ウィミソリーズ

ウィミソリーズ
ビラモビアン
ヴィミシオエリシュ
発音[動詞ɨmɨˈsʲøːrɪɕ]
原産地ポーランド
地域ポーランド、シロンスク県、ヴィラモヴィツェ
民族ヴィラモビアン
ネイティブスピーカー
20（2017年）[ 1 ]
初期の形態
ラテン
言語コード
ISO 639-3wym
グロットログwymy1235
ウィミソリス語が話されているおおよその場所
ウィミソリス語が話されているおおよその場所
ウィミソリーズ
シロンスク県の地図を表示
ウィミソリス語が話されているおおよその場所
ウィミソリス語が話されているおおよその場所
ウィミソリーズ
ポーランドの地図を表示
座標:北緯49.92度、東経19.15度北緯49度55分 東経19度09分 / / 49.92; 19.15
無料辞書『ウィクショナリー』で「Category:Vilamovian language」を調べてください。

ヴィミソリス語（Wymysiöeryś、発音は[vɨmɨˈsʲøːrɪɕ, vɨmɨˈɕœ̯ɛrɪɕ]）[ 3 ] [ 4 ]は、ヴィラモヴィア語、ヴィラモヴィツェ語、あるいはヴィルメサウリシュ語としても知られ、ポーランドのシロンスク県ヴィラモヴィツェ（ヴィミソリス語ではWymysoü）の町に住むヴィラモヴィア少数民族によって話されている西ゲルマン語族の言語である。同町はシロンスクとマウォポルスカの境界に位置し、ビェルスコ＝ビャワ近郊にある。[ 5 ] [ 6 ]絶滅の危機に瀕している言語とみなされており、[ 5 ]ゲルマン語族の中で最もその危機に瀕している言語である可能性がある。[ 7 ]ウィミソリーズのネイティブユーザーはおそらく20人未満[ 1 ]で、ほぼ全員がバイリンガルであり、その大半は高齢者です。[ 5 ]

ヴィミソリス語の地位は複雑です。系譜学的には高地ドイツ語の東中央方言グループに属しているからです。しかしながら、使用者がドイツ人とは異なる集団であると自己認識していること、そして文語が存在することから、ヴィミソリス語は独立した言語とみなすことができます。

これは、アルゼナウ方言を含む旧ビェルスコ＝ビャワ語族の方言グループに属します。

歴史

第二次世界大戦前のビェルスコ＝ビアワ・ドイツ語島の地図
第二次世界大戦前のドイツ語圏のビェルスコ＝ビャワ島（青線）。中世以降にヴァルトドイチェ人の居住地があった可能性がある。

ほとんどの学者は、ウィミソリス語は12世紀の中高ドイツ語に由来し、ポーランド語の影響を強く受けていると考えています。[ 5 ] [ 8 ] [ 9 ]ヴィラモヴィツェの住民は、13世紀にポーランドにやってきたドイツ人、フランドル人、スコットランド人入植者の子孫であると考えられています。 [ 10 ]住民の多くは、フランドル、フリースラント、オランダ人の子孫であると主張しており、アングロサクソン人の子孫であると主張する人もいます。[ 7 ]歴史的にはドイツ語方言連続体から派生していますが、ウィミソリス語は標準ドイツ語と相互に理解可能ではありません。[ 11 ] : 15 ポーランド語圏の他の西ゲルマン語派の飛び地コミュニティでは、密接に関連した方言（例えばハルツノヴィア語）が話されていましたが、ヴィミソリス語の話者は自分自身をドイツ人と認識しておらず、ドイツ語ではなくポーランド語をダッハシュプラッヘとして使用していました。[ 12 ] : 12

1855年のワイミソリーズを示す地図
1855年の地図上のウィミソリス

ヴィミソリス語は第二次世界大戦までヴィラモヴィツェの公用語であった。しかし、19世紀後半から衰退傾向にあるようだ。1880年には町民の92%（1,662人中1,525人）がヴィミソリス語を話していたが、1890年にはわずか72%、1900年には67%、1910年には再び73%にまで減少した。[ 11 ] : 10 ヴィミソリス語は地元の学校で（「地方ドイツ語」という名称で）教えられていたが、1875年以降、オーストリア＝ハンガリー帝国領ガリツィアのほとんどの学校ではポーランド語が基本言語となった。[ 11 ] : 10 第二次世界大戦中およびドイツによるポーランド占領期間中、ヴィミソリーはナチス政権によって公然と推進されたが、戦後、形勢は逆転し、地元の共産主義当局はいかなる形であれヴィミソリーの使用を禁止した。[ 11 ] : 10 [ 13 ]人々の広範なバイリンガルにより、ほとんどの地元住民はドイツへの強制移住を免れたが、その多くは子供にポーランド語を教えることや、日常生活でそれを使用することさえやめてしまった。[ 11 ] : 12 1956年以降禁止は解除されたが、特に若い世代の間では、ヴィミソリーは徐々にポーランド語に取って代わられていった。住民のほとんどが同じ姓（モズラー、ロズナー、フィグヴェル、ビーバ、フォクス、シュナイデル）を持っているため、ニックネーム（Fliöer-Fliöer、Hȧla-Mockja、つまりフロリアンの息子のフロリアン、またはエルズビエタの息子のマチェイ）が使われていました。

現在、ヴィミソリス文化の保存活動の一環として、この言語で新しい歌や歌詞が書かれています。劇『ホビット。ヘイン・シュン・キリク』はJ・R・R・トールキンの散文に基づいてヴィミソリス語で書かれ、 2016年2月にワルシャワのポーランド劇場などで上演されました。[ 14 ]

1910年の国勢調査地図。ヴィラモヴィツェはドイツ系住民が多数派を占めている。
1910 年の国勢調査地図では、ヴィラモヴィツェがドイツ系民族が多数を占める集落であると特定されています。

ティモテウシュ・クロルの提案を受けて、議会図書館は2007年7月18日にウィミソリス語を言語登録簿に追加しました。[ 15 ]また、国際標準化機構にも登録され、 wym ISO 639-3コードを取得しました。[ 6 ] [ 16 ] 2009年のユネスコ報告書では、ウィミソリス語は「深刻な絶滅の危機」に瀕しており、ほぼ絶滅していると報告されています。[ 15 ]

ウィキメディア・ポーランド協会のメンバーも、この消滅しつつある言語の救済に尽力しました。「Wilamowice」プロジェクトの一環として、[ 17 ]ユゼフ・ガラ氏によるウィミソリス語の朗読が録音され、ウィクショナリーのウィミソリス語辞書が補填されました（2018年には、辞書は7,000語以上を収録しました）。[ 18 ] [ 19 ]

活性化

2021年ビェルスコ＝ビアワ平等行進の横断幕。ヴィミソリス語で「愛する」という言葉の活用形が描かれている。
ウィミソリス語とポーランド語で書かれた「ヴィラモヴィツェへようこそ」
ポーランド語、ヴィミソリス語、英語で地元の教会に関する情報

21世紀の最初の10年間には、講演家のティモテウシュ・クロル氏を筆頭に、新たな復興活動が開始されました。クロル氏は、生徒グループへの個人レッスンに加え、言語記録の編纂、正書法の標準化、そして史上初のヴィミソリス語辞典の編纂に取り組んでいます。さらに、ワルシャワ大学の「Artes Liberales（自由芸術）」プログラムの一環として、ヴィミソリス語研究のための統一的な学術機関を設立することを目指した「ヴィミソリス・アカデミー・アカデミー・ヴィラモヴィチアナ（WA-AW）」という新たなプロジェクトが設立されました。[ 20 ]

音韻論

子音

唇歯槽骨歯槽後部歯槽口蓋口蓋軟口蓋声門
ret。友達。
鼻腔メートルnɲ̟ŋ
停止無声ptcけ
有声音bdɟɡ
破擦音無声t͡s( t̠͡s̠ )t͡ʃt͡ɕ
有声音( d͡z )( d̠͡z̠ )( d͡ʒ )( d͡ʑ )
摩擦音無声fs( s̠ )ʃɕ（ç）×h
有声音vz( z̠ )ʒʑ
トリルr
横方向l
近似値わj
  • 有声破裂音、歯擦摩擦音、破擦音は、最終位置では規則的に無声化または無声化されます。
  • /x/と/h/の音は、異なる話者間で互換性があります。[x]は、歴史的にゲルマン語族では声門摩擦音[h]が一般的に聞かれるにもかかわらず、語頭でよく聞かれるのは、おそらくポーランド語の影響によるものです。
  • 一連の歯茎軟口蓋音/ʃ, ʒ, t͡ʃ/と歯茎軟口蓋音/ɕ, ʑ, t͡ɕ/の摩擦音と破擦音は、さまざまな話者の間で互換的に聞こえます。
  • [ç]は語末の位置で、/x/の異音として発音されます。
  • 有声破擦音/d͡z, d̠͡z̠, d͡ʒ, d͡ʑ/はポーランド語の借用語でのみ聞かれます。
  • ポーランド語の借用語では、歯茎後部の平坦な歯擦音と破擦音[s̠, z̠, t̠͡s̠, d̠͡z̠]も聞かれ、歯茎口蓋音/ɕ, ʑ, t͡ɕ, d͡ʑ/と互換的に発音されます。
  • 唇軟口蓋接近音/w/は英語よりも唇を丸める程度が小さく、ポーランド語のł [w]の発音に近い。[ 7 ]

母音

フロント中央戻る
近い私y（ɨ）（ʉ）あなた
ニアクローズɪʏ
クローズミッドeøɘo
ミッドə
オープンミッドɛœɔ
開ける1つのɑ
  • 閉中音/ɘ/は音声的には[ɘ̟]のように前置されます。
  • 中母音/ɘ, ə/は、話者によっては中母音に近い[ɨ, ʉ]としても聞こえる。[ 7 ]
二重母音
フロントフロント戻る
上昇下降
近いi̯ø
クローズミッドɪ̯ɘ̟えい
オープンミッドœʏ̯ɔi̯
開けるあい
3重母音ʏ̯øœ̯

アルファベット

ウィミソリス語は何世紀にもわたり、主に話し言葉として使われてきました。この言語で主要な文学作品を最初に著したフロリアン・ビエシクの時代になって初めて、ラテン文字の別バージョンの必要性が生じました。ビエシクは、自言語の音声に合っていると考え、作品のほとんどをポーランド語のアルファベットで書きました。 [ 11 ] : 24 近年では、同じく現地語で著作を書いたヨゼフ・ガラ(1929–2013) が、ラテン文字に由来し、主にポーランド語にも基づく 34 文字からなる、独自のウィミソリス文字を考案しました。

ウィミソリス文字[ 7 ]
大文字（大文字または大文字とも呼ばれる）
あAOBCĆDEFGH私JKŁLM北ŃおオーPRSŚTあなたÜWバツ[ 21 ]はいZŹŻ
小文字（小文字とも呼ば れる）
1つのあおbcćdefグラムh私jけłlメートルnńoöprsśtあなたüわx [ 21 ]yzźż

ウィミソリス文字の正書法には二重音字「AO」が含まれており、これは別の文字として扱われます。

例文と他の言語との関係

Wymysorysの単語のサンプルと、ドイツ語、オランダ語、英語の翻訳。Wymysorysではłは英語のw（ポーランド語）のように、wはポーランド語とドイツ語の vのように読みます。

英語ウィミソリーズ中高ドイツ語標準高ドイツ語オランダ語フリジア語コメント
一人でアランアレイン(e)アレインアリーンアリンネ
そしてアナ、アンund(e)、untundエンエン
橋ブリュクbrücke, bruckeブリュッケブルグbrêge
愚か者ドゥウtol, dol「愚かな、無意味な」通行料「狂気、幻想的、素晴らしい」ドル「クレイジー」ドル「激怒」
聞くフルギアボルゲン聞くホーレンフォルジェ< フリジア語;参照。W金曜日。folgje、EFris foulgje「従う」。参照。ドイツ語のfolgen、オランダ語のvolgen「従う」
完全にガンクガンツガンツガンズガンズ
裁判所ギリヒトゲリヒト裁判所ゲレヒトrjocht参照。ドイツ語のRecht、オランダ語のrecht「(法的) right」、英語のright )
犬ハンドハントフントホンドフン参照：イングリッシュハウンド
天国ヒムルヒメルヒンメルヘメルヒメル
愛ワ愛するリーベリーフデリーフデ
少しミキエラミシェル「マッチ」ビスシェンeen beetjeビチェでスコットランド語のmickle、英語のmuch；反意語の転換 'much' → 'little'
母親ミューターミューターつぶやくモーダーメモ
真ん中ミトゥウミッテルミッテミドル貝塚/ミッドデン
誰もニマンダニーマンニーマンドニーマンドニメン
いいえニューヨークね、にいいえニー(n)旧姓
写真オブロズラ--ビルドビールドビルド< スラヴ語; ポーランド語obraz参照
呼吸オダム中期ドイツ語のアーデムアテムアデムアゼム古語/詩語ドイツ語Odem、中央フランケン語Öödemを参照
象オリファントエレファントエレファントオリファントオイルジェファント< オランダ語
夕方オウィットアーベント異常終了エイボンドジュン
いらっしゃいませsgiöekumtwil(le)kōme(n)ウィルコメンようこそウォルコム
書くシュラジワシュリーベン書く書くskriuwe
石シュタエンシュタインスタインスティーンスティーン
妹シスター西風シュヴェスターズスターサスター
飲むトリンキアトリンケントリンケン飲んだ飲む
世界みみず腫れヴェルトみみず腫れ世界世界
冬ウィンター冬冬冬冬
セブンジワ中期ドイツ語のsivenジーベンゼヴェンサン
銀ジルヴェルシルバーシルバー銀銀

サンプルテキスト

ウィミソリスの 主の祈り

ウィミソリー語の子守唄（英語訳付き）

参照

ポーランド語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:

引用

  1. ^ a bヴィチェルキェヴィチ、トマシュ;クロル、ティモテウシュ。オルコ、ユスティナ[ポーランド語] (2017 年 11 月 10 日)。「ウィミシエエリシの言語と話者コミュニティの目覚め」。ヨーロッパのレビュー。26 (1): 179–191 .土井: 10.1017/s1062798717000424。ISSN  1062-7987。
  2. ^モーズリー、クリストファー編 (2010). 『危機に瀕する世界の言語地図帳. 諸民族の記憶（第3版）』 パリ: UNESCO Publishing. ISBN 978-92-3-104096-2. 2015年4月11日閲覧。
  3. ^ Mojmir, Hermann [ドイツ語] (1930)、『Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice』 [ウィラモヴィツェのドイツ語方言辞典]、SZ (ドイツ語)、クラクフ：ポーランド芸術科学アカデミー、p. 532
  4. ^ウォランスキー、アダム[ポーランド語] (2020 年 1 月 13 日)、ウィラモウィツキ czy wilamowski? – Poradnia językowa PWN [ Wymysorys または Wymysorys? ] (ポーランド語)、ポーランドの科学出版社 PWN 、 2020 年4 月 30 日取得
  5. ^ a b c d「ワイミソリス」。エスノローグ。
  6. ^ a b「ISO 639識別子wymのドキュメント」 SILインターナショナル。
  7. ^ a b c d e Andrason, Alexander; Król, Tymoteusz (2016). A Grammar of Wymysorys (PDF) . Slavic and East European Resource Center. Durham, North Carolina : Duke University .
  8. ^ Ritchie, Carlo JW (2012年11月).ウィミソリーの起源に関する考察(学士論文).シドニー大学.
  9. ^ Andrason, Alexander ( 2014)、「Zarys gramatyczny współczesnego języka wilamowskiego」 [現代ウィミソリス言語の文法概要] (PDF)、Małopolska (ポーランド語)、16 : 119–135
  10. ^ Język wilamowski pomoże zachować mowę Azteków [ウィミソリス言語はアステカ人の言語を保存するのに役立ちます] (ポーランド語)、ポルスキーラジオ、2014 年 6 月 12 日
  11. ^ a b c d e fヴィチェルキェヴィチ、op.引用。
  12. ^メントラック、マチェイ (2019). 「ウィミソリス（ヴィラモヴィツェ語）とハルクノフ語：南ポーランド言語島におけるマイクロ言語の歴史的および現在の社会言語学的状況」。リディヤのレゾニチニクにて。ザヴァシュニク、ニーナ (編)。スロバニア語は 19 年中 20 年で、stoletja do danes: jezikovne, zgodovinsko-politične spremembe in književni doprinos (19 世紀と 20 世紀の変わり目から現在までのスラブ人: 言語的、歴史的、政治的変化と文学)。リュブリャナ: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije (Študentska sekcija)。7～ 19ページ 。
  13. ^ Żak、Andrzej、Wpływ języka polskiego na zagrożony wymarciem wilamowski etnolekt wymysiöeryś [絶滅危惧種のウィミソリス民族に対するポーランド語の影響] (PDF) (ポーランド語)、p. 3
  14. ^ “Cykle i wydarzenia – Wydarzenia – Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie” [サイクルとイベント – イベント – ワルシャワのアーノルド・シフマンにちなんで名付けられたポーランド劇場] (ポーランド語)。 2016 年 2 月 26 日。2016 年2 月 23 日に取得。
  15. ^ a bゴリク、ダレク (2010). Wymysiöeryś – jeszcze mowa nie zginęła [ Wymysiöeryś – 言語はまだ滅びていない] (ポーランド語)。ワルシャワ: Agencja Fotograficzna Fotorzepa、Rzeczpospolita。イベントは7時25分に発生します。
  16. ^ Król, Tymoteusz (2014年1月27日). 「私の言語を活性化させ始めた方法」 .絶滅危惧言語の活性化. 2016年8月14日閲覧。
  17. ^ウィラモヴィツェ – ウィキメディア ポルスカ(ポーランド語)、pl.wikimedia.org 、 2018 年11 月 3 日取得
  18. ^ Jarosz、Monika (2013 年 1 月 4 日)、Świąteczne kolędowanie [クリスマスキャロリング] (ポーランド語)、ウィラモヴィツェの市立および地域文化センターのウェブサイト、 2018 年11 月 3 日取得
  19. ^ “Józef Gara nagrodzony przez Wikimedia Polska – Blog Stowarzyszenia Wikimedia Polska” [Józef Gara award by Wikimedia Polska – Wikimedia Polska Association Blog]、Wikimedia Polska Association Blog (ポーランド語)、2012年12月27日、2018年11月3日取得。
  20. ^リッチー、カルロス (2014). 「ウィミソリス語」 .絶滅危惧言語の活性化.
  21. ^ a bこの文字は固有名詞にのみ使用され、ネイティブの姓（例：Fox）にも使用されます。QとVは非ネイティブの固有名詞にのみ使用されるため、アルファベットには含まれていません。
  22. ^インザー・フォーター

一般的な参考文献と引用文献

さらに読む

ウィキメディアインキュベーターにおけるウィキペディアのWymysorysテスト
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wymysorys&oldid=1320915711」から取得