なぜ別れを告げるのか
| 「なぜさよならを言うのか」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| コニー・フランシスのシングル | ||||
| B面 | 「アディオ・ミ・アモーレ」 | |||
| リリース | 1968年3月 （1968-03） | |||
| ジャンル | ポップ、バラード | |||
| 長さ | 2時25分 | |||
| ラベル | MGM K13923 | |||
| ソングライター | ラリー・キュージック、エディ・スナイダー、ピエール・クール | |||
| 作曲家 | アンドレ・ポップ | |||
| プロデューサー | ボブ・モーガンとハーブ・バーンスタイン | |||
| コニー・フランシスのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「Why Say Goodbye プロモーションフィルム」 | ||||
| 代替カバー | ||||
 イタリアのシングルリリースカバー、MGMレコード | ||||
「ホワイ・セイ・グッバイ」は、アンドレ・ポップ作曲、ラリー・キュージックとエディ・スナイダー作詞のバラード調の曲で、コニー・フランシスの歌唱が最も有名です。彼女は1968年初頭にMGMレコードからシングルとしてリリースしました。このシングルにより、彼女はシングルチャートに返り咲きました。
コニー・フランシス版
背景
「Why Say Goodbye」の前に、「My World Is Slipping Away」がフランシスの1960年代のA面曲として3曲目となり、 Billboard Hot 100 にランクインすることも、その下を行くこともできず、1968年2月10日付のBillboard Easy Listeningチャートで35位までしか上がらなかった。[ 1 ]このシングルはフランシスのチャート成績が下降線をたどった時期の後にリリースされた。[ 2 ]その後MGM レコードは別のレコーディング セッションを予定し、「Why Say Goodbye」はボブ モーガンとハーブ バーンスタインがプロデュースし、後者がアレンジを担当した。「Addio Mi 'Amore」もボブ モーガンがプロデュースしたが、アーニー フリーマンがアレンジと指揮を担当した。[ 3 ]当初フランス語の歌詞はピエール クール(A Comme Amour という曲名) が、[ 4 ]フランシスはラリー キュージックとエディ スナイダーが書いた英語版を録音した。
リリースと受容
「Why Say Goodbye」は1968年3月にMGMレコードから7インチシングルとして発売された。[ 3 ] B面にはイタリアの曲[ 5 ] 「Addio Mi 'Amore」が収録されており[ 3 ] 、これは数年後にリリースされたコンピレーションアルバム『The Italian Collection 』に収録された。このシングルは彼女の「最もパワフルなバラード」と宣伝された。また、この曲の作曲者がヒット曲「Love Is Blue 」の作曲者でもあるアンドレ・ポップであることにも注目が集まった。[ 6 ]
このシングルは発売と同時に批評家から好評を得た。レコード・ワールド誌は「マネー・ミュージック」セクションで、ポップが作曲したことを指摘し、このシングルを「力強い新しいバラード」と評した。[ 7 ]キャッシュボックス誌は3月下旬にこのシングルをレビューし、「『ラブ・イズ・ブルー』の作曲家による美しいバラードは、コニー・フランシスが輝かしい勝利の輪に戻ってくるための壮大な手段となる。ポップやイージーリスニングのフォーマットで見事に扱われたこの曲は、アーティストの柔らかくも力強い歌声の力強さを披露している」と評した。同誌は「この曲は非常に良い反響を期待できる」と付け加えた。[ 5 ]
チャートパフォーマンス
「Why Say Goodbye」は、 Bubbling Under Hot 100チャートで32位で初登場し、翌週にチャートから外れた。[ 8 ]このシングルはCashbox Looking Aheadで3位に達し、[ 9 ]レコードワールドアップカミングシングルチャートで最高5位に達した。 [ 10 ]このシングルは、1968年4月20日号のビルボードイージーリスニングで初登場し、チャートに5週間ランクインして最高27位に達した。[ 1 ]このシングルは、1968年4月27日号のレコードワールドトップノンロックで初登場38位となり、 [ 10 ]同じくチャートに5週間ランクインして最高23位に達した。[ 11 ]アメリカ以外では売れ行きが悪く、以前のシングルと同様に海外ではチャートインしなかった。[ 12 ]
トラックリスト
- 「さよならを言う理由」 - 2:25
- 「アディオ、ミ・アモーレ」 – 2:17
海外リリース
両曲ともイタリア語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、日本語などで録音され、MGMが海外での成功を期待してすぐにシングルとしてリリースされた。[ 13 ]シングルとしてリリースされた翻訳バージョンは以下の通りである。
- アディオを決定しますか? (スペイン語)
- Non dirlo mai（イタリア語）
- Du sagst Goodbye (German)
チャート
| チャート（1968年） | ピーク位置 |
|---|---|
| 米国ビルボード、 Hot 100で急上昇[ 8 ] | 32 |
| 米国ビルボードイージーリスニング[ 1 ] | 27 |
| 米国のレコードがロック以外の曲で世界トップ[ 11 ] | 23 |
| 米国レコード世界今後のシングル[ 10 ] | 5 |
| 米国のキャッシュボックスの将来[ 9 ] | 3 |
参考文献
- ^ a b c「コニー・フランシス – アダルト・コンテンポラリー」ビルボード。2025年7月27日閲覧。
- ^ホイットバーン、ジョエル (2013). 『トップ・ポップ・シングル 1955-2012』 レコード・リサーチ. pp. 317– 318. ISBN 978-0898202052。
- ^ a b c d「Why Say Goodbye」/「Addio Mi 'Amore」（7インチ・ビニール・シングル）（メディアノート）コニー・フランシス、MGMレコード、1968年3月、13923。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他 - ^ 「コニー・フランシス『Why Say Goodbye』（レコード画像）」 45cat.com 1968年2025年12月27日閲覧。
- ^ a b cキャッシュボックス誌、1968年3月30日。レコードレビュー、今週のキャッシュボックスのおすすめ
- ^ビルボード誌、1968年3月23日。75ページ、MGMレコードの広告。
- ^ 「レコードワールド「マネーミュージック」」（PDF） . Record World . 第22巻、第1086号、1968年3月30日、32ページ。2025年12月25日閲覧– worldradiohistory.com経由。
- ^ a bジョエル・ホイットバーン (1982).ジョエル・ホイットバーン著『Bubbling under the hot 100, 1959-1981』ウィスコンシン州メノモニーフォールズ: Record Research. p. 63. ISBN 978-0-8982-0047-8。
- ^ a bダウニー、パット、アルバート、ジョージ、ホフマン、フランク (1994). 『キャッシュボックス・ポップ・シングル・チャート 1950–1993』 コロラド州エングルウッド: ライブラリーズ・アンリミテッド社 pp. 129– 130. ISBN 1563083167。
- ^ a b c「Record World Up Coming Singles」（PDF） . Record World . 第22巻、第1090号、1968年4月27日、p. 8, 26. 2025年12月25日閲覧– worldradiohistory.com経由。
- ^ a b「Record World Top Non-Rock」（PDF） . Record World . 第22巻、第1090号、1968年5月25日、p. 43. 2025年12月31日閲覧– worldradiohistory.com経由。
- ^ケント、デイビッド(2005).オーストラリアチャートブック 1940–1969 . オーストラリアチャートブック社, トゥラマラ, ニューサウスウェールズ州ISBN 0-646-44439-5。
- ^ 「Record World, Multilingual Connie」（PDF） . Record World . 第22巻、第1087号、1968年4月6日、p. 28. 2025年12月25日閲覧– worldradiohistory.com経由。
