ヴィテゲ

ヴィティヒ（赤）は、アルファルトを倒すために、ハイメと2対1で不名誉な戦いを繰り広げます

ヴィテゲ、ヴィティゲ、ヴィティッヒ（古英語: Wudga、Widia、ゴトー語ラテン語: Vidigoia）またはヴィドリック"ヴィドガ"ヴェルランソン（古ノルド語: Vidrīk + ViðgaまたはVideke + Verlandsson、Vallandsson、またはVillandsson ）は、いくつかのゲルマンの英雄伝説、ディートリッヒ フォン ベルンに関する詩、およびその後の詩の登場人物です。スカンジナビアのバラード。^{[ 1 ]}

ドイツの伝説では、彼はディートリッヒ・フォン・ベルンの戦士の一人であったが、彼を裏切り、邪悪な叔父エルメンリヒの側についた。^{[ 1 ]}スカンジナビアのバラードの一つ（TSB E 119）では、ランベン・レーゼ/リスカー（『チズレクサガ』に登場する巨人エトゲイル）との決闘で特に名声を得た。^{[ 1 ] [ 2 ]}

中世、彼は鍛冶屋ウェイランドとボズヴィルドの息子となり、その紋章にハンマーとトングを持たせることができた。^{[ 1 ]}後に「ウェイランドの息子」という彼の名の由来は忘れ去られたが、その人物の名声は広まった。^{[ 1 ]} 16世紀から17世紀にかけて、このことから彼の名「ヴィランドソン」はスコーネ地方のヴィランド百人隊を指すという考えが広まり、百人隊は彼の紋章を自らの紋章として使うようになった。^{[ 1 ]} ウドガは父が鍛造した剣ミムングを持ち、兜もミムングと同じものをかぶっていた。彼の乗馬は当時最も優れた馬の1頭である種 牡馬シミングであった。

ウィジス

中世の伝説により、この紋章は彼に与えられ、後にスコーネのヴィランド百人隊によって流用されました。^{[ 1 ]}

ウドガが最も早く登場する箇所の一つは、詩『ウィドシット』の123-130行目で、そこで彼は友人のハマ（ヘイミル）と一緒に登場します。

Rædhere sohte ic ond Rondhere, ルムスタンとギスレヘレ ウィゼルギルドとフレオセリック ウドガンとハマン⁽¹²⁵⁾ ne wæran þæt gesiþa þa sæmestan, þeah þe ic hy anihst nemnan sceolde. たくさんのþam heape ノミ ノミ 地面に wræccan þær weoldan wundnan golde⁽¹³⁰⁾ werum ond wifum, ウドガ・オンド・ハマ。^{[ 3 ]}

翻訳：

レイドヘレは私とロンドヘレを探した。 ラムスタンとギスヘレは ウィザーギルドとフレオセリック、 ウドガとハマ、^（125）これらの同志たちが 最悪だ たとえ私が最後に この歌に名前を出したとしても。 しばしばそのグループから 逃走中にシューという音を立てて 槍は叫んだ 獰猛な人々に向かって 彼らの支配を押し付けて 金メッキの金に^（130）男性と女性、 ウドガとハマであった。^{[ 4 ]}

ワルデレ

ワルデレとして知られるアングロサクソンの断片では、ウドガ（ウィディア）は父ウェイランドと共に、ウェイランドが作ったワルデレの剣 ミムングを称賛する中で言及されています

:::...私は、私は、 私が、私が、私が、私が、 あなたの行動を隠していることに気づきました。 Ic wat þæt hit dohte Ðeodric Widian selfum onsendon、ond eac sinc misel maðmamid ði mece、monig oðres Mid his golde ggirwan、iulean genam、 þæs ðe hine of Nearwum Niðhades maeg、 Welandes bearn、Widia ut forlet、 ðurhオネットのためのフィフェラ・ゲウィールド。

翻訳：

…より良い剣 ただし、石で覆われた鞘 に入った一本は別だ。テオドリックはウィディアに 、この剣と多くの財宝、 刃と宝石、その他多くの金の歯車を贈ろうと考えた ことを私は知っている。ニスハドの親族であるウェルンドの息子ウィディアが、怪物の群れの迫りくる 中、 彼を窮地から救い出し、 報奨金を受け取った 。^{[ 5 ]}

この暗示を根拠に、ジェニファー・ローデンは、詩の中でウィディアの名前は出てこないものの、古英語の詩『デオール』の前半を構成する5つの暗示的な小話がウィディアの誕生と経歴を描いていると主張した。^{[ 6 ]}

中高ドイツ語ディートリヒ詩集

いわゆる幻想的なディートリッヒの詩では、ヴィティーゲはベルン伯爵ディートリッヒの戦士の一人である。^{[ 7 ]}『ラウリン』では、ヴィティーゲはディートリッヒに同行し、小人の王ラウリンのバラ園を破壊した責任を負う。その後、ディートリッヒはラウリンの怒りから彼を救う。ヴィティーゲはディートリッヒ、ヒルデブラント、ディートライプに同行してラウリンの王国に入り、捕らえられる。ディートライプは彼らの脱出と小人の王国の破壊を手配する。『ヴァージナル』では、ヴィティーゲはハイメと共に、巨人の捕虜となったディートリッヒを救う戦士の一人である。これは『ワルデレ』の状況を彷彿とさせる。^{[ 8 ]}彼はまた、『ヴォルムスのバラ園』で巨人アスプリーヌと戦うディートリッヒの戦士の一人としても言及されている。 ^{[ 9 ]}

幻想詩の後に起こると思われる、いわゆる「歴史」詩では、ヴィテゲはディートリヒを裏切り、邪悪な叔父エルメンリヒに加わっている。^{[ 7 ]}しかし、現存する詩には、ヴィテゲがどのようにしてディートリヒを裏切ったのかを語るものはなく、それは単に詩の始まりの状況として想定されている。^{[ 10 ]}『バラの庭園』のあるバージョンでは、その理由は、ディートリヒの部下であるヴォルフハルトが、ヴィテゲが陰謀を受けない限り戦わないことに腹を立てているためである。ヴィテゲは争いを避けるために立ち去ることを要求し、ディートリヒは誓いを思い出させてそれを許可している。^{[ 11 ]}『ディートリヒの反逆』では、ヴィテゲはディートリヒの部下を多数捕らえる責任を負っている。彼らを連れ戻すためには、ディートリヒは王国を去らなければならない。ヴィテゲは、イタリアで王国を取り戻そうとするディートリヒに捕らえられる。ディートリヒはヴィテゲを許し、ラヴェンナを彼に託す。しかし、ヴィテゲはすぐにディートリヒを裏切り、街をエルメンリヒに引き渡し、住民を虐殺する。『ラーベン戦闘』では、エッツェルとディートリヒの兄弟ディーテルの二人の息子と戦わざるを得なくなったヴィテゲは、しぶしぶ彼らを殺害する。その後、復讐心に燃えるディートリヒは彼を海へ追い詰めるが、人魚に救われる。『アルファルトの死』では、ヴィテゲと仲間のハイメは若い戦士アルファルトと戦い、殺害する。ヴィテゲはハイメの命を救うため、アルファルトを背後から殺害する。^{[ 9 ]}それにもかかわらず、彼はかつての友人ディートリヒと戦うことを渋っているように描かれている。^{[ 11 ]}彼は『ニーベルンゲンの歌』で若いヌオドゥンクを殺害したとされている。^{[ 12 ]}

ヴィテゲの馬シェミングと剣ミミングは、複数の詩に登場する。^{[ 12 ]} 『ヴァージナル』のある版では、彼が銀の蛇と槌と火ばさみの描かれた旗を掲げていると記されている。^{[ 12 ]} 『バラの庭園』のある版 (A) では、ディートリヒがヴィテゲにシェミングを与え、戦うよう激励している。別の版では、ヴィテゲはもともと父からシェミングを受け継いでいたため、ディートリヒにシェミングを奪われたと記されている。しかし、『ディートリヒの反乱』では、ディートリヒは自分の側に戻った際にヴィテゲにシェミングを与えている。シェミングは、『狼の戦い』でヴィテゲを救う馬である。^{[ 13 ]}鍛冶屋ヴィーラントは、複数の詩の中でヴィテゲの父として言及されている。^{[ 14 ]}

ジズレクサガ

ヴィズガ（ウドガ）とヘイミル（ハマ）の冒険を描く前に、ジズレクサガでは、鍛冶屋ウェイランドがどのようにしてヴィズガの父となったのかを説明するために、 ヴェレンツのアトル・スミズ（þáttr smiðs ）を紹介しています

ヴィズガが戦士になることを決意したのは、まだ12歳の時でした。彼はすでに力強く、武器を使った戦闘に長けていました。父親はヴィズガに自作の武器、そして何よりも大切な剣ミムングと愛馬スケミングを与えました。

ヴィズガは高名な戦士ティズレク（ディートリッヒ・フォン・ベルン）を探して、ヒルデブランド、ハマ、ホルンボギ伯爵と出会った。しかし、ヒルデブランドは当初、ヴィズガをドワーフだと考えていた。ヴィズガとヒルデブランドは親友となり、義兄弟の契りを交わしたが、ヒルデブランドはヴィズガの剣を密かに普通の剣と取り替えてしまった。

ヴィズガがついにシズレクと対面すると、シズレクはヴィズガに決闘を挑んだ。ヒルデブラントは二人の和解を試みたものの、失敗した。二人の英雄は最初、槍で突き合い、ヴィズガの槍はシズレクの盾に砕け散った。ヴィズガはシズレクの槍を切り落とし、二人は剣を手に徒歩で進んだ。

ついにヴィドガの偽ミムングはシズレクの剣に砕け散り、シズレクは武器を持たないヴィドガに止めを刺そうとした。その時、ヒルデブラントが本物のミムングをヴィドガに返し、決闘はヴィドガが優勢となった。最終的にシズレクは盾も兜も持たなくなり、シズレクの父チェトマルは決闘を止めようとした。しかし、ヴィドガは自分を殺そうとした相手に激怒し、決闘を止めようとしなかった。剣の強烈な一撃がシズレクの兜を砕き、ヒルデブラントが介入した時、ようやく決闘は終わった。その瞬間から、ヴィドガはシズレクの仲間の一人となった。

スウェーデン（ヴィルキナランド）の王オサントリックスと、オサントリックスからフナランドを奪い、その娘を奪ったアッティラとの間に戦争が起こりました。最終的にアッティラはシズレクとその戦士たちを招集せざるを得なくなり、彼らはアッティラにオサントリックスを倒す手助けをしました。スウェーデン軍が撤退すると、オサントリックスの公爵ヘルトニドはヴィズガを捕虜にし、オサントリックスは彼を地下牢に閉じ込めました。ヴィズガはその後、熊に変装した友人のヴィルディフェルと吟遊詩人イサングによって救出されました。

シグルズとの戦いの際、シズレクはヴィズガの剣ミムングを借りたが、シグルズは自分が誰の剣と戦っているのかに気づき、シズレクに降伏した。

歴史的背景

ヴィテゲの歴史的根拠は、ゴート族の国民的英雄ヴィディゴイア、あるいは東ゴート族の王ウィティゲスにあると考えられます。^{[ 1 ]}

ヨルダネスによれば、ヴィディゴイアはゴート族の最強の戦士であり、サルマタイ人を策略で打ち破り、そのことでゴート族の間で叙事詩の題材となった。 ^{[ 15 ]}ウドガの裏切りは、テオドリックから離脱してオドアケルに加わったトゥファに由来する可能性があるが、ラヴェンナを明け渡したウドガの最大の反逆は、ウィティゲス王との合併に基づいているようだ。^{[ 15 ]} この王は540年にラヴェンナをベリサリウス率いる小規模な勢力に譲り渡し、その降伏はゴート族の仲間から不名誉とされた。^{[ 16 ]}

中高ドイツ語の「ヴィテゲ」が「ヴィディゴイア」のような語の古語である可能性を示唆するさらなる証拠として、「ヴィティゴウウェ」という語が挙げられます。この語は、ディートリヒの『流転』の中で、ヴィティゲの仲間であるハイメと共に登場します。^{[ 17 ]}

注釈

1. ノルディスク・ファミリーブック（1921年）所収のVidrik Verlandssonの記事
2. スヴェン・グルントヴィ(1853)。デンマークのガムレ民俗学者（デンマーク語）。 Vol. 1. ダンスケ文学者のフレメまでサムファンデ。 p. ８４．2019 年1 月 26 日に取得。
3. ジョージタウン大学ラビリンス校の古英語におけるWidsith 。
4. ジョージタウン大学のダグラス・B・キリングスによる翻訳。別の翻訳も参照。
5. ルイ・ロドリゲスによる翻訳。
6. デオール伝説史の改訂」. Medium Ævum . 90 : 197–216 . doi : 10.2307/27113986 . JSTOR 27113986 . 
7. ハインツレ 1999、34ページ。
8. ハインツレ 1999、17ページ。
9. ヘイムズ＆サンプルズ 1996年、158ページ。
10. ホフマン 1974、165–167ページ。
11. ハインツレ 1999、90～91頁。
12. ギレスピー 1973、145ページ。
13. ギレスピー 1973、115ページ。
14. ギレスピー 1973、141ページ。
15. ベルンのディートリヒ英雄譚、FEサンドバッハ著、デイヴィッド・ナット著、出版社、Sign of the Phoenix、ロング・エーカー、ロンドン。1906年、60頁
16. ベルンのディートリヒ英雄譚、FEサンドバッハ著、デイヴィッド・ナット著、出版社、Sign of the Phoenix、ロング・エーカー、ロンドン。1906年、61ページ
17. ギレスピー 1973年、146～147頁。

参考文献

• ギレスピー、ジョージ・T. (1973). 『ドイツ英雄文学に登場する人物名目録 700-1600：動物名、物名、民族名を含む』オックスフォード：オックスフォード大学. ISBN 9780198157182。
• ヘイムズ、エドワード・R.、サンプルズ、スーザン・T. (1996). 『北の英雄伝説：ニーベルングとディートリッヒ物語入門』ニューヨーク：ガーランド。ISBN 0815300336。
• ハインツレ、ヨアヒム（1999年）『中堅ドイツ人のためのダイエット講座』ベルリン、ニューヨーク：De Gruyter. ISBN 3-11-015094-8。
• ホフマン、ヴェルナー（1974年）。『中堅ドイツ人のための言語学』ベルリン：エーリッヒ・シュミット。ISBN 3-503-00772-5。