ヴォスタニ・セルビエ
「ヴォスタニ・セルビエ」
歌
リリース1804
ジャンル詩、愛国歌
ソングライタードシテイ・オブラドヴィッチ

Vostani Serbije (「立ち上がれ、セルビア」、セルビア語: Востани Сербије/Востани Сербіѥ、オリジナルの正書法では;現代形式: Ustani Srbijo ;セルビア語: Устани Србијо )、 Pesna na insurekciju Serbijanovとしても知られる(「セルビア人の反乱に関する詩」; [ 1 ]セルビア語: Песна на инсурекцију Сербијанов ) はセルビアの愛国的な歌で、元々はドシテジ・オブラドヴィッチ(1739–1811)によって書かれた詩で、1804 年にウィーンで出版され、「セルビアに捧げられた」彼女の勇敢な戦士と息子たち、そして彼らの指導者ゲオルギイェ・ペトロヴィッチへ」 [ 1 ]第一次セルビア蜂起（オスマン帝国に対するセルビア革命へと発展の始まりに、オブラドヴィッチは喜び、幸せに、そして心からセルビア蜂起をこの特別な愛国的な詩で迎えた。 [ 2 ]オブラドヴィッチは作品の中で「母なるセルビア」という概念を頻繁に用いており、この詩は彼の詩の中でも最も愛国的な作品である。 [ 3 ] [ 4 ]この詩の中で、彼は遠い昔に消滅したセルビア帝国の記憶を想起させながら、新しいセルビアを呼びかけている。 [ 5 ]オブラドヴィッチは革命セルビアの初代教育大臣となった。 [ 6 ]

この曲にはヴァルトケス・バロニジャン、ズラタン・ヴァウダ、リュバ・マナシイェヴィッチが書いた音楽が使われている。[ 7 ]

ユーゴスラビア崩壊後、旧ユーゴスラビア国歌「スロベニアの民よ」の代替として、この歌が国歌候補として検討された。1992年には、「セルビアの民よ」と「ドリナ川の行進曲」が「大義のために」と共にセルビア国歌として提案された。[ 8 ]

2000年のセルビア総選挙を前に、この歌の改変版が選挙運動で使用された（「…もう十分眠って、もう十分冗談を言った。さあ目を覚まして、セルビア人を目覚めさせて、投票させよう！」）。[ 9 ]

歌詞

この歌は全部で 6 つの節から構成されていますが、簡潔にするため、通常は最初の 2 つ (太字) のみが公の場で演奏されます。

スラヴ語・セルビア語の正書法[ 10 ]スラヴ語・セルビア語 スラヴェノ語 - セルビア語音訳

Востани Сербіѥ!よろしくお願いします！И дай чадомъ твоимъ видѣтъ твоѥ лице。Обрати серца ихъ и очеса на се, И дай ньима чути слатке твоѥ гласе.例: Востани Сербіѥ! Давно си заспала, У мраку лежала Сада се пробуди И Серблѣ возбуди! Ты воздвигни твою царску главу горе, Да те опетъ позна и земля и море. Покажи Европи твоѥ красно лице、 Светло и весело、како видъ Данице。 Припевъ Теби сад помаже небесна воля, И сад ти се показуѥ судбина боля, Сви ближньи твої теби добра желе И дальни се народи твомъ добру веселе. Припевъ Босна сестра твоя на тебе гледа и не жели теби никакова вреда. Ко тебе ненавиди, небоисе Бога Oдъ коѥг теби иде помоћъ многа. Припевъ Херцегова земля и Черная Гора Далеке државе и острови и мора - сви теби помоћъ небесну желе, Све добре дуле теби се веселе. Припевъ

Востани Сербије!よろしくお願いします！И дај чедом твојим видет твоје лице. Обрати серца их и очеса на се、И дај њима чути слатке твоје гласе.例: Востани Сербије! Давно си заспала, У мраку лежала Сада се пробуди И Сербље возбуди! Ти воздигни твоју царску главу горе, Да те опет позна и земља и море. Покажи Европи твоје красно лице、 Светло и весело、како вид Данице。 Припев Теби сад помаже небесна воља, И сад ти се показује судбина боља, Сви ближњи твоји теби добра желе И даљни се народи твом добру веселе. Припев Босна сестра твоја на тебе гледа и не жели теби никакова вреда. Ко тебе ненавиди, не боји се Бога Oд којег теби иде помоћ многа. Припев Херцегова земља и Чернаја Гора Далеке државе и острови и мора - сви теби помоћ небесну желе, Све добре дуле теби се веселе. Припев

ヴォスタニ・セルビヘ！ヴォスタニ・カリス！私はシラミを捕まえました。あなたのおかげで、私はあなたのことを知っています。プリペフ：ヴォスタニ・セルビジェ！Davno si zaspala、U mraku ležala Sada se probudi I Serblje vozbudi! Ti vozdigni tvoju carsku glavu gore、 Date opet pozna i zemlja i more。 クラスノ シラミ、 スヴェトロ、ヴェセロ、カコ ヴィッド ダニスを見つけてください。 プリペフは 悲しい気持ちを抱えていますが、私 は悲しい 気持ちを抱えていますが、 私は悲しい気持ちを抱えています。プリペフ・ ボスナは、私が ジェリ・テビ・ニカコヴァ・ヴレダを知っているのです。 コ・テベ・ネナビディ、ネ・ボジ・セ・ボガ、オド・コジェグ・テビ・イデ・ポモチ・ムノガ 。プリペフ ・ヘルチェゴヴァ・ゼムリャ・イ・チェルナヤ・ゴーラ ・ダレーケ・ドルジャベ・イ・オストロヴィ・イ・モラ - あなたの人生は、 あなたの人生に影響を与えます。プリペフ

現代セルビア語現代セルビア語の翻字英語

Устани Србијо! Устани царице! И дај деци твојој видет' твоје лице. Привуци срца им и очи на се'、И дај њима чути слатке твоје гласе.   例: Устани Србијо! Давно си заспала、У мраку лежала. Сад се пробуди И Србе разбуди!   Ти подигни твоју царску главу горе, Да те опет позна и земља и море. Покажи Европи твоје дивно лице、 Светло и весело、као призор Данице。   Припев Теби сад помаже и небеска воља И сад ти се смези судбина боља. Сви ближњи твоји теби добро желе И далеки се народи твом добру веселе.   Припев Босна сестра твоја на тебе гледа И не жели теби никаквог вреда. Ко тебе не воли, не боји се Бога Од ког теби стиже помоћ многа. Припев Херцеговина и Црна Гора Далеке државе, острва и мора - сви теби помоћ небеску желе, Све добре дузе теби се веселе. Припев

ウスタニ・スルビホ！ウスタニ・カリス！私はシラミを見つけました。私は私を知っています、私はあなたのことを知っています。   プリペフ：ウスタニ・スルビホ！ダヴノ・シ・ザスパラ、ウ・ムラク・レジャラ。悲しいです、私はラズブディです！  一日も 早く、 私はもっと多くのことを学びます。 ポカジ・エヴロピ・トヴォジェ・ディヴノ・シラミ、 スヴェトロ・イ・ヴェセロ、花王プリザー・ダニス。 プリペフ・   テビは悲しいことを言いましたが、 私は悲しいことを思い出しました。 あなたの人生は 、私があなたに与えられたものです。 プリペフ ボスナは、私がジェリ テビ ニカクヴォグ ヴレダに参加しています 。 活動を続けて、私を助けてください 。 プリペフ ヘルチェゴヴィナとツルナ ゴーラ ダーレケ ドルジャベ、オストルヴァとモーラ - あなたの 人生は最高です。   プリペフ

立ち上がれ、セルビア！立ち上がれ、皇后よ！子供たちにあなたの顔を見せなさい。彼らの心と目をあなたに向けさせ、あなたの優しい声を聞かせなさい。コーラス：立ち上がれ、セルビア！あなたはずっと前に眠りにつき、暗闇の中に横たわっていた。今、目を覚まし、セルビア人を奮い立たせなさい！ 皇帝の頭を高く上げなさい。 そうすれば、陸と海は再びあなたを知るでしょう。ヨーロッパに、明けの明星 のように明るく愉快な あなたの美しい顔を見せなさい。コーラス 天の意志が今、あなたを助けています。 そして今、あなたはより良い運命を持っています。 隣人は皆、あなたの幸せを願い 、 遠くの人々はあなたの幸せを喜んでいます。コーラス あなたの姉妹であるボスニアはあなたを見守っています。 彼女はあなたに害を及ぼすことを望んでいません。 あなたを愛さない者は神を恐れません。 神 からの多くの助けがあなたのもとに届きます。コーラスヘルツェゴビナとモンテネグロ、 遠く離れた国々、島々、そして海々、 彼らは皆、あなたへの天の助けを求めています。 すべての善良な魂があなたのために喜んでいます。コーラス

参照

参考文献

  1. ^ a b N. MJ Ćurčić (1976). 『ドシテイ・オブラドヴィッチの哲学体系における理性の倫理：理性の時代へのこの分野における彼の貢献に関する研究』 Unwin Bros. Ltd.彼はまた、ヴェネツィアで（1804年に）『セルビア人の反乱に関する詩』（Pesna na insurekciju Serbijanov）を出版した。これは「セルビアとその勇敢な戦士とその息子たち、そして彼らの指導者ゲオルギー・ペトロヴィッチに捧げられた」詩である。
  2. ^アレクサンダル・バノヴィッチ (1956)。ペダゴシュコ プロスベティテリスコ デロ ドシテヤ オブラドヴィチャ。ノリット。 p. 37.
  3. ^ペタル・ピヤノヴィッチ (2000)。Dositeja Obradovića: zbornik radova s​​a naučnog skupa Srpske akademije nauka i umetnosti održanog 15. i 16. 1999 年 12 月。godine u Beogradu i 17. 1999 年 12 月。godine u Sremskim Karlovcima。 Zavod za udžbenike i nastavna sredstva。ISBN 978-86-17-08547-4。
  4. ^ボジダル・コヴァチェヴィッチ (1953)。Обрадовић у првом српском устанку。プロスベタ。 p. 16.
  5. ^ウラディミール・ヨヴィチッチ (1976)。スルプスコ・ロドルジュビヴォ・ペスニシュトヴォ。ノリット。Кликћући благовест: "Востани, Сербије!", Доситеј зазива нову, слобод- ну Србију, али са призвуком сећања на ону цар- ску која је давно починула и која се у свом не- мањићком престолу визе никад и ничим није далаね。
  6. ^ Priče o pesmama: Muzika i poezija。ムジッカ・サレニツァ。 2015 年 1 月 9 日。40 ページ–。 GGキー:P38L6C1LTZH。「ヴォスタニ・セルビエ」を知っている人は、ソビエトゥ・イ・トヴォラック・スベチャネ・ペスメを持っています。
  7. ^ “イズ・リクノグ・ウグラ” . 2021年1月14日のオリジナルからアーカイブ。2006 年 12 月 15 日に取得。
  8. ^コンスタンチン・バビッチ (2000-11-02)。「ザシュト・スルビア・ジョシュ・ネマ・ヒヌ」。ヴレム。2021年1月14日のオリジナルからアーカイブ。2006 年 12 月 15 日に取得。
  9. ^ウラディミール・ヨキッチ (2015 年 12 月 4 日)。2002 – 2012 年 10 月: ゴディン コジェ スモ ポジェリ スカカヴチ。 Media Art Content Ltd、ノヴィサド、セルビア。 183ページ–。ISBN 978-86-85831-39-3。
  10. ^ “セルビアの愛国歌 - 「Востани Сербіє!」 (「立ち上がれ、セルビア!」)” .ユーチューブ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vostani_Serbije&oldid=1330187822」から取得