公用語
| ヴォティック | |
|---|---|
| ヴォッド | |
| vaďďa tšeeli , maatšeeli | |
| 発音 | [ˈvɑdʲːɑ ˈt͡ɕeːlʲi, ˈmɑːˌt͡ɕeːlʲi] |
| ネイティブ | ロシア |
| 地域 | イングリア |
| 民族 | 投票数 |
ネイティブスピーカー | 21 (2020) [ 1 ]ある程度の知識を持つ100 (2021) [ 2 ] |
| 方言 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | vot |
| ISO 639-3 | vot |
| グロットログ | voti1245 |
| ELP | ヴォティック |
 | |
 投票言語は、ユネスコの「世界の危機言語アトラス（2010 年）」によって「深刻な絶滅の危機」に分類されています。 | |
ヴォティカ語またはヴォティアン語（vaďďa tšeeli、maatšeeli）[ˈvɑdʲːɑ ˈt͡ɕeːlʲi、ˈmɑːˌt͡ɕeːlʲi]は、イングリアのヴォト人が話すフィン語派であり、ウラル語族のフィン語派に属する。ヴォティカ語は、ロシア連邦レニングラード州キンギセプスキー地区の2つの村、クラコリエ（現在はウスチ＝ルガの一部）とルジツィでのみ話されている。2020～2021年のロシア国勢調査では、21人がヴォティカ語を母国語として話すと主張しており、これは2010年の4人から増加している。[ 5 ]アルヴォ・スルヴォは約100人がこの言語をある程度知っていると推定している。[ 2 ]
歴史
ヴォティック語はイングリアで知られる数多くのフィン語派のうちの1つである。ヴォティック語は隣接するイングリア語と類似点があり、借用語も取り入れているが、西に位置するエストニア語とも深い類似点を持ち、エストニア語は最も近い親戚と考えられている。ティート＝ライン・ヴィーツォやポール・アルヴレなど一部の言語学者は[ 6 ] 、ヴォティック語は特に古代エストニア語の北東方言から進化したと主張している[ 7 ] 。しかし、ヴォティック語にはエストニア語との違いを示す特徴がいくつかある（軟口蓋子音の口蓋化やより発達した格システムなどの革新と、母音調和などの保持の両方）。エストニアの言語学者ポール・アリステによると、ヴォティック語は早くも6世紀にはフィンランド語やエストニア語などの他のフィン語派とは異なっており、それ以来独自に進化してきた。
ヴォト語派を他のフィン語派の言語と区別する 等語法には以下のものがある。
- 初期*hの損失
- 前母音の前の*kを/tʃ/に軟口蓋化する。これは比較的後期の発明であり、クリーヴィン語やクックズィ語には見られない。
- *ps、*ks の連結音から/hs/への屈曲
- クラスター *st を屈曲させて/sː/を二重母音化する
エストニア語や他の南フィン語族の言語と共通する特徴は次のとおりです。
- 語末の*nの喪失
- *hの前の母音の短縮
- 後母音の前の*eの後ろから/ɤ/が導入される
- 特定の単語における*o から/ɤ/への変化（特に Votic で頻繁）
- 共鳴音の後の/h/の消失（クラスター *lh *nh *rh）
19世紀には、ヴォティカ語はロシア語に取って代わられ、既に衰退しつつありました（第一次世界大戦勃発時には約1,000人の話者がいました）。レーニン政権下のボルシェビキ革命後、ヴォティカ語は短期間の復活期を迎え、地元の学校でヴォティカ語が教えられ、ヴォティカ語（ヨーゴペラ方言／クラコリェ方言）の初の文法書が出版されました。しかし、ヨシフ・スターリンが政権を握ると、ヴォティカ語は衰退し始めました。第二次世界大戦はヴォティカ語に壊滅的な打撃を与え、軍事攻勢、ナチス軍による村落の意図的な破壊、エストニアのクルーガ強制収容所とナチス政権下のフィンランドへの強制移住、そしてナチス政権下のフィンランドに送られた家族に対する終戦直後のスターリンによる「離散」政策などにより、話者数は大幅に減少しました。それ以来、ヴォット族はヴォット族としてのアイデンティティをほぼ隠し、ロシア人が圧倒的に多い環境でロシア人を装ってきました。しかし、家庭や家族、親戚との会話ではヴォット語を使い続けました。スターリンの死後、ヴォット族への虐待はなくなり、追放されていた人々の多くが故郷の村に戻りました。しかし、ヴォット語は著しく衰退し、バイリンガル話者の数が増加しました。ヴォット語は「教育を受けていない村人の言語」という烙印を押されたため、ヴォット語話者は公の場でヴォット語を使うことを避け、ヴォット語の子供たちは家庭でさえヴォット語を使うことを控えさせられました。地元の学校教師の中には、ヴォット語を使うとロシア語を正しく話したり書いたりすることができないと考えている人もいたからです。こうして、20世紀後半には、ロシア語を母語とし、ヴォット語を理解しながらも話すことができないヴォット族の若い世代が出現しました。
教育
ヴォティック語教育にはこれまで何度も試みられてきた。1995年から1998年にかけて、サンクトペテルブルクでメフメト・ムスリモフが主催するヴォティック語講座が開催された。この講座には約30人が参加した。2003年から2004年にも講座が開催され、こちらもムスリモフが主催した。ムスリモフはまた、ヴォティック語の自習教材をインターネット上で利用できるようにしている。[ 8 ] 2010年から2015年にかけては、ヴォティック語講座が開設され、約10人が参加した。[ 9 ]ヴォティック語の学習教材を配布するヴォティック語イベントもある。[ 10 ] [ 11 ] 2015年には、ヘイニケ・ハインソーとニキータ・ジャチコフによって『Vad'd'a sõnakopittõja』というヴォティック語の学習書が出版された。 TFプロコペンコは、ヴォティカ村の学校で幼児向けにいくつかのレッスンを企画しました。[ 12 ]
方言
ヴォト語には3つの明確な方言グループが知られています。
西部方言地域はさらに中央方言（カッティラ村周辺で話されている）と下ルガ方言に分けられます。[ 13 ]
このうち、下ルガ方言だけが現在も話されています。
1848年には、ヴォティカ語話者総数5,298人のうち、3,453人 (65%) が西部方言、1,695人 (35%) が東部方言、150人 (3%) がクックジ方言を話すと推定された。1810年にはクリーヴィン語の話者が12人から15人おり、クリーヴィン語話者に関する最後の記録は1846年のものである。クリーヴィン方言は、15世紀にドイツ騎士団によってラトビアのバウスカ地方に連れてこられたヴォティカ戦争捕虜の子孫がラトビアの飛び地で話していた。[ 14 ]東部方言の最後の話者として知られている人物は、1960年にイカパイヴァ村(イツィピノ) で亡くなった。[ 15 ] ヴォティカ語には4番目の方言が存在すると主張されることも多いこの方言はヴォト語と隣接するイングリア語の特徴が混ざったもので、アルヴォ・ラーネストなど一部の言語学者は、むしろイングリア語の方言であると主張している。[ 16 ]この方言の語彙と音韻は主にイングリア語に基づいているが、主要なヴォト語方言といくつかの文法的特徴を共有しており、おそらく以前のヴォト語の基層を表していると思われる。[ 13 ]特に、ヴォト語がエストニア語と特に共有している音韻的特徴（例えば、母音õの存在）はすべてこの方言にはない。[ 17 ]クックジ方言は1970年代から死語と宣言されているが[ 15 ]、2006年の時点でまだ3人の話者が見つかっている。[ 13 ]
音韻論
母音
ヴォティック語には10種類の母音があり、いずれも長母音と短母音があります。以下の表に示されています。母音/ɨ/と/ɨː/は借用語にのみ見られます。しかし、ヴォティック語の⟨õ⟩/ɤ/はエストニア語の⟨õ⟩よりも印象的に少し高く、その他の母音はエストニア語の母音と概ね一致しています。[ 18 ]
| (IPA) ( FUT ) | フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|---|
| 丸められていない | 丸みを帯びた | |||
| 近い | / i / / iː / | / y / / yː / | / ɨ / / ɨː / | / u / / uː / |
| ミッド | / e / / eː / | / ø / / øː / | / ɤ / / ɤː / | /お/ /おː / |
| 開ける | / æ / / æː / | / ɑ / / ɑː / | ||
いくつかの中央方言では、長母音/eː oː øː/がフィンランド語のように二重母音化して/ie uo yø/となる。例えば、「tee 」（道）はtieと発音される。ヴォティック語にも多くの二重母音がある。興味深いことに、ヴォティック語には母音調和のパターンに従わない二重母音もある。[ 19 ]
| ɑ | あなた | y | æ | 私 | |
|---|---|---|---|---|---|
| ɑ | au̯ | あい | |||
| o | ou̯ | 油 | |||
| あなた | uɑ̯ | ui | |||
| ɤ | ɤɑ̯ | ɤu̯ | ɤi | ||
| ø | øu̯ | øy | øi | ||
| y | ヤエ | イー | |||
| æ | エイ | エイ | |||
| e | 欧州連合 | え | えい | ||
| 私 | iɑ̯ | いう | iy | ヤエ |
母音調和
ヴォティック語には母音調和のシステムがあり、口腔内の位置に応じて母音が発音パターンを形成します。派生語は、接尾辞を含め、前置母音または後置母音のいずれかを含む傾向があります。前置母音は/æ e ø y/ ⟨ä e ö ü⟩、後置母音は/ɑ ɤ ou/ ⟨a õ ou⟩です。フィンランド語とは異なり、ヴォティック語には中立母音/i/が1つしかありません。
しかし、/o ø/ ⟨o ö⟩ の挙動には例外があります。母音 /o/ を含む一部の接尾辞は母音調和しません（母音節の先頭以外での /ø/ ⟨ö⟩ の出現は、一般的にフィンランド語またはイングリア語からの借用語によるものです）。同様に、擬音語や借用語も母音調和のパターンから外れている場合があります。
子音
| 唇 | 歯科 | 歯槽後部 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 無地 | 友達。 | |||||||
| 鼻腔 | メートル | n | nʲ | ŋ | ||||
| 破裂音 | 無声 | p | t | tʲ | け | |||
| 有声音 | b | d | dʲ | ɡ | ||||
| 破擦音 | 無声 | ts | （っ） | tʃ | ||||
| 有声音 | （だ） | |||||||
| 摩擦音 | 無声 | f | s | sʲ | ʃ | （×） | h | |
| 有声音 | v | z | zʲ | ʒ | ʝ | |||
| トリル | r | rʲ | ||||||
| 外側接近骨 | l | lʲ | （ʎ） | |||||
注:
- /dʒ/は、 /tʃ/の弱音発音として、東部ヴォーティック語にのみ出現します。
- 軟口蓋化子音はまれで、通常は異音であり、/i/の前、または/i/が続く子音の前で自動的に出現します。音素的に軟口蓋化された子音は、主に/j/ が後に続いた結果として、通常は二重母音として出現します。他の環境では、それらはほぼすべて借用語、主にロシア語に見られます。特定の方言の一部の単語では、軟口蓋化された子音が後続の母音を失うことで音素化することがあります（例：esimein > eśmein）。
- /tʲ/はクックズィ語では[tsʲ]に破擦音化します。
- /ʎ/ は/l/と補完的にのみ出現します。
- /x/ は主にロシア語、イングリア語、フィンランド語の方言からの借用語、または/h/の異音として存在します。
ほぼすべてのヴォティック語の子音は重音として発音されます。また、ヴォティック語には子音階制があり、子音階制の記事で詳しく説明されていますが、多くの交替は有声音交替を伴います。ヴォティック語の音声学とエストニア語やフィンランド語の重要な違いは2つあります。1つは、/ʝ/と/v/がエストニア語やフィンランド語では接近音であるのに対し、もう1つは摩擦音であるということです。また、/h/の異音の一つとして[ɸ]があり、ühsi はIPAで[yɸsi]と発音されます。
側音の/l/は、後母音に隣接して出現すると軟口蓋音化した異音[ɫ]となる。
有声化は語尾の対照的な発音ではありません。代わりに、一種の連声（sandhi ）が起こります。無声子音で始まる単語の前では無声音[p t k s]が実現され、有声子音（または母音）の前では有声音[b d ɡ z]が実現されます。休止の前では、無声音[b̥ d̥ ɡ̊ z̥]が実現されます。ここでの破裂音はエストニア語のbdgに似ています。つまり、
- 前休止詞: [vɑrɡɑz̥]「泥棒」
- 無声子音の前: [vɑrɡɑs‿t̪uɤb̥]「泥棒が来る」
- 有声子音の前: [vɑrɡɑz‿vɤt̪ɑb̥]「泥棒が盗む」
正書法
1920年代、ヴォト語学者ドミトリ・ツヴェトコフは、キリル文字を改変したヴォト語文法を著した。現在のヴォト語アルファベットは、2004年にメフメト・ムスリモフによって作成された。 [ 20 ]
| A а | アー | B b | C c | D d | だ、だ、だ | えー | F f | G g |
| H h | 私は | J j | K k | L l | うーん | んんん | N n | んん |
| おお | オーオー | Õ õ | P p | R r | R' r' | S s | S's' | シュ シュ |
| Zz | Z' z' | Žž | t t | っっっっっ | あなた | V v | Ü ü | っっっっっっっっっ |
ムスリモフの正書法の特徴は、/t͡ʃ/にcを用いることである（この音素は主に歴史的音韻/k/の口蓋化に由来する。ヴォト語のceeli「言語」、cülä「村」とフィンランド語のkieli「kylä 」を比較せよ）。一部の出版物では、代わりにtšまたはč が使用されている。
記述的な著作の中で、ヴォティック語の異なる正書法が見つかることがある。修正されたキリル文字を使うものもあれば、ラテン語を使うものもある。ラテン語に基づく転写は、 /t͡ʃ/の代わりにčを使うなど、近縁のフィン語族の言語で使われるものと多くの類似点がある。ヴォティック語で長母音を示すには、少なくとも2つの方法がある。ラトビア語のように母音の上にマクロンを置く ( āなど)か、エストニア語とフィンランド語の書き言葉のように母音を2つ重ねる ( aa ) かである。促音は通常、2つの文字で表される。中母音の表記は様々である。ウラル文字の転写の標準に従ってe̮ を使う場合もあれば、エストニア語のように文字õが使われる場合もある。
文法
 |
ヴォティック語は他のフィン語族の言語と同様に 膠着語です。
参考文献
- ^ "Итоги Всероссийской переписи населения 2020 года. Таблица 6. Население по родному языку" [2020 年全ロシア人口国勢調査の結果。表6. 母国語に基づく人口。]。rosstat.gov.ru。2020年1月24日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 3 日に取得。
- ^ a b "Vatjan kieltä puhuvat vähissä – Elämme aikaa、jolloin jälleen yhden suomenskuuisen kansan kieli vaikenee" .フォルサン・レーティ（フィンランド語）。 2021年4月3日。 2023年3月14日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 3 日に取得。
- ^ a b Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (2022年6月8日). 「空間言語データの調和、共有、地図作成のためのベストプラクティス ― ウラル語のケーススタディ」 . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/ journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .
- ^ a bランタネン、ティモ、ベサコスキ、アウティ、イリコスキ、ユッシ、トルヴァネン、ハリ。 （2021年）。ウラル言語の地理データベース(v1.0) [データ セット]。ゼノド。https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
- ^ “Росстат — Всероссийская перепись населения 2020” . rosstat.gov.ru。2020年1月24日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 3 日に取得。
- ^ Viitso、Tiit-Rein: フィン族の親和性。フェンノ・ウグリスタルム国際議会 I: Orationes plenariae および Orationes publicae。 (タルトゥ 2000)
- ^ Paul Ariste: Eesti rahva etnilisest ajaloost. Läänemere keelte kujunemine ja vanem areemisjärk。アルティケリ・ココエルマ。イースティ・リークリク・キルヤストゥス、1956 年
- ^ Marten, Heiko F.; Rießler, Michael; Saarikivi, Janne; Toivanen, Reetta 編 (2015). 『ロシア連邦と欧州連合における文化的・言語的少数派：平等と多様性に関する比較研究』 Springer. ISBN 978-3-319-10455-3。
- ^ GhostarchiveとWayback Machineでアーカイブ: "Vadja aabitsa lugu" – youtube.com より。
- ^ “Vatjalaiset” . Inkeri (フィンランド語). 2016年2月28日. 2020年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月17日閲覧。
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブされています:Лужицкая складчина под Кингисеппом. Бользой водский праздник 2014 KINGISEPP.RU– youtube.comより。
- ^ Agranat, T. (2002). 「声音言語復興の始まり」(PDF) .
- ^ a b cクズネツォワ, ナタリア; マルクス, エレナ; ムスリモフ, メフメド (2015) 「イングリアのフィン系少数民族：現在の社会言語学的状況とその背景」、マルテン, H.; リースラー, M.; サーリキヴィ, J.; 他編『ロシア連邦と欧州連合における文化的・言語的少数民族』『多言語教育』第13巻、ベルリン: シュプリンガー、pp. 150– 151、ISBN 978-3-319-10454-6、2022年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月25日閲覧。
- ^アボンドーロ、ダニエル編。 （1998年）。ウラル言語。ロンドン：ラウトリッジ。ISBN 0-415-08198-X– Google ブックス経由。
- ^ a bハインスー、ハイニケ;クースク、マルギット (2011)。「ネオ・ルネッサンスとヴォティックの活性化 – 誰が気にする?」。イースティ・ジャ・ソーメ・ウグリ・ケエレテアドゥセ・アジャキリ。2 (1): 171–184。土井: 10.12697/jeful.2011.2.1.11。2021年7月27日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 19 日に取得。
- ^ジョキピイ、マウノ (1995). Itämerensuomalaiset: Heimokansojen historiaa ja kohtaloita (フィンランド語)。ユヴァスキュラ：アテナ・クスタンヌス・オイ。ISBN 951-9362-80-0。
- ^ Kallio、Petri (2014)、「原フィンの多様化」、『Frog』。ああ、ジョーナス。トーリー、クライブ (編)、フィブラ、ファブラ、ファクト。フィンランドのバイキング時代、Studia Fennica Historica、vol. 18、ヘルシンキ: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura、ISBN 978-952-222-603-7
- ^アリステ、ポール (1997). 『ヴォティック言語の文法』 リッチモンド: カーゾン.
- ^ラウエルマ、ペトリ (1993)。Vatjan vokaalisointu [ Votic Vowel Harmony ] (フィンランド語)。ヘルシンキ：スオマライス・ウグリライネン・セウラ。ISBN 951 9403 57 4。
- ^アーニッツ、E. (Эрнитс Э) (2006)。「Ob oboznachenii zvukov v vodskom literaturnom yazyke」Об обозначении звуков водском литературном языке(PDF)。Linguistica Uralica (ロシア語)。42 (1)。土井：10.3176/lu.2006.1.01。S2CID 248306077。2010 年 12 月 7 日のオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2014 年8 月 14 日に取得。
さらに読む
- アリステ、ポール(1968)。音声言語の文法。ブルーミントン：インディアナ大学。ISBN 978-0-87750-024-7。
- ケツネン、ラウリ(1915)。Vatjan kielen äännehistoria。スオマライセン キルジャリスウーデン セウラ。
外部リンク
- ヴォティアン 2016年3月3日アーカイブロシア先住民族少数言語ウェイバックマシン
- ロシア帝国諸民族の赤い書 2017年10月19日アーカイブウェイバックマシン
- ウィキバーシティにおけるヴォティアン方言の分類
- Водские сказки (Votic のストーリー) 2020 年 4 月 6 日にウェイバック マシンにアーカイブ
- oahpa.noのVotic言語辞書（Wayback Machineで2024年1月10日にアーカイブ）
- Pajatõmmõ vad'd'a Archived 10 January 2024 at the Wayback Machine (in Russian)
- Vad´d´a sõnakopittõja Archived 2 January 2024 at the Wayback Machine
- Vad'd'a sõnakopittõja: ülezantõmizõd Archived 30 April 2019 at the Wayback Machine
- Suuri päive
