イディッシュ・フィルハーモニー合唱団

イディッシュ・フィルハーモニー合唱団
דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער כאָר
前任者Freiheit Gezang Farein、ユダヤ人民フィルハーモニー合唱団、ニューヨーク・ユダヤ人民合唱団
創設者ラザール・ワイナー、ジェイコブ・シェーファー
設立年ニューヨーク市マンハッタン、ローワー・イースト・サイド
目的芸術的、文化的
位置
  • ニューヨーク市、アメリカ合衆国
メンバーシップ35～40歳
導体
ビニュメン・シェヒター
Webサイトwww.yiddishchorus.org​​
『フライハイト』ゲザン・ファレイン合唱団、ニューヨーク市支部とニュージャージー州パターソン支部の共同写真、1924年

イディッシュ・フィルハーモニー合唱団（イディッシュ語：דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער כאָר der yidisher filharmonisher khor）は、ニューヨーク市を拠点とし、イディッシュ語のみで演奏する35人から40人の合唱団である。 1995年よりビニュメン・シェヒターが音楽監督を務めている。この合唱団は、音楽性、正確なイディッシュ語の発音、表現力、そしてオリジナル曲を多く含むことで特徴づけられる。

イディッシュ・フィルハーモニー合唱団の起源は1923年、ラザール・ヴァイナーとヤコブ・シェーファーが共産主義政治と関連のある「自由国民合唱団（Freiheit Gezang Farein）」を設立したことに遡ります。1948年、以前の政治的立場から距離を置くことを目指し、ユダヤ人民フィルハーモニー合唱団（Yidisher filharmonisher folkskhor）に改名されました。2021年に現在の名称に変更されました。

公演と会員

合唱団は年に数回公演を行い、大規模な会場で2回のテーマ別コンサート、小規模な個人会場で1回以上の短い公演を行う。4声（ソプラノ、アルト、テナー、バス）用に編曲された合唱曲を歌い、通常はピアノ伴奏付きだが、アカペラの場合もある。選曲には、イディッシュの民謡、労働歌、芸術歌、ユダヤの祝祭日の古典、他の言語で書かれた歌のイディッシュ語訳などが含まれる。作品は世俗的であるが、いくつかは典礼文に基づいている。コンサートでは、新しい合唱編曲と、季節のテーマに関連する過去に演奏された曲の両方が演奏される。

合唱団員の年齢は20代から80代までと幅広く、ほとんどがイディッシュ語を流暢に話せないものの、イディッシュ語への親しみを持ち、イディッシュ語の歌を学ぶことで知識を深めたいと願っています。合唱団への参加にはオーディションが必要で、オーディションは通常8月と9月に行われます。[ 1 ] [ 2 ]

歴史

1924年にデア・トーグで開催された『フライハイト・ゲザン・ファレイン』コンサートの広告

フライハイト・ゲザング・ファライン（イディッシュ語：פרײהײט געזאַנג פאַרײן自由合唱団）のニューヨーク支部は、作曲家のラザール・ワイナーとヤコブ・シェーファーによって1923年にローワー・イースト・サイドに設立されました。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]ニューヨーク合唱団が設立されたときまだシカゴに住んでいたシェーファーは、1913年から1914年にシカゴで設立した以前の合唱団の名前を使用しており、共産主義者ではない潜在的なメンバーや聴衆を遠ざけないようにその名前を選びました。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]ニューヨーク合唱団はモルゲン・フライハイト紙と提携しており、強い労働者階級のアイデンティティを持ち、極左または共産主義の政治を支持していました。[ 5 ] [ 9 ] [ 8 ]初期のメンバーの多くは衣料品工場の労働者でした。[ 10 ]合唱団はかなり大きくなり、最初の10年間で100人から200人に増えました。そのほとんどはイディッシュ語を母国語とする第一世代のユダヤ人移民でした。[ 4 ]レパートリーは主にイディッシュ語でしたが、ロシア語、ポーランド語、その他のヨーロッパの言語でも演奏しました。[ 11 ]初期の頃はヴァイナーとシェーファーの両者が合唱団のために作曲し、ヴァイナーが指揮者でした。[ 8 ] 1924年2月にカーネギーホールで最初の大規模なコンサートを開催しました。[ 12 ] 1924年以降、合唱団は、シェーファーが設立し指揮したマンドリンオーケストラ、フライハイト・マンドリン・オーケストラと頻繁にコンサートを行いました。[ 8 ]合唱団は集会や政治イベントにも定期的に出演しました。[ 10 ]

『フライハイト』ゲザン・ファレイン合唱団の集合写真、ニューヨーク市、1923年

1925年にユダヤ人労働者音楽同盟（イディッシュ語：דער ייִדיש-מוזיקאַלישער אַרבעטער-פאַרבאַנד）が設立され、イディッシュ語合唱団に資金を提供し、FGF指揮者による編曲を出版した。[ 12 ]この時期、 FGFは国際労働者秩序と密接な関係にあり、米国各地の30以上の都市に他の提携合唱団が設立されたため、最初のFGFは重要な役割を維持した。[ 5 ]フィラデルフィア、モントリオールなどの都市の提携合唱団や、シカゴの最初の合唱団もFreiheit Gezang Fareinという名前で歌っていた。ニューヨークの合唱団は規模を拡大し、FGFの様々な地域支部や郊外支部が存在し、それぞれ別々にリハーサルを行うほどになった。ニューヨークには、共産党と関係のない進歩的なイディッシュ語合唱団も数多く存在した。[ 6 ]

合唱団の初期の成功のもう一つは、1926年2月にメッカ神殿で4000人の聴衆を前にシェーファーの『二人の兄弟』（I.L.ペレツの作品に基づく）を演奏したことである。[ 8 ] [ 13 ]シェーファーはこれに続き、1927年4月にカーネギーホールで演奏されたもう一つの成功したオラトリオ『十二人』を演奏した。 [ 8 ]主合唱団はしばしば傘下の合唱団と合同で演奏し、1928年4月にカーネギーホールで行われた第5回記念コンサートは、シェーファーが指揮したニュージャージー州パターソンの支部と共演した。[ 8 ] [ 14 ]

デイリー・ワーカー紙に掲載されたフライハイト合唱団とマンドリンオーケストラの演奏会の広告、1931年

1930年代、シェーファー指揮下の合唱団は引き続き強い共産主義と親ソビエト主義の姿勢を貫いた。[ 3 ] [ 15 ]（このことが時折意見の不一致を引き起こし、1929年にはメンバーの一団が離脱して新たな超党派合唱団、ユダヤ文化協会合唱団を結成した。）合唱団はマンハッタン交響楽団のメンバー50名を伴奏に、1930年にカーネギーホールでシェーファーの「革命的オラトリオ」『10月』を演奏した。このオラトリオには、ナサニエル・ブッフバルトがイツィク・フェファー、ライブ・クヴィトコ、ペレツ・マルキッシュ、モリス・ローゼンフェルドなどの作品から選んだ詩が組み込まれていた。 [ 13 ] [ 3 ] [ 16 ] 1932年シェーファーはフェッファーの招待でハリコフに行き、そこで『十月』を初演した。そして1933年にはモスクワに行き、国際プロレタリア音楽家会議で合唱団を代表した。[ 3 ] [ 7 ] [ 17 ]ニューヨークの合唱団によるソ連ツアーの提案もあったが、結局実現しなかった。[ 3 ] 1933年5月にニューヨークに戻ると、合唱団はカーネギーホールで別のコンサートを行った。[ 18 ] 1935年の年次コンサートで再び『十月』を上演し、1936年には『ツヴェイ・ブリデル』を再演した。[ 19 ] [ 20 ]

『フライハイト』ゲザン・ファレイン創刊13周年記念小冊子の表紙、1936年。

シェーファーは、労働者階級の聴衆にとって聴き取りにくいものにならないようにしながらも、合唱団の音楽を高い芸術的水準に保つよう努めた。[ 3 ]教育と普及活動も合唱団の活動の重要な要素であった。1930年代の大半、合唱団の指揮者（シェーファー、後にヘルフマン）は、声楽と合唱のための編曲集を収録した小冊子を毎年発行していた。[ 21 ] [ 12 ]アメリカ合衆国各地の提携合唱団のネットワークは引き続き好調で、1936年の記事では、全国に40の合唱団があり、約4000人の会員を抱え、そのうち500人の歌手がニューヨークに在住していると推定されている。[ 22 ]

1936年から1937年頃、ニューヨークの『フライハイト』ゲザン・ファレイン合唱団

1936年、シェーファーは48歳で突然亡くなり、合唱団は1936年から1937年まで、後任として多作の作曲家、伴奏者、合唱団指揮者のマックス・ヘルフマンを雇った。 [ 23 ] [ 5 ] [ 7 ] [ 24 ]彼はまた、1938年にユダヤ人労働者音楽同盟の長になり、同盟の名前から「労働者」という言葉が削除され、ヘルフマンは合唱団が出版した小冊子のそれ以降の版を編集し始めた。[ 5 ] 1937年、ヘルフマンと合唱団はヴェネツィア劇場でシェーファーの最後の未上演オラトリオ「ストライキと反乱」を上演した。[ 25 ]この作品にはダンサーとグレゴリー・アシュマンのピアノ伴奏が含まれており、ソ連の音楽学者モイセイ・ベレゴフスキーが収集した民謡を通じて労働者の生活の場面を描写しようとした。[ 25 ]この作品は大変好評で、翌年も毎年5月のコンサートで再演されました。[ 26 ] 1937年12月には、合唱団は公共事業促進局の資金援助を受けたシェーファー、ジョージ・ガーシュイン、ヘンリー・キンボール・ハドリーの合同追悼行事でも演奏しました。[ 27 ]

冷戦が始まると、合唱団、マンドリンオーケストラおよびその親組織は米国政府から破壊活動組織として攻撃された。[ 28 ]ユダヤ音楽同盟も共産主義とのつながりを理由にマスコミから攻撃された。[ 6 ]このため、1948年に合唱団はユダヤ人民フィルハーモニー合唱団 ( ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר Yidisher filharmonisher folkskhor )に改名した。 [ 4 ]国際労働者秩序(IWO) は閉鎖に追い込まれ、合唱団を支援してきたユダヤ友愛人民秩序は財政基盤を失った。[ 10 ]多くのメンバーが自分たちも攻撃対象になるのを恐れて合唱団を去った。[ 10 ]

1948年、合唱団はヘルフマン指揮下で最後のコンサートをカーネギーホールで開催し、ワルシャワ・ゲットー蜂起を描いたイツィク・フェッファーの叙事詩に基づくカンタータ『ディ・ナイェ・ハゴーデ』を初演した。 [ 12 ] [ 29 ] [ 30 ]ヘルフマンが1948年に合唱団を去ると、ドイツからの難民であるレオ・コップフが指揮者を引き継いだ。この頃、イスラエル国家の建国とアメリカのユダヤ人の音楽嗜好の変化により、合唱団はヘブライ語の素材も紹介し始めた。[ 11 ]コップフの指揮の下、1949年から1950年頃に合唱団は最初の録音を行ったが、それはヘブライ語とイディッシュ語の素材とヘルフマン、コップフ、シェーファーの作曲のミックスを含む複数枚のディスクセットであった。[ 31 ] [ 12 ] 1952年には、ドミトリ・ショスタコーヴィチの1949年の『森の歌』のアメリカ初演も手掛けた。この作品はN.ブッフヴァルトによってイディッシュ語に翻訳されている。[ 6 ] [ 32 ]

イスラエル建国10周年記念コンサート「デア・トグ」1958年のイディッシュ語広告

コップフは1953年3月に亡くなり、ユージン・マレック（おそらくコップフの健康状態が悪化したため、1952年）が指揮者を引き継いだ。[ 12 ] [ 33 ]彼は1960年まで指揮者として留まったが、同年、合唱団はモーリス・ラウシュが指揮する系列合唱団であるニューヨーク・ユダヤ人民合唱団と合併した。[ 12 ]ラウシュは新しい合唱団の指揮者となり、合唱団はJPPCの名で活動を続けた。ラウシュは1971年に退団し、オスカー・ジュリアス（1971–72年）、再びラウシュ（1972–78年）、フランコ・ロッシ（1978–80年）、ラウシュ（1980年）、マデリン・シモン（1980–84年）、ペーター・シュローサー（1984–95年）と、一連の短命な指揮者が合唱団を引き継いだ。[ 12 ]この間団員数は大幅に減少し、1981年にはわずか18人となり、公演回数も減少した。[ 10 ]

1995年にビニュメン・シェヒターが指揮者に就任し、現在もその役職に就いている。[ 12 ] [ 4 ]彼は、より高度な編曲を演奏する能力を失っていた合唱団を、よりプロフェッショナルなレベルで演奏できる野心的なアンサンブルへと発展させ、これには2002年からの新メンバーのオーディションの開催も含まれている。[ 11 ] [ 4 ]合唱団は、1998年にタウンホールとユダヤ文化遺産博物館、 2000年にオースティン・J・トービン・プラザ、2005年にシェイ・スタジアムなど、より頻繁に演奏するようになった。 [ 34 ] [ 35 ] 2006年に合唱団は数十年ぶりのアルバムとなるCDをリリースした。[ 12 ]合唱団は2000年、2001年、2003年にニューヨーク州エレンビルで開催された北米ユダヤ合唱祭に出演し、 2002年、2005年、2006年にはリンカーンセンターで開催されたニューヨーク国際合唱祭にも出演した。 [ 12 ]また2007年には『Tickling Leo』に出演した。[ 12 ]その後も数年間北米ユダヤ合唱祭に戻り、2007年、2010年から2011年、2013年から2019年にも出演した。[ 12 ]

2021年、この合唱団は現在の名前であるイディッシュ・フィルハーモニー合唱団（イディッシュ語: ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער כאָר Yidisher filharmonisher khor ）に名前を変更した。[ 12 ]

出版物と録音

楽譜

  • Mit gezang tsum kamf - 声とピアノのための歌（国際労働者命令、1932年、ヤコブ・シェーファー編） [ 36 ]
  • Gezang un kamf 2 ( Yidisher muzikalisher-arbeter farband、1934 年、Jacob Schaefer 作)
  • Gezang un kamf 3 ( YMAF、1935、ジェイコブ・シェーファー作)
  • Gezang un kamf 4 ( YMAF、1936年、ジェイコブ・シェーファー作)
  • Gezang un kamf 5 ( Yidisher muzik-farband、1937、ジェイコブ・シェーファーとマックス・ヘルフマン著) [ 37 ]
  • Gezang un kamf 6 ( YMF、1938年、マックス・ヘルフマン著)
  • Gezang un kamf 7 ( YMF、1939年、マックス・ヘルフマン著)
  • Gezang un kamf 8 ( YMF、1940、マックス・ヘルフマン著)
  • 「私は彼女を愛している」：ヤコブ・シェーファーの22の選曲（ YMF、1952年） [ 38 ]
  • Lomir ale zingen /Let's Sing: A collection of Yiddish, English and Hebrew Songs ( YMF , 1956)

音声録音

  • ユダヤ人民フィルハーモニー合唱団、ニューヨーク、レオ・コップ博士指揮（ 1949年頃～1951年、RCAレコード、4枚組アルバム）[ 31 ]
  • ショーレム・アレイヘム監督、アメリケ！（ 1958-60年頃、ティクヴァ・レコード、モーリス・ラウシュ指揮ニューヨーク・ユダヤ人民合唱団）
  • ロジンケス・ミット・マンドレン、アヴロム・ゴールドファーデン歌曲集より（ 1958-60年頃、ティクヴァ・レコード、モーリス・ラウシュ指揮ニューヨーク・ユダヤ人民合唱団）
  • ツヴェイ・ブライダー（1967年、 Tikva Records / YMF、ヤコブ・シェーファー作曲、 I.L.ペレツ作詞、モーリス・ラウシュ指揮） [ 39 ]
  • ジント！イディッシュ合唱音楽の祭典（2006年）

参考文献

  1. ^ 「イディッシュ・フィルハーモニー合唱団」 www.yiddishchorus.org . 2025年3月16日閲覧。
  2. ^ 「イディッシュ・フィルハーモニー合唱団、マンハッタンでオーディション開催」 njjewishnews.timesofisrael.com 2024年8月29日. 2025年3月16日閲覧。
  3. ^ a b c d e f Zylbercweig、ザルメン;ジェイコブ・メステル（1931年）。Leḳsiḳon fun Yidishn ṭeaṭer vol 6 (イディッシュ語)。ニューヨーク：エリシェバ。5909–5962ページ 。
  4. ^ a b c d eロビンソン、ジョージ（2011年5月31日）「コーラスがイディッシュ語を存続させるために声を上げる」 Jewish Telegraphic Agency 。 2022年9月17日閲覧。
  5. ^ a b c d e Levin, Neil W. "Helfman, Max" . Milken Archive of Jewish Music . Milken Archive of Jewish Music . 2022年9月17日閲覧。
  6. ^ a b c dシトロン、アリス（1955年1月）「ユダヤ人労働者の合唱団」『ユダヤ人潮流』9（3）：13-5。
  7. ^ a b c「訃報。ジェイコブ・シェーファー」。ミュージカル・クーリエ。114 (14)。サミー・バーチャード出版社：1936年12月12日、20ページ。
  8. ^ a b c d e f gイスラエル、バイリン、ベル (1938)。 「4」。Yaaḳov Sheyfer zayn lebn un shafn (イディッシュ語)。ニューヨーク: Idishin muziḳalishn arbeṭer-farband. 73～ 82ページ 。
  9. ^シャンドラー、ジェフリー (2005). 「第4章 イディッシュ語をパフォーマンスアートとして」.イディッシュランドの冒険. カリフォルニア大学出版局. p. 144. doi : 10.1525/9780520931770-008 . ISBN 978-0-520-93177-0. S2CID  240641339 .
  10. ^ a b c d eジェイコブソン、マリアン (2006). 「9. 共産主義からイディッシュ主義へ：ニューヨーク市ユダヤ人人民フィルハーモニー合唱団の再発明」 アルキスト、カレン（編）『合唱とコミュニティ』 アーバナ：イリノイ大学出版局. pp.  202–20 . ISBN 9780252030376。
  11. ^ a b cゲルファンド、アレクサンダー（2010年4月30日）「In Tune」 Tablet Magazine 。 2022年9月17日閲覧。
  12. ^ a b c d e f g h i j k l m n Bleaman, Isaac L. (2018). 「イディッシュ・フィルハーモニー合唱団」 . www.yiddishchorus.org . イディッシュ・フィルハーモニー合唱団. 2022年9月17日閲覧。
  13. ^ a b「Freiheit Singing Society」 . Musical Courier . 101 (26). Summy-Birchard Publishing Company: 22. 1930年12月27日.
  14. ^ “フライハイト・ゲザン・ファライン” .日雇い労働者。 Vol. 5、いいえ。 93. 1928 年 4 月 19 日。
  15. ^ “フライハイト・ゲザン・ファレインとフライハイト・マンドリン・オーケストラ” .ミュージカル宅配便。103 (26)。サミー・バーチャード出版社: 22. 1931 年 12 月 26 日。
  16. ^ 「カーネギーでのオラトリオ『10月』土曜夜」『デイリー・ワーカー』第7巻第303号、1930年12月19日。
  17. ^ 「フライハイト合唱団、自ら指揮するオラトリオを歌う」『デイリー・ワーカー』第10巻第277号、1933年11月18日。
  18. ^ "Freiheit Gezang Farein" . Musical Courier . 106 (19). Summy-Birchard Publishing Company: 14–5 . 1933年5月13日.
  19. ^ “フライハイト・ゲザン・ファライン”.日雇い労働者。ニューヨーク。 1935 年 3 月 22 日。p. 5.
  20. ^ “合唱団がコンサートを開催: カーネギーホールでフライハイト・ゲザン・ファラインが聞こえる”.ニューヨークタイムズ。ニューヨーク。 1936 年 11 月 22 日。p. D7.
  21. ^ヘスケス、アイリーン、マーウィック、ローレンス (1992). 『イディッシュ系アメリカ人ポピュラーソング 1895年から1950年：ローレンス・マーウィック著作権者名簿に基づくカタログ』ワシントンD.C.：米国議会図書館. p. 373. ISBN 978-0-16-036180-7。
  22. ^「ミュージック・ノーツ」『ニューヨーク・サン』、ニューヨーク、1936年11月17日、34ページ。
  23. ^「作曲家ジェイコブ・シェーファー死去」タイムズ・ユニオン、ニューヨーク州ブルックリン、1936年12月2日、12Aページ。
  24. ^「ヒッポドロームでユダヤ合唱祭が開催された：ヘルフマン率いる200人の混声合唱団による自由合唱祭」『ニューヨーク・タイムズ』、ニューヨーク、1939年5月21日、G6ページ。
  25. ^ a b K., R. (1937年3月13日). 「イディッシュ・フォーク・オペラ・サング」 .ミュージカル・クーリエ. 115 (11). サミー・バーチャード出版社: 25.
  26. ^「マックス・ヘルフマン、5月13日にフライハイト・ゲザング・コンサートを指揮」。ユダヤ人ポスト紙、パターソン、ニュージャージー州、1938年5月5日、7ページ。
  27. ^「三人の作曲家に敬意を表す：WPAシアター・オブ・ミュージックのプログラムでガーシュイン、ハドリー、シェーファーの作品が演奏される」『ニューヨーク・タイムズ』、ニューヨーク、1937年12月30日、13ページ。
  28. ^アメリカ合衆国における反米プロパガンダ活動の調査。下院非米活動特別委員会、第75議会第3会期～第78議会第2会期、H. Res. 282に関する公聴会。(l) アメリカ合衆国における反米プロパガンダ活動の範囲、性質、目的、(2) 外国または国内で扇動され、アメリカ合衆国憲法で保障された統治形態の原則を攻撃する、破壊的かつ反米的なプロパガンダのアメリカ合衆国国内における拡散、(3) その他、議会が必要な是正立法を行う上で役立つあらゆる問題を調査するため。ワシントン：米国政府印刷局、1938年、334ページ。
  29. ^クリグマン、マーク（2021年）「アシュケナー派の伝統における聖歌」。ハシア・R・ダイナー編『オックスフォード・ハンドブック・オブ・ザ・ユダヤ人ディアスポラ』 、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、670頁。ISBN 9780197554814。
  30. ^「マックス・ヘルフマン死去。作曲家は64歳」『ニューヨーク・タイムズ』、ニューヨーク、1963年8月13日、31ページ。
  31. ^ a b「DJSA - Jewish People s Philharmonic Choral Society - JPP Chorus 10in78アルバム」。ダートマス・ユダヤ人サウンド・アーカイブ。 2022年9月25日閲覧。
  32. ^ S., R. (1952年6月). 「ユダヤ人民合唱団タウンホール、5月17日」 .ミュージカル・アメリカ. 72 (8). ミュージカル・アメリカ出版: 18.
  33. ^ 「レオ・コップ氏逝去、64歳」『ミュージカル・クーリエ』147 (7) 。サミー・バーチャード出版社：1953年4月1日31日。
  34. ^「コーラスがイディッシュ語の歌に命を吹き込む」『ティーネック・サバーバナイト』、ニュージャージー州ティーネック、2008年5月28日、p. A36。
  35. ^「ユダヤ民族フィルハーモニック。テンプル大学でイディッシュ語コンサート開催」。ティーネック・サバーバナイト。ニュージャージー州ティーネック、2003年11月19日。A44ページ。
  36. ^ “ミット・ゲザン・ツム・カムフ” .インターネット アーカイブ。2022 年9 月 25 日に取得。
  37. ^ “ゲザン・ウン・カムフ” .インターネット アーカイブ。2022 年9 月 25 日に取得。
  38. ^ "Tsṿey un tsṿantsig geḳlibene ライダー" .アーカイブ.org 。2022 年9 月 24 日に取得。
  39. ^ “DJSA - ジェイコブ・シェーファー - ツヴェイ・ブライダー” . djsa.ダートマウス.edu 。2022 年9 月 19 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yiddish_Philharmonic_Chorus&oldid=1310843240」より取得