イヴァレチェチャ
「イヴァレチェチャ」
イラナ・ロヴィナの歌[ 1 ]
アルバム「Chasidic Song Festival 1970」より
言語ヘブライ語
公開1970年[ 1 ]
会場テルアビブ、フレドリック・R・マン講堂でのハシディズム歌曲祭[ fn 1 ] [ 1 ]
ジャンルフォーク[ 1 ]
長さ2:56​​
レーベルヘッド・アルジ・ミュージック[ 1 ]
作曲家デヴィッド・ワインクランツ[ 2 ] [ 3 ] [ fn 2 ]
作詞家詩篇128篇の詩人[ 4 ] [ 2 ]
1970年ハシディック・ソング・フェスティバルのトラックリスト
12トラック[ 1 ] [ fn 3 ]

ディスクA面

  1. 「イヴァレチェチャ」
  2. 「シス・エト・エルサレム」
  3. 「イェディド・ネフェシュ」
  4. 「アル・シュロシャ・デヴァリム」
  5. 「ニクシェファ」
  6. 「ヒネ・マ・トーブ」

ディスクB面

  1. 「イバネ・ハミクダシュ」
  2. 「シェマ・イスラエル」
  3. 「ティトガダル」
  4. 「ヴェレイルシャライム・イルチャ」
  5. 「シム・シャローム」
  6. 「キ・メジオン」

「イェヴァレケハ」（ヘブライ語：יְבָרֶכְךָ、ローマ字：  Yəḇāreḵəḵā、直訳すると「あなたは祝福される」 または「あなたは祝福されるであろう」）は、イェヴァレケハとも表記される、ハシディズム系ユダヤ教のニグンで、デイヴィッド・ウェインクランツが作曲し、イラナ・ロヴィナがアルバム『ハシディズム・ソング・フェスティバル1970』で演奏した。[ 1 ]この曲は、フェスティバルの歴史全体を通してクラシックとみなされている。[ 5 ]

歌詞

「イェヴァレケハ」の歌詞は詩篇128篇5-6節から取られている。[ 4 ]詩篇のマソラ本文とは異なり、この歌では「あなたの人生のすべての日々」（כל ימי חייך）というフレーズが独立した行としてあり、最初の行が「シオンから」（מציון）まで繰り返される。[ 6 ]新しい行でも「日々」（ימי）が連続して繰り返される（כל ימי-ימי חייך）。[ 6 ]歌詞ではテトラグラマトンの代わりにハシェム（ה׳）という称号が使われているが[ 6 ] [ 4 ]これは正統派ユダヤ教では一般的である。

翻字 ヘブライ語本文 英語訳（直訳）
イェヴァレケカ・ハシェム・ミツィオン
יְבָרֶכְךָ ה׳ מִצִּיּוֹן
  ハシェムはシオンからあなたを祝福されるでしょう
エルサレムの聖なる場所
וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלַיִם
  そしてエルサレムを善意で見よ
イェヴァレケカ・ハシェム・ミツィオン
יְבָרֶכְךָ ה׳ מִצִּיּוֹן
  ハシェムはシオンからあなたを祝福されるでしょう
コル・イェメイ・イェメイ・チャイエイカ
כָּל יְמֵי-יְמֵי חַיֶּיךָ
  あなたの人生のすべての日々
       
Ur'eh vanim levaneykha
וּרְאֵה בָנִים לְבָנֶיךָ
  そして、子供たちをあなたの子供たちに見守ってください
シャローム・アル・イスラエル
イスラエルに平和あれ
  イスラエルに平和あれ
  （最後の2行を3回繰り返す）   
  （曲全体を2回繰り返します）   

「חייך」（ chayeykha、「あなたの人生」）という言葉は、最初のヨッドが二重母音化されているため、 chayyeykhaと翻字することもできますが、現代ヘブライ語では通常そのように発音されません。

参照

参考文献

  1. ^ a b c d e f g「Chasidic Song Festival 1970」。Discogs 。2023年12月13日閲覧
  2. ^ a b「Yevarechecha (Psalm 128, 5-6), for voice, flute, piano & percussion」 . AllMusic . 2023年12月13日閲覧。
  3. ^ “ יום ירושלים, יברכך ה' מציון . 2023 年12 月 13 日に取得。
  4. ^ a b c "Y'varech'cha Hashem MiTzion יְבָרֶכְךָ ה' מִצִּיּוֹן" .セミロットデータベース。2023 年12 月 13 日に取得。
  5. ^ “数字、数字、数字、数字、数字、数字: 50、数字、数字、数字、数字” .マーリブ（ヘブライ語）。 2019年4月4日。
  6. ^ a b c " יברכך השם מציון וראה בטוב ירושלים .イスラエル国立図書館(ヘブライ語) 。2023 年12 月 13 日に取得。

注記

  1. ^このフェスティバルでは、1970年代にハシディズムの英語訳が最初に使用されました
  2. ^あるいは、וינקרנץ はローマ字表記でVainkrantsとなります。
  3. ^このアルバムは異なるトラックアレンジでライブで演奏、録音された。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yevarechecha&oldid=1255309981」から取得