Tŷ Pawb

Tŷ Pawb
チェスターストリートの建物
地図
Tŷ Pawb エリアのインタラクティブ マップ
以前の名前レクサム・ピープルズ・マーケットレクサム屋内マーケット
語源ウェールズ語で「みんなの家」を意味します。
一般情報
タイプアートセンター、ギャラリー、コミュニティセンター、マーケット
建築様式ポストモダニズム
位置レクサム、レクサム郡区、ウェールズ、イギリス
座標北緯53度2分47秒、西経2度59分27秒 / 北緯53.0465度、西経2.9909度 / 53.0465; -2.9909
完了1992年（人民市場として）2018年4月再開発
改装済み2017年2月～2018年4月
改修費用430万ポンド
クライアントレクサム郡区議会ウェールズ芸術評議会オリエル・レクサム
所有者レクサム郡自治区議会
技術的な詳細
階数5
床面積3,705平方メートル（39,880平方フィート）
改修チーム
建築家サラ・フェザーストーン
リフォーム会社フェザーストーン・ヤング
土木技師シビック（ステージ1～3）とハルテック（ステージ4～5）
他のデザイナーティム・デントン（アーティスト/家具）エルフェン（グラフィック）
積算士ストックデール（ステージ1～3）とSPプロジェクト（ステージ4～5）
主契約者ウィン建設
その他の情報
レストランの数5（共用フードコート）
設備アートギャラリー、マーケットプレイス、パフォーマンススペース、学習センター、カフェ、バー、アーティストスタジオ、会議室
駐車場立体駐車場
公共交通機関へのアクセスレクサム バスステーション近くのマーケット ストリート バス停
Webサイト
typawb .ウェールズ
参考文献
[ 1 ] [ 2 ]

Tŷ Pawb（ウェールズ語の発音：[tɨ pau̯b]、直訳すると「みんなの家」）[ i ]は、ウェールズのレクサムにあるアートセンターです。アート、文化、コミュニティイベントの会場として機能しているほか、マーケットやアートギャラリーでもあります。[ 3 ]レクサム市内中心部のチェスターストリートとマーケットストリートの間にあった旧レクサムピープルズマーケット（ウェールズ語：Marchnad y Bobl）を再開発したこのコミュニティセンターは、2018年4月2日にオープンしました。展示会、ギャラリー、フードコート、小さなステージコンサート、ライブイベント、地元の商人のためのマーケットスペース、オリエルレクサムの移転先として利用できます。Tŷ Pawbの上層階には 立体駐車場があります。

概要

Wal Pawb (「みんなの壁」) at Tŷ Pawb
中央の羊の彫刻

建物にはアートギャラリー（ギャラリー1とギャラリー2）、マーケットストール、パフォーマンススペース（104席の劇場を含む）[ 4 ]、学習センター、カフェ、バー、スタジオ、会議室があります。[ 2 ]ウェールズの現代視覚芸術と応用芸術のトップ会場の1つです。[ 5 ]

このセンターは、レクサムで毎年開催される音楽フェスティバル「フォーカス・ウェールズ」の会場の一つとなっている。 [ 6 ]ウォル・パウブ（ウェールズ語で「みんなの壁」）[ 7 ] [ 8 ]は、建物内にある様々な選りすぐりのアート作品を宣伝する大型の回転看板である。スグワール・イ・ボブル（ウェールズ語で「人々の広場」）は、建物の中央にある屋内公共広場で、芸術、市場、コミュニティ利用者のためのイノベーションエリアとして機能している。この広場は「バギー・スペース」というコンセプトで設計されており、レールに吊るされたカーテンに相当する半透明の重工業用プラスチックシートを利用しており、スグワール・イ・ボブルで同時開催されるイベント間で広場を簡単に仕切ることができる。[ 2 ]

歴史

この場所には以前、 Tŷ Meredithとして知られる家がありました。その裏手（現代のパフォーマンスエリアが建っている場所）には、 1785年頃に開設された銀行があり、後にレクサム・アンド・ノース・ウェールズ銀行となりましたが、1849年に倒産しました。近くには狭い路地もあり、1833年には馬車工場が稼働していました。その後、この場所には1890年代に設立されたレクサム・コーン・ミルズが建てられました。レンガ造りの倉庫群で構成され、後にオフィスと卸売りの店舗に改装されました。1990年にピープルズ・マーケット開発のために取り壊されました。[ 9 ]

ピープルズマーケット

2013年の再開発前のレクサム屋内マーケットの建物の外観

ピープルズ・マーケットは、レクサムの再開発の一環として1992年に建設され、精肉店市場や総合市場と並んでレクサムに以前からあった屋内市場の中で最も新しいものでした。この市場は、1898年開設のレクサム野菜市場に代わるものでした。市場を「ピープルズ・マーケット」と名付けたことは、共産主義を連想させるとして批判されました。[ 9 ] [ 10 ]地元の噂では、この名称は訪問中の中国代表団のために名付けられたと言われています。[ 9 ] [ 11 ]衣料品、化粧品、家具、書籍、カーペットなど、約30の屋台が出店していました。[ 10 ]建物の上層4階には立体駐車場が建設され、市場は地上1階を占めていました。このレイアウトは、当時の車での買い物のトレンドを反映していると言われていました。この建物は、隣接するヘンブラス・スクエア開発地区と並んで、「著しく薄めた」商業的ポストモダニズムデザインで建てられており、[ 1 ]ピープルズ・マーケットの建物は、半円形の窓とレンガで覆われた外観を特徴としている。[ 12 ]両開発地区とも、 A483の2車線道路近くの郊外の商業エリアの誘致と、歴史的な市内中心部の中心地ではないことから、ユニット内に過剰な空きスペースが見られた。[ 1 ]

再開発

450万ポンドの市場と芸術開発には、建物の改修、2つのギャラリー、パフォーマンスエリア、ギャラリーショップ、そしてマーケットの屋台の追加が含まれます。この再開発は、ウェールズ政府、ウェールズ芸術評議会、そしてレクサム郡区議会によって資金提供されました。[ 2 ] [ 13 ] [ 14 ]

計画は2015年12月に初めて発表され[ 15 ] 、 2016年1月6日に原則承認され[ 16 ]、その後2016年1月12日に正式に承認され[ 17 ] 、センターはレクサム図書館にある既存のオリエル・レクサム（直訳すると「レクサム・ギャラリー」、旧レクサム・アーツ・センター）[ 2 ]の2倍の規模になる予定でした[ 18 ]。オリエル・レクサムはその後、チェスター・ストリートに短期間「Siop//Shop 」店を出店した後、Tŷ Pawbに移転しました[ 8 ] 。 [ 19 ]

一部の議員は、プロジェクトの費用、利用可能な資金、そして立地について懸念を表明した。[ 20 ]市場関係者は、市場は長期投資の不足に悩まされており、芸術ハブ計画は新たな潜在的市場関係者を市場から遠ざけていると述べた。[ 21 ]再開発計画では当初、10年間で90万ポンドの損失が見込まれており、ウェールズ芸術評議会からの資金を確保できない場合は210万ポンドにまで増加するとされていた。[ 22 ]しかし、プロジェクト支持者は、このような費用は「国家として我々が遺産、芸術、文化に支払う代償」であり、教育制度の費用に例えていると述べた。[ 21 ]センターは「新たな組織、おそらくは新たな『アーツ・トラスト』」によって監督される予定で、駐車料金は倍増すると予想されている。[ 23 ]

再開発は、フェザーストーン・ヤングのサラ・フェザーストーンが設計し、 2021年にウェールズ王立建築家協会ウェールズ建築賞を受賞した。 [ 24 ] [ 25 ]施工はウィン・コンストラクション。[ 26 ] [ 27 ]予算の制約により、建物の外装にはシンプルな黒い筋が入れられた。上階の駐車場の一つ、地上1階の「市長用ガレージ」は、撤去が許可された唯一の駐車場だった。マーケット・ストリートから建物の入り口の上に位置し、このエリアを撤去したことで、建物の一部に天井高を2倍にすることができ、上階に小さなオフィスやスタジオを建設することができた。[ 28 ]

当初は建設工事と並行して営業が継続されると予想されていたが、2016年12月に市議会は方針を一転し、再開発工事の間は市場を閉鎖すると発表した。[ 29 ]

2017年1月6日、ピープルズ・マーケットの商人たちは建設工事のため立ち退きを始め、2017年1月9日までに全員が立ち退きました。 [ 30 ]中にはブッチャーズ・マーケットへの移転者もいました。[ 31 ]当時、マーケットには10​​軒の露店が営業していましたが、中にはマーケットから移転したり、閉店したりした者もいました。[ 14 ]ガーディアン紙によると、歴史的に市内の芸術への支出は、市場の商人たちが追い出されることを恐れて反対する原因となっており、ある場所には「少数派のための芸術！…芸術が欲しければチェスターのような場所に行く」と書かれたポスターが貼られていたそうです。そのため、建物内にマーケットプレイスが存続することは「プロジェクトにとって不可欠」でした。[ 12 ]初期の再開発工事は2017年1月19日に開始されました。[ 32 ]

2017年9月12日、住民投票の結果、開発地の名称として「Tŷ Pawb」（ウェールズ語で「みんなの家」 [ 33 ] [ 34 ]または「みんなの家」[ 12 ] ）が選出されました。他の2つの候補は「Cartref」（ 「 家」）と「Oriel M」（ 「ギャラリー M」）でした。[ 13 ] [ 35 ] [ 36 ]

2017年11月、1997年に閉館したヘンブラス通りの旧レクサム・ヒッポドローム映画館の天井から吊り下げられていた古い大きなアールデコ調の照明が、Tŷ Pawbのサウスアーケードに設置されました。[ 37 ] [ 38 ]

このセンターは2018年4月2日のイースターマンデーに「Dydd Llun Pawb」（ 「みんなの月曜日」と訳される）としてオープンした。 [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]レクサム図書館の旧オリエルギャラリーは後に地元の警察署に改装された。[ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]

最近の歴史

Tŷ Pawbは2018年4月に正式にオープンしましたが、一部の建設工事は2018年6月まで続き、市議会は建設による混乱を理由に商店主に30%の家賃割引を提供しました。[ 46 ]

2018年4月の開館から2018年12月までに、センターには53,000人の来館者が訪れたが、173,000ポンドの赤字が予測され、139,600ポンドは市議会の芸術予算から支払われたと報告されている。[ 47 ]

2018年から2020年の間に、センター内のユニットの平均85％が占有されていました。[ 48 ]

2019年8月、このセンターはウェールズのナショナル・アイステズフォッドで建築部門の金メダルを獲得した。[ 49 ]

2021年6月、新型コロナウイルス感染症のパンデミックにより、駐車料金や会場使用料といったセンターの収入が打撃を受けたため、センターは少なくとも今後3年間は市議会による運営を継続することが発表されました。当初、コンサルタントの助言に基づき、センターは信託基金に移管される予定でした。[ 50 ] [ 51 ]

2022年5月10日、当センターはアート・ファンド・ミュージアム・オブ・ザ・イヤーの最終候補4施設の一つに選出されました。コンペティションにおいて「最も異例」の候補の一つと評されましたが、「類まれな回復力」も高く評価されました。最終候補には1万5000ポンドが授与されます。[ 6 ] [ 52 ]受賞はロンドンのホーニマン美術館に敗れました。[ 53 ] [ 54 ]

2022年7月、市議会が運営するセンターは、2021/2022年度に全体で11万1000ポンドの損失を出していると報告されたが、[ 55 ]芸術プログラムは助成金申請で「非常に成功」しており、芸術プログラムは自立して資金を確保していた。センター内の市場の商人の営業時間が短いことに関する問題は、市議会委員会の会議で議員間で議論された。センターの商人の多くは個人商人で、市場の稼働率は85％であったが、潜在的な商人の順番待ちリストがあった。駐車場収入と修繕・維持費の増加が、会場使用料の削減と同様に、支出が高額になった理由として挙げられたが、センターの財政の将来予測は「はるかに好ましい」と説明されていた。レクサム市中心部の市議会が運営する駐車場は、ロックダウン後、午前11時以降は無料となっている。ある議員は「Ty Pawbの観点からは（これは）収入に影響を与えている」と述べ、建物の駐車場の代替利用、駐車場/ギャラリーのエネルギー効率化、スポンサーシップ/広告の増加などが考えられる対応策として挙げられた。駐車場の稼働率は50%以上減少し、85%から40%に減少した。一方、年間来場者数はパンデミック前の2019/2020年度の50万人から28万1000人に減少した。Tŷ Pawbは赤字経営であるにもかかわらず、議員たちは財政状況は以前のピープルズ・マーケットと比べて改善していると述べた。[ 56 ] [ 57 ]

2024年1月、センターの年間費用は28万ポンドと予測され、そのうち20万ポンドはウェールズ芸術評議会の資金で賄われる見込みであると発表されました。費用の原因は、パンデミック前の水準にまだ戻っていない来館者数、インフレと生活費危機に関連した費用の全般的な増加、そして市営建築物の中でも最も高いエネルギー消費量を誇る建物の過剰なエネルギー消費量です。エネルギー消費量は、コンクリート構造、不十分な断熱材、ギャラリー1で使用される空調設備、駐車場の屋根、そしてセンターのボイラーに起因しています。2022年と2023年の修繕費用は、その期間に5年間の修繕工事を賄うために増額する必要がありました。市議会は、建物の費用を削減し、特に駐車場の収入を増やすための対策を実施すると発表しました。[ 48 ]その後、市議会議員たちはセンターの財政状況に対する懸念を表明しました。[ 58 ]

この建物は屋内市場として利用されており、上階は駐車場になっています。

芸術プロジェクトと展覧会

センターのギャラリーでは、バトル・オブ・ブリテン[ 59 ]やジプシー/ロマの旅行者[ 60 ]をテーマにした展覧会など、さまざまな巡回展が開催されています。また、地元にインスピレーションを得た展覧会も開催されています。[ 61 ]

2021年、Tŷ Pawbは「Make Yourself at Home」という芸術プロジェクトを主催し、地元の難民や亡命希望者の芸術工芸のスキルを向上させました。[ 62 ]

地元のコミュニティラジオ局であるCalon FMの受信範囲を拡大するために、建物の屋上に無線送信機が設置されました。[ 63 ]

2021年11月27日、センターはVODミュージックのレコードフェアの会場となり、2006年から北ウェールズを巡回しているフェアでは、30のブースで数千枚のビニールレコードとCDが販売されました。[ 64 ]このイベントは2022年4月に再びセンターで開催されました。[ 65 ]

2022年には、センター内の「ユーズフル・アート・スペース」（Lle Celf Ddefnyddiol）[ 66 ]で、レクサムの多様なコミュニティが主導する芸術、音楽、料理などの様々な活動を開催する多文化ハブが、人種評議会ウェールズと芸術評議会の資金援助を受けて開催される予定です。[ 67 ]

注記

  1. ^別名「みんなの家」とも翻訳される。

参考文献

  1. ^ a b c Astbury, Jon (2018年9月17日). 「Something for everyone: Ty Pawb art gallery by Featherstone Young」 . The Architects' Journal . 2022年8月7日閲覧。
  2. ^ a b c d e "Tŷ Pawb | フェザーストーン・ヤング" .アルチェロ。2022 年8 月 7 日に取得。
  3. ^ “Tŷ Pawb について” .足跡。2022 年8 月 4 日に取得。
  4. ^ “Tŷ Pawb、レクサム” .クリエイティブツーリスト。2022 年8 月 7 日に取得。
  5. ^ 「ウェールズの展覧会とアートギャラリー」VisitWales . 2022年8月7日閲覧。
  6. ^ a b「UK Museum of the Year: Ty Pawb Wrexham 'unusual' entry」 BBCニュース2022年7月9日. 2022年8月4日閲覧。
  7. ^ “ウォル・ポーブ” .足跡。2022 年8 月 7 日に取得。
  8. ^ a b「Tŷ Pawb, Wrexham」 .ウェールズデザイン委員会. 2019年1月10日. 2023年4月8日閲覧。
  9. ^ a b cエブスワース、デイヴィッド（2023年）。『レクサムの秘密：街の歴史を語るウォーキングツアー』。コンパクト・カムリ。レクサム・カーニバル・オブ・ワーズ。カーレッグ・グウォルチ。ISBN 9781845245245。
  10. ^ a b「レクサム市場概要」Wrexham.com . 2022年8月5日閲覧。
  11. ^ 「レクサム・タウンウォーク：チェスター・ストリート・バプティスト教会」レクサム郡区議会。 2012年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  12. ^ a b c「Tŷ Pawbレビュー - まさにみんなの家のようなアートギャラリー」。ガーディアン。2018年9月1日。 2022年8月7日閲覧。
  13. ^ a b「レクサムのピープルズ・マーケットがタイ・ポーブに改名」 BBCニュース、2017年9月12日。 2022年8月4日閲覧。
  14. ^ a b「レクサムの商店、ピープルズ・マーケット改装のため移転」 BBCニュース、2016年12月7日。 2022年8月5日閲覧。
  15. ^ 「レクサムのピープルズ・マーケットにアートセンター建設計画」 BBCニュース、2015年12月3日。 2022年8月5日閲覧。
  16. ^ 「レクサム・ピープルズ・マーケットの450万ポンドのアートセンター計画が支持される」 BBCニュース、2016年1月6日。 2022年8月7日閲覧。
  17. ^ 「レクサムのピープルズ・マーケットにアートセンターがオープン」 BBCニュース、2016年1月12日。 2022年8月7日閲覧。
  18. ^ 「Oriel Wrecsam: gallery leaves Rhosddu Road venue after 42 years」 The Artists Information Company . 2022年8月7日閲覧。
  19. ^ 「オリエル・レクサムは引っ越し中」。このプロジェクト。2015年3月11日。 2023年4月8日閲覧。
  20. ^ 「レクサム・ピープルズ・マーケットの450万ポンドのアートセンター建設計画が支持される」 BBCニュース、2016年1月6日。 2022年8月5日閲覧。
  21. ^ a b 「継続的な損失は文化のコストであるため、Arts Hubは許​​可」Wrexham.com 2022年8月7日閲覧。
  22. ^ 「アーツハブ計画、10年間で90万ポンドの損失」 Wrexham.com 2022年8月7日閲覧。
  23. ^ 「ピープルズマーケットの駐車場料金がアートハブ計画で「2倍」に引き上げられる」 Wrexham.com 2022年8月7日閲覧。
  24. ^ "トゥ・ポーブ" .建築.com。RIBA建築.com。
  25. ^ Stevens, Gill (2021年8月19日). 「Tŷ Pawbがトップ建築賞を受賞 – news.wrexham.gov.uk」 . 2022年8月7日閲覧。
  26. ^ 「ウィン、ピープルズ・マーケット・アーツ・ハブ再開発契約を獲得」 Wrexham.com 2022年8月7日閲覧。
  27. ^ 「Ty Pawb: Wrexham | Wynne Construction | 北ウェールズおよび北西部の建設建築サービス」 www.wynneconstruction.co.uk . 2022年8月5日閲覧。
  28. ^ “Ty Pawb | AJ Buildings Library” . www.ajbuildingslibrary.co.uk 。2022 年8 月 7 日に取得。
  29. ^ "「『ピープルズ・マーケットは1月に閉鎖へ』―議会が3週間で開発計画を転換」 Wrexham.com . 2022年8月7日閲覧。
  30. ^ 「レクサム・ピープルズ・マーケットの商店主、芸術施設改修のため退去」 BBCニュース、2017年1月9日。 2022年8月7日閲覧。
  31. ^ 「ピープルズマーケットの商人、サウスモールとブッチャーズマーケットの『仮設』宿泊施設に移転」 Wrexham.com 2022年8月7日閲覧。
  32. ^ 「レクサムのピープルズ・マーケットで工事開始 | Wynne Construction | 北ウェールズおよび北西部の建設建築サービス」 www.wynneconstruction.co.uk . 2022年8月7日閲覧。
  33. ^ Woodger, Michèle (2020年1月21日). 「Tŷ Pawbは本当にみんなのための家です」 . www.ribaj.com . 2023年6月19日閲覧。
  34. ^モロー＝ライアン、アンガス (2018 年 9 月 17 日)。「Tŷ Pawb - 今日の建築」。2023 年6 月 19 日に取得。
  35. ^ 「レクサムのオリエル・レクサム・ピープルズ・マーケット、450万ポンドの改修工事を経て改名へ」 Business News Wales、2017年7月6日。 2022年8月7日閲覧。
  36. ^バグナル、スティーブ（2017年9月6日）「レクサムの新450万ポンド芸術拠点の名称が明らかに」ノースウェールズライブ。2022年8月7日閲覧。
  37. ^ Berry, Iwan (2017年11月21日). 「Glamour of Hippodrome light comes to Tŷ Pawb – news.wrexham.gov.uk」 . 2022年8月5日閲覧。
  38. ^ 「歴史的なヒッポドロームの灯台がレクサムのタイ・ポーブの誇りの場となる」リーダー紙。2022年8月5日閲覧。
  39. ^ 「レクサムの新しいアートハブとマーケットが正式にオープン」。リーダー紙。2022年8月7日閲覧。
  40. ^ Emma (2018年4月6日). 「Ty Pawbがオープンしました！ – news.wrexham.gov.uk」 . 2022年8月7日閲覧。
  41. ^ Berry, Iwan (2017年10月3日). 「Tŷ Pawbで既に予約済みのイベントと展示会 – 詳細はこちら！ – news.wrexham.gov.uk」 . 2022年8月7日閲覧。
  42. ^ 「レクサムに新しい芸術文化センターTy Pawbがオープン」 BBCニュース、2018年4月2日。 2022年8月7日閲覧。
  43. ^ 「レクサム美術館が警察署になる可能性」 BBCニュース、2014年8月6日。 2022年8月5日閲覧。
  44. ^ 「レクサム市街地の新警察署が開設予定」リーダー紙。2022年8月5日閲覧。
  45. ^ 「レクサム警察署、アートギャラリー建設計画を保留」 BBCニュース、2016年1月4日。 2022年8月7日閲覧。
  46. ^ 「レクサム市場の商人、混乱で家賃割引を申し出られる」 BBCニュース、2018年10月8日。 2022年8月7日閲覧。
  47. ^ 「レクサム・ティ・ポーブ・マーケットの改修案を議会議長が擁護」 BBCニュース、2018年12月5日。 2022年8月7日閲覧。
  48. ^ a b「Ty Pawb、緩和措置なしでは年間28万ポンドの予算圧迫に直面」 Wrexham.com . 2024年1月11日閲覧。
  49. ^ 「Tŷ Pawbが建築部門の金メダルを獲得 – 評議会は「先見性のある建築的思考」を称賛される「 . Wrexham.com . 2022年8月5日閲覧。
  50. ^ 「新型コロナウイルス感染症の影響で収入が減少する中、Tŷ Pawbは市議会の管理下に置かれる可能性が高い」 The Leader紙。 2022年8月7日閲覧。
  51. ^ 「新型コロナウイルス感染症の影響で収入が減少する中、Tŷ Pawbはレクサム市議会の管理下に置かれる見込み」 Wrexham.com 2022年8月7日閲覧。
  52. ^ 「Ty Pawbが2022年の「Art Fund Museum of the Year」の最終候補に選出」 Wrexham.com 2022年8月7日閲覧。
  53. ^ 「アートファンド・ミュージアム・オブ・ザ・イヤー2022」。アートファンド。 2022年8月4日閲覧。
  54. ^ 「レクサムのタイ・ポーブ美術館、年間最優秀美術館賞を僅差で逃す」ザ・ナショナル・ウェールズ2022年8月5日閲覧。
  55. ^ 「レクサムのタイ・ポーブが11万1000ポンドの経済的損失を被り、コロナが原因とされる」リーダー紙。 2022年8月7日閲覧。
  56. ^ 「会議では、Ty Pawbの芸術提供は「補助金を受けていない」し、赤字にもなっていないと伝えられた。建設費と駐車場の費用が「それを引き下げている」ためだ。「 . Wrexham.com . 2022年8月7日閲覧。
  57. ^ 「レクサムのタイ・ポーブが11万1000ポンドの経済的損失を被り、コロナが原因とされる」リーダー紙。 2022年8月7日閲覧。
  58. ^ 「市議会議員、Ty Pawbの財政について「非常に懸念」」 Wrexham.com 2024年1月11日閲覧。
  59. ^ 「ウェールズとバトル・オブ・ブリテンを記念する展覧会がTŷ Pawbで開催」リーダー紙2022年8月7日閲覧。
  60. ^ 「レクサムのTy Pawbでアーティストによる旅行者文化の展示」The Leader誌。2022年8月7日閲覧。
  61. ^ 「歴史的なレクサム工場がTy Pawbで新たな展覧会を刺激」 The Leader誌。 2022年8月7日閲覧。
  62. ^ 「難民：レクサムの芸術プロジェクトが友情を築くために活用」 BBCニュース、2021年11月19日。 2022年8月5日閲覧。
  63. ^ 「レクサムのCalon FMが9か月の休止を経て復活」 RadioToday 、 2021年10月9日。 2022年8月7日閲覧。
  64. ^ 「レコードフェアがTy Pawbイベントで地域に再来」 The Leader誌。 2022年8月7日閲覧。
  65. ^ 「レクサムのタイ・ポーブが『コレクターの夢』レコードフェアを開催」リーダー紙。2022年8月7日閲覧。
  66. ^ “Lle Celf Ddefnyddiol (便利なアートスペース)” .足跡。2022 年8 月 7 日に取得。
  67. ^ 「Ty Pawb、レクサムに新たな北ウェールズ多文化拠点を開設へ」 The Leader紙2022年8月5日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tŷ_Pawb&oldid=1313580554」から取得