イディッシュ語の方言
| シリーズの一部 |
| ユダヤ文化 |
|---|
 |
イディッシュ語の方言はイディッシュ語の変種であり、それぞれが独自性を発達させたヨーロッパの地域によって分けられています。言語的には、イディッシュ語は明確に区別される東部方言と西部方言に分かれています。西部方言は19世紀にユダヤ語が主流文化に同化したことでほとんど消滅しましたが、東部方言は、東ヨーロッパのユダヤ人のほとんどがイディッシュ語で「クルブン」と呼ばれる ショアによって一掃されるまで、非常に活発でした
20 世紀のイディッシュ語文化と学術の世界では、東部イディッシュ語の北東部方言が主流でしたが、21 世紀には、多くのハシディズム共同体によって保存されているイディッシュ語の南部方言が、最も一般的に話されているイディッシュ語になっています。
変種
イディッシュ語の方言は、一般的に西イディッシュ語と東イディッシュ語に分類されます。[ 1 ] [ 2 ]西イディッシュ語は、9世紀から西中央ヨーロッパのユダヤ人によってアシュケナズと呼ばれていた地域で発展し、東イディッシュ語は、西ヨーロッパから中央ヨーロッパと東ヨーロッパへの大量のユダヤ人の移動後に東ヨーロッパで独特の特徴を発達させました。
「イディッシュ語」という一般的な言及は、限定なしに、通常は東部イディッシュ語に適用されるものと解釈されます。ただし、検討対象が 19 世紀以前のイディッシュ語文学である場合は、焦点は西部イディッシュ語に置かれる可能性が高くなります。
西イディッシュ語
14世紀に迫害を逃れたラインラントのユダヤ人のほとんどはポーランド・リトアニア共和国に逃れましたが、一部はスイス、南ドイツ、アルザスの田舎で生き残りました。彼らはユダヤの習慣を維持し、西イディッシュ語を話しました。[ 3 ]
西イディッシュ語には 3 つの方言が含まれます。
これらには、ユダヤ・アルザス語など、明確に区別される地域変種がいくつかあり、さらに多くの地方的亜変種もあります。
アルザスのユダヤ人が伝統的に話すユダヤ・アルザス語はイェディッシュ・ダイッチュ語と呼ばれ、[ 4 ]元々はドイツ語、ヘブライ語、アラム語の慣用句が混ざり合ったもので、主流のイディッシュ語と実質的に区別がつかない。12世紀以降、近隣のラシ学派の影響などにより、フランス語の要素も取り入れられ、18世紀以降には移民の影響でポーランド語の要素もイェディッシュ・ダイッチュ語に混ざり合った。[ 5 ]
CJ・フッターラー（1969）によれば、「西ヨーロッパと中央ヨーロッパでは、啓蒙主義後の改革期（ユダヤ人解放運動）に、西イディッシュ語方言は短期間で消滅したに違いない」[ 6 ] 。18世紀には、ユダヤ人の異文化適応が進み、ハスカラがイディッシュ語の使用に反対し、ドイツ語への支持が高まったため、ドイツ語圏におけるイディッシュ語は衰退した。18世紀末までに西イディッシュ語はほとんど使われなくなったが、20世紀半ばまでこれらの地域で話者が発見された。[ 7 ]
東部イディッシュ語
東部イディッシュ語は北部方言と南部方言に分かれています。[ 7 ]
- 北部/北東部イディッシュ語（リトアニア語または「リトアニア」イディッシュ語）は、現在のリトアニア、ベラルーシ、ラトビア、ポーランド北東部の一部、ウクライナ北部と東部、ロシア西部で話されていました。[ 7 ]
- アイルランドのユダヤ人が話すヒベルノ・イディッシュ語はこの方言に基づいています。[ 8 ]
- 南部方言はさらに細分化されます。
ウクライナのイディッシュ語は標準的な演劇用イディッシュ語の基礎となり、リトアニアのイディッシュ語は標準的な文学・学術用イディッシュ語の基礎となった。[ 7 ] [注2 ]
現代のイディッシュ語話者の約4分の3は南部イディッシュ語の方言を話し、その大半はポーランド語イディッシュ語を話しています。[ 7 ]ハシディズムのコミュニティのほとんどは南部方言を使用していますが、リトアニア語を使用するチャバド派は例外です。エルサレムの多くのハレディムもリトアニア語イディッシュ語を保持しています。[ 7 ]
ウドムルト語イディッシュ語
ウドムルトに定住したユダヤ人は、ロシア語に加えて、ウドムルト語とタタール語の語彙を取り入れた方言（ウドムルト語、または「ウドムルト」イディッシュ語）を発達させました。ウドムルト方言は伝統的に2つのグループに分けられています。
移行期イディッシュ語方言
一部の言語学者は、西部方言と東部方言の間の地域で形成されたイディッシュ語の移行期方言の存在を提唱しています。[ 10 ]移行期イディッシュ語は、西部と東部の2つの異なる地域で話されています
- 西部（ボヘミア、モラビア、西スロバキア、西ハンガリー）は、語彙的には東ヨーロッパだが音韻的には西ヨーロッパのイディッシュ語方言を特徴としています。
- 東部（ハンガリー低地、トランシルヴァニア、カルパティア・ルーシ）は、西トランスカルパティア方言とガリツィアからのハシディズム移民によってもたらされた方言が融合したものです。移行イディッシュ語諸国は、まとめて東部イディッシュ語諸国とみなされることもあります。
方言の違い
現代の方言間の主な違いは、強勢母音の質にありますが、形態論、語彙、文法にも違いがあります。[ 7 ] [ 11 ]
北部方言は母音の質に関してより保守的である一方、南部方言は母音の量の区別を保存している。[ 7 ]
比較
イディッシュ語方言における強勢母音は、それらが祖語イディッシュ語の音声体系に共通する起源を持つことを考慮することで理解できるかもしれません。イディッシュ語学研究では、M. Weinreich (1960) によって開発された、祖語イディッシュ語の強勢母音の派生的な二音素を示すシステムが用いられています。[ 12 ]
それぞれのイディッシュ祖語の母音には、固有の2桁の識別子が与えられ、その反射音ではそれを下付き文字として使います。例えば、南東部のo 11は母音 /o/ で、イディッシュ祖語の */a/ から派生しています。[ 12 ]最初の数字はイディッシュ祖語の質(1-=*[a], 2-=*[e], 3-=*[i], 4-=*[o], 5-=*[u]) を示し、2番目の数字は量または二重母音化(-1=短い、-2=長い、-3=短いがイディッシュ語の歴史の初期に長くなった、-4=二重母音、-5=イディッシュ祖語の母音25にのみ現れる特別な長さ) を示します。[ 12 ]
23、33、43、53番の母音は、すべてのイディッシュ語方言において22、32、42、52番の母音と同じ反射音であるが、中高ドイツ語では異なる音価を持つようになった。カッツ（1978）は、これらの母音を-2系列と統合し、-3系列には13番のみを残すべきだと主張している。[ 13 ]
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| PY | オランダ語 | ポーランド語 | リトアニア語 |
|---|---|---|---|
| 11 (A 1 ) | アルファルト | アルファルト | アルファルト |
| 42 (O 2 ) | br ɔu t | br ɔj t | br ej t |
| 13 (A 3 ) | v a s | v u s | v ɔ s |
| 24 (E 4 ) | アーン | アジュン | エジュン |
| 54 (U 4 ) | h ɔu z | h ō z~ h ou z | h ɔj z |
| 母音（ヘブライ文字） | 北部イディッシュ語（リトアニア語） | 南部イディッシュ語（ポーランド語、ガリツィア語） | 比較（ヘブライ文字＝NY＝SY） |
|---|---|---|---|
| אָ | o [ ɔ ] | u [ u ] | דאָס, זאָגן = ドス、ゾグン = ドゥス、ズグン |
| אֻ, וּ | u [ ʊ ] | 私[私] | קוגל = kugel = kigel |
| ײַ | ai [aj] | ah [ aː ] | זײַן = zayn = zahn |
| אֵ, ײ | ey [ɛɪ] | ああ[aj] | קלײן, צװײ = クレイン、ツベイ = クレイン、ツベイ |
| ױ, וֹ | ey [ɛɪ] | オイ[oj] | ברױט = breyt = broyt |
| ע | e [ ɛ ] | ey [ej] | שטעטל = shtetl = shteytl (注: 強勢なしの/e/ [ ə ]は変化しません) |
一部の方言では末尾の子音が無声化されます。
/ ʃ /が/ s /に融合することは、以前の世代のリトアニア語のイディッシュ語では一般的でした。[ 7 ]これはSabesdiker losnとして知られ、最近の世代のリトアニア語では汚名を着せられ、意図的に避けられています。
「中立」形態の発展
 |
強い文学的伝統を持つ他の多くの言語と同様に、あらゆる方言の話者に受け入れられる中立的な書き言葉の発展に向けた、多かれ少なかれ一貫した傾向がありました。20世紀初頭には、文化的および政治的な理由から、現代の標準イディッシュ語の開発に特に力を入れました。これは3つの東部方言の要素をすべて含んでいましたが、その音声特性は主に北東部の発音に基づいていました。その結果、現代の標準イディッシュ語の音韻論が生まれましたが、3つの方言間の音声的差異や、それらが包含する無数の地域変種の更なる区別については、詳細には触れられていませんでした。
3 つの主要な東部方言の違いに関する有用な初期レビューは、イディッシュ語辞書編集者のアレクサンダー・ハーカヴィによる著書『イディッシュ語の読み方、正書法、および方言のバリエーションに関する論文』の中で提供されており、この本は 1898 年に彼の著書『イディッシュ語 - 英語辞書』（ Harkavy 1898 ）とともに初めて出版されました。
標準化論争
|
ハルカヴィは、初期の標準化者たちと同様に、リトヴィッシュ語を「主要な分派」と見なしている。しかし、この主張は多くの研究者から疑問視されており、依然として激しい論争の的となっている。リトヴィッシュ語に音声上の優遇を与えた先駆者と目されることが多いのは、ユダヤ科学研究所（YIVO）[ 17 ]だが、ハルカヴィの研究はYIVOより古く、個人的な嗜好のみを述べたものではなかった。 『アシュケナージ系ユダヤ人の言語と文化地図帳』（詳細は「資料」の項で後述する）に掲載された広範な研究は、より近年のYIVOの見解をより明確に示している。
議論の核心は、話者数が最も少ない方言が優先されるかどうかである。イディッシュ語口語の標準化に関する初期の議論で提案された代替案の一つは、イディッシュ語劇場で最も広く使用されていた南東部方言の発音を基準とするというものだった（舞台発音の「ビューネンドイッチュ」は、標準ドイツ語の一般的な呼称である）。
言語計画と改革をめぐる白熱した議論は珍しいことではありません。しかしながら、こうした規範的な取り組みはしばしば立法権に基づいており、ソ連における規制を除けば、イディッシュ語にはそのような規定は適用されていません。したがって、標準イディッシュ語の発展をめぐる論争は特に激しいものとなることが予想されます。
YIVO が果たした広範な役割をめぐる激しい批判は、バーンバウム氏の次の発言に鮮明に表れている。
イディッシュ語には標準的な発音はありません。しかし、ニューヨークにあるイヴォ・ユダヤ研究所の会員と支援者たちは、この問題について強い意見を持っています。彼らは、イディッシュ語がこの点において西洋の主要言語と異なるべきではないと確信しており、標準的な発音を導入することに積極的です。彼らは出版物の中で、あたかもそれが既に存在しているかのように述べていますが、これは希望的観測であり、彼らのシステムを受け入れるのは自分たちの仲間内に限られているということです。この「標準」を最初に提唱したのは北部方言の話者であり、彼らは何の議論も理由も述べずに、自分たちの発音を「標準」と決めつけました。しかし、一般の人々はそれを全く知りません。たとえ南部出身者であっても、豊かな音韻体系を北部方言の貧弱な音韻体系と交換するわけではありません。彼らは、これが「標準」であるはずであることさえ知らないのです。そして、もし彼が北部出身者なら、以前と同じように話し続けている。「標準」話者になるためには、母音を一つ変えるだけで済むことに気づいていないのだ。「標準」支持者――皆、確信犯的な民主主義者――が、大多数のイディッシュ語話者に、自分たちの発音から、全イディッシュ語話者のわずか4分の1を占める少数派の発音に切り替えるよう求めるのは、皮肉なことだ。
マイケル・ウェックスは、2005年に発表した著書『現代標準イディッシュ語』の中で、現代標準イディッシュ語に対する最近の批判をいくつかの箇所で表明している。これらの議論の考察にどのようなニュアンスが込められるかはさておき、現代標準イディッシュ語は母語話者のごく少数にしか使われておらず、イディッシュ語文学の大部分にも登場しないという点は特筆すべき点である。しかしながら、現代標準イディッシュ語は外国語としてのイディッシュ語教育において標準的な言語となっており、それゆえ、イディッシュ語の発展に関するあらゆる議論において確固たる地位を占めている。
ドキュメンテーション
1992年から2000年にかけて、ヘルツォークらは3巻からなる『アシュケナージ系ユダヤ人の言語と文化地図帳』（通称LCAAJ）を出版しました。これは、東西方言連続体として提示されている音声要素の詳細な記述と、それらの地理的分布のマッピングを提供しています。[ 18 ] より最近の広範な音声記述は、同じく東西イディッシュ語の両方について、ニール・G・ジェイコブスによって2005年に出版されました。[ 19 ]
参照
注釈
- ^一部の著者は、ポーランド語とウクライナ語の両方を総称して「南東部イディッシュ語」という用語を使用していますが、リトアニア語には依然として「北東部イディッシュ語」という用語を使用しています。
- ^二つの変種は若干異なります。標準語で/oj/を含む多くの単語は、リトアニア語では/ej/になります。例えば、 וואוין = 標準語/vojn/、リトアニア語/vejn/。Katz , Dovid (1987). Grammar of the Yiddish Language . Gerald Duckworth & Co. Ltd. p. 38 . ISBNを参照 0-7156-2161-0。
参考文献
- ^西イディッシュ語を参照
- ^東部イディッシュ語を参照。
- ^アリエル・デイヴィッド (2018年10月14日). 「スイス最古のユダヤ人コミュニティは消滅しつつあるが、闘いは続く」 .ハアレツ.
- ^ Yédisch-Daïtsch、le detectale Judéo-alsacien 2024 年 1 月 31 日にウェイバック マシンにアーカイブ(フランス語)
- ^ Structure du parler judéo-alsacien (フランス語)
- ^ Jochnowitz, George (2010). " Western Yiddish in Orange County, New York State ". jochnowitz.net. 2017年9月14日閲覧。Jochnowitzはニューヨーク市立大学スタテンアイランド校の言語学名誉教授である。「この記事は、Centre de Recherche, d'Etudes et de Documentation du Yidich Occidentalが発行する『Les Cahiers du CREDYO』第5号（2010年）
- ^ a b c d e f g h i jイディッシュ語方言
- ^ 「ヒベルノ・イディッシュ – アイルランド系ユダヤ人の言語」 2023年1月15日。
- ^ "Алтынцев, А.В., Понятие любви у азкеназов Удмуртии и Татарстана", Наука Удмуртии. 2013.№ 4 (66)、с。 131. https://snioo.ru/images/stories/nu-print/nu4662013.pdf
- ^「Burko, A., 『新イディッシュ語方言学：アレクサンダー・ベイダー著『イディッシュ語方言の起源』のレビュー」 https://ingeveb.org/articles/new-yiddish-dialectology
- ^カッツ、ドヴィッド (1987).イディッシュ語の文法. ジェラルド・ダックワース社. p . 38. ISBN 0-7156-2161-0。
- ^ a b cジェイコブス（2005年：28）
- ^カッツ（1978年：17）
- ^カッツ（1978年：25）
- ^カッツ（1978年：18～23）
- ^ハーカヴィ、アレクサンダー。「方言」。イディッシュ語の読み方、正書法、方言のバリエーションに関する論文。 2011年5月11日閲覧。
- ^「ホーム」 .yivo.org .
- ^マーゴリス、ミシェル. 「リサーチガイド：アシュケナジ系ユダヤ人の言語と文化アーカイブ デジタルアーカイブ ユーザーガイド：概要」 . guides.library.columbia.edu . 2024年1月17日閲覧。
- ^ジェイコブス 2005 .
- ハーカヴィ、アレクサンダー著 『ハーカヴィの英語・ユダヤ語・ユダヤ英語辞典』、ヘブライ出版会社、ニューヨーク、1898年。1910年増補第6版、スキャン複製。 2009年11月26日、ウェイバックマシンにアーカイブ
- ジェイコブス、ニール・G. (2005).イディッシュ語：言語入門. ケンブリッジ大学出版局. ISBN 0-521-77215-X。
- カッツ、ドヴィッド（1978）。オランダのイディッシュ語母音に関する遺伝的注釈（PDF）。
外部リンク
- ユダヤ語研究ウェブサイト
- LCAAJコロンビア大学
- LCAAJアーカイブ2006-08-08 at the Wayback Machine EYDES
- リトアニアのイディッシュ語領土の地図
