプス語を話す村には、ショルトゼロ、ルィブレカ、クヴァルツィトニー、そしてペトロザヴォーツク市などがあります。

北部ベップの特徴は次のとおりです。

  • 二重母音は、歴史的形式（koume）で保存されるか、最初の要素が発音されます（jaug [jɑʊ̯g] > dʹoug）。
  • 母音 + lの組み合わせは通常保存されます ( talʹv [tɑlʲv]、velg、sild、silʹm [silʲm]、olda、sülʹg' [sylʲgʲ]、pölvaz [ˡpølvaz])が、二重母音に発声されることはほとんどありません: al > au、el、il、ül [yl]、öl [øl] > üu [yw]およびol > uu [uː]。
  • l、n、r は、語頭以外の音節ではeの前で常に口蓋音化されます。
  • 語末子音は、例えば過去形、条件法、一部の格形などでは、i の後ろで口蓋音化されません。
  • 長閉母音は保持され、*üü [yː]はしばしば二重母音化してüuとなる( * püü > püu、南部ヴェプス語と中部ヴェプス語のpüと対照的)。
  • jは、語頭および子音の直後でdʹ [dʲ]に強化されます( jaug > dʹoug [dʲoʊ̯gː]、jogi > dʹogi [dʲogi]、järv > dʹärv [dʲærv]、agj > agdʹ )。
  • 三人称単数現在形においては語幹の最後の子音が長くなり（küzub > küzzub、tapab > tappab）、語幹末尾のeはoになります（lugeb > luggob）。
  • 母音調和の痕跡のみが保持されます。

中央

中央ヴェプス方言は、比較的均一な北部ヴェプス方言と南部ヴェプス方言と比較すると、かなり明確に区別されています。レニングラード州ロデイノポリスキー郡テルヴェニチからベロエ湖付近まで、長い線に沿って話されています。中央ヴェプス方言が話されている最大の地域はヴィーンニツィです。

セントラルヴェップの特徴は次のとおりです。

  • 二重母音は通常、修飾されます ( sain > seinʹ、söi > süi )。
  • 母音 + lの組み合わせは、クヤ語とポンダラ語（ベロゼルスク語）では二重母音として発音され、他の地域では通常そのまま保存されます（edel、silʹm、sülʹkta、völ）。
  • alとel は、強格と奪格（talvel > touvuu/touvüu、 mägelpäi > mäguupei ）で、 ouまたはuuに発音されます（el はüuになることもあります） 。
  • 語末の子音は「i」の後ろで口蓋化します（mänid > mänidʹ、mänižin > mänižinʹ）。
  • クヤ村では、呼格語尾の母音は、直前の語幹母音に依存します。iの後は語尾が-le（kanoile）、aの後は-la（kalala）、その他の母音の後は-lo（lebulo）となります。
  • jはほとんどの方言で保持されており、特に西部ではjが母音として発音される（ jono、agj）。クヤ語ではjはdʹに強化される（ dʹono、agdʹ ）。ポンダラ語、ヴォイラハタ語、ネムザ語、シモゼロ語ではgʹに強化される（ gʹono、aggʹ）。
  • Kuya Veps の末尾阻害音の無声化( sanub > sanup、vellesed > velleset )。
  • いくつかの村でüとöが丸められていない( pühä > pihä、pökoi > pekoi )。
  • シモゼロのä > e ( päiv > pei(v) )。
  • 母音調和は弱く保存されており、特に東部と南西部で顕著です。

南部

南ヴェプス語は、ラドゴシチャ村やシドロヴォ村を含むレニングラード州のボクシトゴルスキー地区で話されています。

Southern Veps の特徴は次のとおりです。

  • 二重母音は、特に語頭以外の音節では、長母音に単母音化されます（pertišpäi > pertišpää、 heboine > heboone）。
  • 母音 + lの組み合わせは通常保持されます。
  • alとel は、強格と奪格の形（talʹvel > talʹvoo、 kezal > kezaa ）ではaaとooに発音されます。
  • 非語頭音節では、 lとn は、e の後に格語尾または人称数語尾が続く場合、eの前で口蓋化されます。rは口蓋化されません。
  • 語末の子音は、例えば過去形、条件法、一部の格形などでは、iの後ろで口蓋音化されます。
  • jは保存されます ( jogi、jüged )。
  • 前頭円唇母音の円唇化解除、ü > i ( pühä > pihä ) およびö > e。
  • 三人称単数過去形の語尾-iは通常省略され、先行する子音が軟口蓋化します（ pästi > pästʹ、väti > vätʹ、kolkati > kolkatʹ）。
  • 母音ハーモニーはよく保たれています ( höblötädä、pörüdä、södä )。

音韻論

子音

ヴェップ語の子音音素[ 10 ]
唇歯/歯槽骨後歯槽骨/口蓋骨軟口蓋声門
無地味覚。無地味覚。無地味覚。無地味覚。
鼻腔メートルmʲnnʲ
破裂音無声ppʲttʲけkʲ
有声音bddʲɡɡʲ
破擦音無声tstʃ
有声音dʒ
摩擦音無声fssʲʃ
有声音vvʲzzʲʒhhʲ
近似値llʲj
トリルrrʲ

口蓋化

一般的に、軟口蓋化可能な子音は前置母音の前で異音的に軟口蓋化されます。しかし、軟口蓋化された子音は他の環境、特に語末の位置や語末の連結部にも現れます。

前母音/i/の前に非口蓋化子音が続く場合があります。フィン語の母音語彙では、非口蓋化子音で終わる語幹を持つ語幹に、 /i/で始まる屈折語尾が付加される場合に、このような現象が発生します。この場合、子音は/i/によって口蓋化されませんが、他の屈折形との類推により非口蓋化のままです。この場合、母音/i/はロシア語と同様に[ɨ]に後置されるため、前母音の口蓋化によるものなのか、それとも口蓋化の欠如によるものなのかは不明です。どちらの分析も可能です。

比較する：

  • ノル/norʲ/ (「若い」)、属格単数noren /norʲen/、部分複数ノリド/norʲid/
  • nor /nor/（「ロープ」）、属格単数noran /norɑn/、部分格複数norid /norid/（または/norɨd/）

ロシア語の借用語には、口蓋音化されていない子音に/i/が続く例も導入されており、ロシア語ではこれがより頻繁に見られます。

音素/e/ は、場合によっては、非口蓋化子音が先行することもあります。たとえば、呼格語尾-leなどです。

母音

ヴェップ語の母音音素[ 11 ]
フロント中央戻る
未定。ラウンド。
近い私y（ɨ） あなた
ミッドeøo
開けるæɑ

/ɨ/は境界音であり、口蓋化されていない子音の後に/i/の異音として現れます。詳しくは上記の「口蓋化」の項を参照してください。単語の第一音節には現れません。

母音調和

他の多くのフィン語派と同様に、ヴェプス語にも母音調和は見られますが、その形態ははるかに限定的です。単語は、含まれる母音に基づいて、後母音語と前母音語に分割されます。

  • 後母音：/ɑ/、/o/、/u/
  • 前母音: /æ/、/ø/、/y/

しかし、前母音は単語の最初の2音節にしか現れません。3音節目以降、そして時には2音節目でも、前母音は対応する後母音に変換されます。したがって、母音調和は（一貫性はありませんが）2音節目にのみ適用され、他の部分では失われています。屈折語尾には、ごくわずかな例外を除いて適用されませんが、派生語尾ではより頻繁に保持されます。

例えば：

  • korged（「高い」、後母音調和）、単数属格korkt a n、派生名詞korkt u z'（「高さ」）。フィンランド語のkorke a n、korke u s を参照。
  • pimed（「暗い」、後母音調和）、属格単数pimed a n、派生名詞pimed u z'（「暗闇」）。フィンランド語のpime ä n、pime y sを参照。
  • hüv ä (「良い」、前母音調和)、単数単数形hüv ä h a、派生名詞hüv ü z' (「良さ」)。フィンランド語のhyv ää n、hyv yy sを比較してください。
  • päiv (「日」、前母音調和)、属格単数päiv ä n、単数単数päivh a n ;フィンランド語のpäiv ä n、 päiv ää nを比較します。
  • pä (「頭」、後母音調和)、単数形päh a 。フィンランド語のpääh ä n と比較。
  • kez a（「夏」、後母音調和）；フィンランド語のkes äと比較してください。
  • väv u (「義理の息子」、後母音調和);フィンランド語のväv yと比較してください。
  • üld ü d a（「上がる」、第2音節は前母音調和、第3音節は後母音調和）; フィンランド語のylt yäと比較してください。
  • küz u d a（「尋ねる」、後母音調和）；フィンランド語のkys yäと比較。

正書法

現代のヴェプス文字はラテン文字である。[ 12 ]合計29の文字から成り、そのうち22文字は基本的な現代ラテン文字から、6文字は基本的なラテン文字に分音記号を追加して派生したもので、最後の文字は前の音の 口蓋化を表すプライム記号である。

大文字（大文字または大文字とも呼ばれる）
あBCČDEFGH私JKLM北おPRSシュZŽTあなたVÜÄオーʹ
小文字（小文字とも呼ばれる）
1つの b c č d e f グラム h 私 j け l メートル n o p r s š z ž t あなた v ü ä ö ʹ

ヴェップス正書法は主に音素に基づいており、各音素を1つの文字で表します。軟口蓋化された子音は単一の音素であるため、文字とそれに続くプライム記号の組み合わせは、この目的においては1つの複合文字となります。次の表は、文字と音素の対応を示しています。

手紙 音素
1つの /ɑ/
b /b/
c /t͡s/、/t͡sʲ/
cʹ /t͡sʲ/
č /t͡ʃ/
d /d/、/dʲ/
dʹ /dʲ/
e /e/
f /f/
グラム /ɡ/、/ɡʲ/
gʹ /ɡʲ/
h /h/、/hʲ/
hʹ /hʲ/
私 /i/（時には[ɨ]）
手紙 音素
j /j/
け /k/、/kʲ/
kʹ /kʲ/
l /l/、/lʲ/
lʹ /lʲ/
メートル /m/、/mʲ/
mʹ /mʲ/
n /n/、/nʲ/
nʹ /nʲ/
o /o/
p /p/、/pʲ/
pʹ /pʲ/
r /r/、/rʲ/
rʹ /rʲ/
手紙 音素
s /s/、/sʲ/
sʹ /sʲ/
š /ʃ/
z /z/、/zʲ/
zʹ /zʲ/
ž /ʒ/
t /t/、/tʲ/
tʹ /tʲ/
あなた /u/
v /v/、/vʲ/
vʹ /vʲ/
ü /y/
ä /æ/
ö /ø/

前母音の前の子音の口蓋化は正書法では示されていないため、子音文字は後続母音に応じて両方の種類の子音を表すことができます。ただし、続く文字⟨i⟩と⟨e⟩については、これは曖昧です。上記の音韻論の項で述べたように、これらの文字は両方の種類の子音の前に置かれる可能性があります。文字⟨i⟩または⟨e⟩の前の子音が口蓋化されるかどうかは正書法からは判断できず、単語ごとに学習する必要があります。

文法

1930年代に印刷され、ヴェプス語を母国語とする人向けにソ連で作られた教科書

他のフィン語派と同様に、ヴェプス語は膠着語です。フィン祖語の弱格子音*dと*gがあらゆる位置で保持され、子音階が失われたため、ヴェプス語の形態論は他のフィン語派に比べて比較的単純です。屈折語種は少なく、名詞と動詞の屈折は、ごく少数の基本語句からのみ予測できます。

名詞

ヴェプス語には23の文法格があり、これは他のどのフィン語よりも多い。ヴェプス語は、 6つの場所格を含む、ほとんどのフィン語で共通する基本的なフィン格セットを保持しているが、他のフィン語には概して対応しない格がいくつか追加されている。

場合 単数形の結末 複数形の語尾 意味/用途
基本/文法上のケース
主格∅ -d命令形の主語、目的語
対格-n-d完全な（目的語）オブジェクト
属格- ん-iden所有、関係
分割的-d, -t ( -da ) -id部分的なオブジェクト、不定量
内部（「in」）の場所格
非感覚的-s ( -š ) -は中、内側
推論的-hV, -ze ( -že ) -ihe, -iže中へ、中へ
エレティブ-späi ( -špäi ) -イシュパイから
外部（「上」）の場所格
抗うつ剤-l-イル上、上、上
対立形-le ( -lle ) -ile上へ
奪格-lpäi-イルパイオフ、（上、表面）から
近似的な（「で、近く」の）場所格
近似I -んん-idenno近くで
近似II -ノックス-idennoks〜へ、〜に向かって
退行的な-nnopäi-idennopäiから
終止形（？）場所格
終止形I-II -hVsai、-zesai ( -zesai )/ -lesai ( -llesai ) -ihesai, -ižesai/-ilesaiTill, until, up to; 単語がillativeではなくalativeを頻繁に使用する場合は、Iの代わりにIIを使用する
終止形III -ssai ( -ššai? ) — （始まり）から（例えば、のれっさい（若いころから））
加法格（？）
添加剤I-II -hVpäi、-zepäi ( -žepäi )/ -lepäi ( -llepäi ) -ihepäi, -ižepai/-ilepäi〜の方向に、〜に向かって。単語がしばしば擬態語ではなく呼称語として使われる場合は、I の代わりに II を使用する。
その他の事例
必須-指導的-n-で存在、行動、共に、手段によって
翻訳的-ks ( -kš ) -ikšなる、変わる
不健全な-た-イタなし、不足
コミットメント-nke-イデンケ〜とともに、〜と一緒に、〜と組み合わせて
繁殖力-dme、-tme（ -dame） -イドミー平行

注:

  1. 「V」は、属格単数語幹の末尾の母音のコピーを表します。つまり、 a i、ä、ö、üをe、a、o、uに置き換えます。例えば、擬格単数語幹の場合：mec a n > mech a、 nor e n > nor e h e、 pöud o n > pöudh o、 p ä n > p ä h a。これらの形態では語幹末尾の母音自体が消失する場合もありますが、規則は同じです。
  2. sまたはzで始まる語尾、あるいはsまたはzを含む子音のグループでは、直前の母音がiの場合、 š / žに変化します。これは複数形では常に発生します。
  3. 部分格、対立格、終止形 II、加法 II、単数形は長い語尾を持ち、頻繁に使用されるいくつかの代名詞ken「誰」やmi「何」とともに使用されます。

主要部品

名詞には 4 つの主要な部分があり、語尾を置き換えることで他のすべての名詞形式を派生できます。

  • 主格単数: 他の形式は形成しません。
  • 部分単数：単数形を形成。通常は属格単数の-nを-dに置き換えることで形成されますが、一部の単語では-tと異なる語幹を持つため、予測できない形になることがあります。
  • 単数属格：-nを除去すると、残りの単数形、および複数主格と複数対格が形成されます。歴史的変遷により、予測不可能な場合が多いです。
  • 単数推量：単数推量、終止形I、および加法Iを形成します。単数推量Iは単数属格語幹から予測どおりに形成されるため、それ自体は主要な構成要素ではありません。
  • 部分複数形: -dを削除すると、残りのすべての複数形が形成されます。

単数形執格語幹は単数形属格語幹と同じですが、末尾の母音が省略される場合もあります。以下のいずれかの条件に該当する場合は母音が保持され、それ以外の場合は省略されます。

  1. 最後の母音は二重母音です。
  2. 主格単数形は「子音-母音-子音-母音」という形式になります。
  3. 属格単数形は 1 音節または 3 音節です。
  4. 属格単数語幹では（主格語幹と比較して）音節が短縮されます。たとえば、nom sg vauged > gen sg vauktan（短縮形-ged > -kt-）、nom sg lambaz > gen sg lambhan（短縮形 -az > -h-）などです。
  5. 属格単数語幹の末尾の子音はllまたはlʹlʹです。

したがって：

ノムsg ジェンSG 病気のsg ルール
ヴォイヴォインヴォイヘ1、3
クコイ空古院クコイヘ1
トゥレイトゥレイントゥレイヘ1、5
päパンパハ3
ベジヴェデンヴェデヘ2
ラビドラビドンラビドホ3
ピリングピリンゴンピリンゴホ3
テルヴズテルヴフーデンテルヴフデヘ3
曖昧なヴァウクタンヴァクタハ4
カステカストケンカストケヘ4
コンディコンジャンコンジャハ4
ヴェルヴェレンヴェレヘ5
マルマッランマッラーハ5
または暖簾ノルヘなし
カデトイカデトマンkädetomhaなし

属格単数語幹の最後の母音の前にhがある場合は、語尾に-ze（iの後は-že）が使用され、母音が省略されることはありません。

ノムsg ジェンSG 病気のsg ルール
トゥハトゥハントゥハゼ2
ベネベネヘンベネヘゼ3
ライネライヘンラインヘゼ4
ロミネロミネヘンロミネヘゼなし
ランバズラムバンラムバゼ4
マドカズマドカンマドカゼ3、4

形容詞

動詞

結末

指標となる 命令形 条件付き 潜在的
現在過去現在過去
1人称 特異-n-で-イジン-ヌイジン-ねん
複数-m-私は-gam、-kam-イジム-ヌイジム-ネム
2人目 特異-d-id– -イジッド-ヌイジッド-ned
複数-t-それ-ガット、-キャット-イジット-nuižit-ネット
3人称 特異-b-私-g(a)ha、-k(a)ha-イジ-ヌイジ-ネブ
複数-das、-tas（ -ba） -イバ-g(a)ha、-k(a)ha-イジバ-ヌイジバ-ネバ
負の特異– -nd– -イジ-ヌイジ-ね
複数-ゴイ、-コイ-ぬごい-ゴイ、-コイ-イジ-ヌイジ-ね

ヴェプスは、中動詞または受動態の意味を持つ特殊な再帰活用を考案しました。語尾は以下のとおりです。

指標となる 命令形 条件付き 潜在的
現在過去現在過去
1人称 特異-moi-イモイ-イジモイ-ヌイジモイ該当なし
複数-moiš-イモイシュ-ガモイシュ、-カモイシュ-イジモイシュ-ヌイジモイシュ該当なし
2人目 特異-トイ-イトイ-de, -te-イジトイ-ヌイジトイ該当なし
複数-トイシュ-イトイシュ-ガトイシュ、-カトイシュ-イジトイシュ-ヌイジトイシュ該当なし
3人称 特異-se ( -še ) -イヘ-g(a)は、-k(a)は-イジヘ-ヌイジヘ該当なし
複数-se ( -še ) -イヘ-g(a)は、-k(a)は-イジヘ-ヌイジヘ該当なし
負の特異-de, -te-ヌス-de, -te-イジヘ-ヌイジ該当なし
複数-ゴイシュ、-コイシュ-ヌス-ゴイシュ、-コイシュ-イジヘ-ヌイジヘ該当なし

不定詞:

  • 最初の不定詞は-daまたは-taになります（再帰法：-sを追加します）。
  • 非重要格または指示格語尾を持つ-de-または-te-の第二不定詞。
  • -ma-で終わる第三不定詞で、非格、指定格、格格、強格、欠格の格語尾を持つ。

分詞:

  • -i形容詞の現在能動態分詞（語幹-ja-）。これは動作主体名詞に使われる接尾辞と同じです。
  • -nu形容詞の過去能動態分詞（語幹-nude-）。
  • -dudまたは-tudの過去受動態分詞。

元々のフィン語の現在能動態分詞は使われなくなりつつあり、-b (語幹-ba- ) のように、いくつかの動詞にのみ残っています。

否定動詞

現在 命令形
1人称 特異エン
複数それら藻類
2人目 特異edアラ
複数らアルガット
3人称 えい藻類

代名詞

人称代名詞はフィン・ウゴル語起源です。

ベップス 英語
ミナ私
シナあなた
ハン彼/彼女/それ
モー私たちは
にあなた（複数）
ほ彼らは

語彙

数字

番号 ベップス
1 üksʹ
2 カクス
3 小梅
4 ネル
5 ヴィズ
6 クズ
7 セイチェメ
8 カヘサ
9 ühesa
10 クムネ
11 üksʹtoštkümne
12 kaksʹtoštkümne
20 カクスクムネ
34 koumekümne nelʹlʹ
100 サダ
1000 トゥハ

サンプルテキスト

ロシア語とヴェプス語のショルトゼロの道路標識

世界人権宣言第1条：

Kaik mehed sünduba joudajin i kohtaižin, ühtejiččin ičeze arvokahudes i oiktusiš.ハイレ・オム・アントゥド・メル・イ・フイクトゥセントゥン・イ・ハイレ・タリシュ・コジュダ・トイネ・トイジェンケ・クトゥ・ヴェルルクンダッド。[ 13 ]
（英語版：すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。）[ 14 ]

参照

参考文献

  1. ^ “Росстат — Всероссийская перепись населения 2020” . rosstat.gov.ru 。2023-01-03に取得。
  2. ^ a b Veps at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
  3. ^ 「ああ、ゴスダルストヴェノイ・ポダーシュケ・カレルスコゴ、ヴェプスコゴ・イ・フィンスコゴ・ヤジコフ対レスプーブリク・カレリヤ」О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия.カレリヤ・オフィツィアルナヤКарелия официальная（ロシア語）。2018年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年1月8日閲覧。
  4. ^ Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (2022-06-08). 「空間言語データの調和、共有、および地図作成のためのベストプラクティス ― ウラル語のケーススタディ」 . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .  
  5. ^ランタネン、ティモ;ヴェサコスキ、オウティ。イリコスキ、ユッシ。 Tolvanen、Harri (2021-05-25)、ウラル言語の地理データベース、Zenodo、doi : 10.5281/zenodo.4784188、2025-04-14取得
  6. ^ 「ユネスコ危機言語アトラス」（PDF） . UNESCO. 2010. p. 36. 2022年5月31日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2022年5月31日閲覧。
  7. ^ 「カレリアのヴェプス文化協会、創立15周年を祝う」。The Official Karelia。2004年12月9日。2018年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8月3日閲覧。
  8. ^ a bグリュンタール 2022、59頁。
  9. ^ Ethnologue: Languages of the World (17th ed.). Dallas, Texas: SIL International. 2013. 2021年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月5日閲覧。
  10. ^ザイツェワ（1981）、24ページ
  11. ^ザイツェワ（1981）、17ページ
  12. ^ 「カレリア政府、カレリア語の統一アルファベットを承認」『The Official Karelia 』、2007年4月17日。 2011年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月8日閲覧。
  13. ^ Mehen oiktuziden ühthine deklaracii (PDF) (Veps 内)。 Моskva: プラヴァ チェロヴェカ。 2009。2011年 1 月 1 日にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2010 年 5 月 15 日に取得。
  14. ^ 「世界人権宣言」。国連人権高等弁務官事務所。2016年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月1日閲覧。

出典

  • グリュンタール、リホ (2022). 「ヴェプス」. バクロ＝ナジ、マリアンヌ、ラークソ、エレナ・スクリブニク編. 『オックスフォード・ウラル語ガイド』 . オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-876766-4。
  • ミシガン州ザイツェバ (М. И. Зайцева) (1981)。Grammatika vepsskogo yazykaГрамматика вепсского языка[ヴェプス語の文法] (ロシア語) レニングラード: Nauka.

さらに読む

  • グリュンタール、リホ（2015）。Vepsän kielioppi [ Veps の文法] (PDF) (フィンランド語)。ヘルシンキ：スオマライス・ウグリライネン・セウラ。ISBN 978-952-5667-73-8。
ウィキメディア コモンズには、 Veps 言語に関連するメディアがあります。
フリー百科ウィキペディアのVeps 版
ウィキメディアインキュベーターにおけるウィクショナリーのVeps言語テスト
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Veps_language&oldid=1334798391」より取得