イエスは私たちにとって何と素晴らしい友なのでしょう
「イエスは私たちにとって何と素晴らしい友なのでしょう」
歌
出版歌詞は1865年にHLヘイスティングスによって出版され、歌詞と曲は1870年にオリバー・ディットソン＆カンパニーによって出版された[ 1 ]。
ジャンル賛美歌
作曲家チャールズ・C・コンバース（1868）
作詞家ジョセフ・M・スクリヴン（1855）

「イエスは我らの友なり」は、もともと説教者ジョセフ・M・スクリヴンが1855年に、カナダ滞在中にアイルランドに住んでいた母親を慰めるために書いた詩であるキリスト教の賛美歌である。 [ 2 ]スクリヴンは当初この詩を匿名で発表し、1880年代になって初めてその功績が認められた。[ 3 ]この賛美歌の旋律は、 1868年にチャールズ・クロザット・コンバースによって作曲された。

この賛美歌には、複数の言語で異なる歌詞を持つ多くのバージョンがあります。『ルーテル賛美歌ハンドブック』には、「この賛美歌は、その旋律が感傷的なゴスペル調に偏りすぎていると批判されてきたにもかかわらず、依然として人気が高く、現代の賛美歌集にもその地位を保っている」と記されています。[ 4 ]場合によっては、ウェールズ語の「Calon Lân 」（元々はウェールズ語の詩「A Pure Heart」と訳されていた）など、他の旋律に歌詞が合わせられていることもあります。

レンディション

アフリカでは

東アフリカでは、この賛美歌のタイトルはスワヒリ語で「イエス・クウェトゥ・ニ・ラフィキ」と翻訳されています。

ケニアの地方方言であるキメル語では、この歌は「Jesu ni Mucore wetu」と訳され、iuku ria ndwimboの第59番の賛美歌となっています。キクユ語では、「Ti itheru twi Murata」と訳されています。

一般に「Tienwogik Che Kilosune Jehovah」として知られるカレンジンの賛美歌では、この歌は34番の「Choruenyu Kiptaiyat Jesu」です。

カメルーンの現地語であるバサーでは、この賛美歌は「ワンダ・ジェム・ジョル・ディ・ル・イェス」と翻訳されています。

ケニアのドルオ賛美歌では、「イエス・クリスト・エン・オシエプワ」と訳されています。

アジアでは

日本では、この賛美歌のタイトルはもともと「いつくしみ深き」と訳され[ 10 ] 、それが最もよく知られている。 1910年、杉谷大水が日本語で歌詞を書き直し、タイトルを「星の界」に変更した。別のバージョンは川路龍子によって「星の世界」というタイトルで書かれました。 『罪を負う』というタイトルでも知られています。この賛美歌は日本の結婚式で人気があります。[ 11 ]「星の世界」と「いつくしみふかき」の賛美歌インストゥルメンタルは、 Keyの2004年のビジュアルノベル『planetarian ～小さな星の夢想～ 』のBGMとして使用され、戸越馬込が編曲を担当している。この賛美歌は、2006年の映画『想い出の松子』でも繰り返しモチーフとして使用されている。また、2021年のアニメシリーズ『大正乙女メルヘン』の特定のエピソードでも、このメロディーがインストゥルメンタルとして使用されている。

インドネシアでは、この賛美歌は「イエスス・カワン・ヤン・セジャティ」として知られ、マナド、マルク派、プロテスタント教会（人口の約6%）でインドネシア語またはバタク語（北スマトラの先住民語）で歌われています。統計的には、インドネシア人の大半はイスラム教徒（約76%）ですが、土着宗教の要素を持つ人も全人口の最大90%を占めており、そのため、この賛美歌は音楽家、学者、そしてインドネシアのキリスト教徒の間でのみ広く知られています。しかし、1967年にスハルトが政権を握る以前は、同じ音楽が「イブ・ペルティウィ」という人気の愛国歌に採用されていました。

ヒンディー語では、この賛美歌は非常に重要な歌であり、「イェシュ・カイサ・ドスト・ピャラ」として歌われます。マラーティー語では、メアリー・ベッセルによって「コン・ミトラ・イェシュワニ」と翻訳されています。この歌は厳粛な儀式（受難週と葬儀）でよく歌われます。マラヤーラム語では、「エントゥ・ナロール・サキ・イェシュ」として、慰めとキリストへの招きとして歌われます。[ 12 ]この賛美歌はテルグ語に翻訳され、慰めと慰めの歌として様々な機会に歌われます。「プリティ・ガラ・マナ・イェシュ」と翻訳され、『アンドラ・クライスタヴァ・キールタナル』（アンドラ・キリスト教賛美歌集）に賛美歌第407番として収録されています。 [ 13 ]

インドでは、コンカニ語で歌われた賛美歌「Dulob Jezu」がマンガロールのフェリックス・ポール・ノローニャによって翻訳された。

韓国では、この賛美歌は「私たちの罪の重荷を負ってくださった救い主」と訳されています。この賛美歌は、1919年に韓国福音ホーリネス教会の前身である東洋宣教協会によって初めて韓国に紹介されました。この賛美歌は、福音派の教会で一世紀にわたって共通して歌われてきました。現代キリスト教音楽によるリメイク版も作られています。

パロディとオマージュ

パロディ版には、第一次世界大戦の兵士の歌「このひどい戦争が終わったら」[ 14 ] 、 IWWの歌「上司をぶっ殺せ」[ 15 ]、ピート・シーガーの反戦歌「議会には友がいる」[ 16 ]などがある。

この曲は、1908年にカムシディ・サムスディンによって作曲されたインドネシアの愛国歌「イブ・ペルティウィ」のメロディーとして使用されています。また、2019年に公開された映画『人類の地球』の主題歌にも使用され、イワン・ファルス、オンス、フィエルサ・ベサリが歌っています。[ 17 ]

アラン・プライスは、 1973年の映画『オー・ラッキー・マン！ 』とそのサウンドトラックアルバムに収録された楽曲「Changes」のベースとしてこのメ​​ロディーを使用し、 1980年代にはポーラ・ハミルトンが出演する同名のフォルクスワーゲンCMでも再使用されました。1989年には、この曲はイギリスのチャートで54位、ドイツのチャートで29位に達しました。2013年には、ヒュー・ローリーがアルバム『Didn't It Rain』でこの曲をカバーしました。

公開バージョン

参考文献

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
  1. ^ 「イエスは私たちの友である」賛美歌アーカイブ。 2020年7月5日閲覧。
  2. ^ギエ、エドウィン・C.、「コミュニティ生活：宗教」、トレントの谷、第9章、301ページ。シャンプレーン協会、1957年。
  3. ^ 「イエスは私たちの友である」 www.hymntime.com 。 2011年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年5月3日閲覧。
  4. ^ポラック、WG（1941年）『ルーテル賛美歌ハンドブック』セントルイス：コンコルディア社、323ページ。
  5. ^ 「ワシントン・フィリップスのディスコグラフィー」 . wirz.de . 2015年8月24日閲覧。
  6. ^ George Washington Phillips: Jesus Is My Friend （ AllMusicにて） 2015年8月24日閲覧。
  7. ^ 「Pure Hymns 概要」 Allmusic 2010年7月4日閲覧。
  8. ^ 「Monty Alexander UPLIFT 2」 . Jazz Legacy Productions . 2014年1月11日閲覧。
  9. ^ 「Bolcom, W.: Gospel Preludes, Books 1-4 (Hand)」ナクソス. 2021年11月11日閲覧。
  10. ^ 「いつくしみふかき歌集」（PDF） . 2007年1月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2007年7月16日閲覧。
  11. ^ 「312: イエスは私たちの友である」2008年3月19日閲覧。
  12. ^ Christhiya Keerthanangal (キリスト教賛歌)。 2007. 賛美歌 173。
  13. ^ 「バージニア州テルグ語キリスト教連合」。
  14. ^ 「塹壕歌 ― このひどい戦争が終わったら」第一次世界大戦詩デジタルアーカイブ。2024年8月13日閲覧。
  15. ^ 「労働者の歌（第15版）/上司を放り出せ」ウィキソース。2024年4月13日閲覧。
  16. ^ 「議会には素晴らしい友人がいる」スミソニアン・フォークウェイズ・レコーディングス。2024年4月13日閲覧。
  17. ^ 「イワン・ファルス・ダン・ワンス・バワカン・ラグ・テマ「ブミ・マヌーシア」「 [イワン・ファルスとかつてブミ・マヌーシアのテーマソングを演奏]。CNNインドネシア。2019 年 7 月 25 日。2024年9 月 8 日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=What_a_Friend_We_Have_in_Jesus&oldid=1287487471」より取得