岳華ビル
| 岳華ビル | |
|---|---|
裕华大厦 | |
.jpg/1280px-Yue_Hwa_Building,_Singapore,_2025_(01).jpg) 2025年の建物 | |
.svg)  シンガポールの場所 | |
| 以前の名前 | グレート サザン ホテル ナム ティン ホテル(南天大厦) Nam Tin Building |
| 一般情報 | |
| 状態 | 完了 |
| タイプ | コマーシャル |
| 建築様式 | アールデコ |
| 分類 | M |
| 位置 | ユー・トン・セン・ストリート、アウトラム、シンガポール、70 ユー・トン・セン・ストリート、シンガポール 059805、シンガポール |
| 座標 | 北緯1°17′05.6″ 東経103°50′36.4″ / 北緯1.284889度、東経103.843444度 / 1.284889; 103.843444 |
| 完了 | 1927 |
| オープン | 1927 |
| 改修費用 | 2,500万シンガポールドル |
| クライアント | ユエ・ファ・チャイニーズ・プロダクツ株式会社 |
| 所有者 | ユエ・ファ・チャイニーズ・プロダクツ株式会社 |
| 管理 | ユエ・ファ・チャイニーズ・プロダクツ株式会社 |
| 技術的な詳細 | |
| 階数 | 6 |
| エレベーター | 1 |
| 設計と建設 | |
| 建築会社 | スワンとマクラーレン |
| 知られている | シンガポール初のエレベーター付き中国系ホテル |
| 改修チーム | |
| 建築家 | ODアーキテクト |
| リフォーム会社 | ODアーキテクト |
| エンジニア | TYリン・サウス・イースト・アジア株式会社 |
| 主契約者 | ヘキサコン建設 |
| 賞と賞金 | 建築遺産賞（1997年） |
.jpg){kind=link}
岳華ビル（中国語：裕華大厦、ピンイン：Yùhuá dàshà ）は、シンガポールのチャイナタウン、ユートンセン通りとアッパークロス通りの交差点に位置し、MRTチャイナタウン駅の隣にある歴史的建造物です。1927年にスワン・アンド・マクラーレンによって建設され、当時チャイナタウンで最も高いビルで、ラム・チャン・ホールディングスが所有するナムティンビル（南天大厦）として知られていました。このビルには、6階建てのグレートサザンホテル（エレベーターを備えた中国初のホテル）や、中国人旅行者に人気のショップやキャバレーがいくつか入っていました。 1993年、ラム・チャン・ホールディングスは香港の実業家ユー・クォック・チュン氏にこの建物を売却し、ユー・クォック・チュン氏は1994年にこの建物をシンガポール初の月華中国製品百貨店に改装した。外観は保存しつつ、内部にはアトリウムや滝などの設備を付け加えた改装により、この建物は1997年に都市再開発局から建築遺産賞を受賞した。
歴史
グレートサザンホテル
シンガポールのチャイナタウンにあるグレートサザンホテル（別名ナムティンホテル）は、1927年にスワン・アンド・マクラーレン社によって建設されました。 [ 1 ]ブティックホテルとして開業したこのホテルは、完成当時はチャイナタウンで最も高い建物でした。また、シンガポールで初めてエレベーターを備えた中国系ホテルでもありました。[ 2 ]その高さゆえに、開業当初は自殺の標的となる場所として悪評を得ていましたが、アッパーピッカリングストリートにシンガポール改善信託の高層マンションが建設されるまでは、その評判は変わりませんでした。[ 3 ]
ラム・チャン・ホールディングスが所有するグレートサザンホテルの建物は、広東語で「南天」を意味し、「南天」と呼ばれていました。この名称は興味深いものです。なぜなら、中国人が南天を発見したのは比較的最近のことであり、徐光啓がヨーロッパの星図を解読した頃だったからです。[ 4 ]そのため、植民地時代の港町シンガポールにあるこの建物の名前は、この出来事に敬意を表したものかもしれません。
ラム・チャン・ホールディングスは、ホテルのほかに、店舗やその他の事業を営む複数のテナント にも建物を賃貸していた。L字型の1階は、これらの店舗8軒のために仕切られていた。 [ 5 ]その後、ホテルが大変人気になると、人々は南田ビル全体をグレートサザンホテルと呼ぶようになった。南田ビルは、ビル内のショップ、アウトレット、キャバレーを利用するのが流行の顧客にとって、主要なショッピングセンターとなった。建物では、不定期に京劇が上演されていた。[ 6 ] 5階のダイヤモンドドラゴンダンスパレスにあったサザンキャバレーは特に豪華で、ストレーツタイムズ紙の記事は次のように評している。
カットガラスがちりばめられた龍の柱…上海の元映画スター、レオン・サイチャン氏の監修のもと建設されたこのキャバレーは、中国の有名な北京宮殿を模したものである。キャバレーの壁には、中国神話に登場する鳥や動物の美しい色彩の彫刻が施されている。[ 7 ]
広東人経営のグレートサザンホテルは、香港や中国の著名人を含む中国人旅行者を主な顧客としていました。これは、当時主にヨーロッパ人や英語圏の旅行者を受け入れていたラッフルズホテル、グッドウッドパークホテル、アデルフィホテルなどの高級ホテルとは対照的でした。裕福な中国人移民のためにショップや娯楽施設を備えたブティックホテルとして、グレートサザンホテルは「チャイナタウンのラッフルズホテル」と見なされていました。[ 2 ] [ 8 ] [ 9 ]各部屋には専用のシャワーとトイレが備えられており、4メートルの天井高と鋳鉄製の開き窓によって広々とした空間が確保されていました。[ 5 ]後者は、現在のクレタアヤ保護地区にあるショップハウスでよく見られる、主にトランジショナル様式やアールデコ様式の木製窓よりもはるかに多くの光を取り入れました。[ 10 ]
著名人、芸術家、商人たちは、米国から特別に輸入したミラーボールなど、西洋の斬新な楽しみを備えたグレートサザンホテルで、高級料理、アヘン、酒を楽しんだ[ 11 ] 。 [ 7 ]西洋の製品と伝統の魅力は、ホテルで行われる結婚式にも及んだ。多作な中国の作家、呉思静は、1952年に17のテーブルを備えた結婚披露宴をそこで開き、白いウェディングドレスを着て、夫は白いスーツに蝶ネクタイ姿で写真に撮られた[ 12 ]。毛沢東時代の中国の国家主義的な影響により、このような服装の選択は中国本土では非常に異例だっただろうし、[ 13 ]シンガポールの東洋と西洋の文化の融合を際立たせており、ホテルは装飾とアクティビティの両方でその最先端にいた。
この建物とそのテナントは、この地域で非常に重要な存在であったため、ユー・トン・セン通りは俗に「南天前」、つまり「南天の前」と呼ばれていました。[ 14 ]
グレートサザンホテルの娯楽施設としての優位性は長くは続かなかった。1956年、キャセイ・オーガニゼーションは隣接するマジェスティック劇場を買収し、香港の映画スターを惹きつける魅力的な施設へと変貌させた。[ 15 ]娯楽の嗜好の変化、不況、そして社会政治的な不安も、ホテルにおける京劇や舞踊の衰退を招いた。京劇の人気は1950年代から1960年代にかけて衰退し、[ 16 ] 1959年には、通りからわずか1ブロック先にあった恒生鵬や恒外孫といった有名なワヤン劇場でさえ閉鎖された（その場所に人民公園コンプレックスが建設された）。[ 17 ]タクシーダンサーと呼ばれる、雇われダンサーがキャバレーでタクシーのようにうろついていたことから名付けられた彼らもまた、当時若者の間で人気が高まっていたロックンロールがダンスクラブで流行したことで廃れていった。 [ 18 ] 1960年代までに、これらのダンスはシンガポールの若者の間で最も人気のある娯楽となり、[ 19 ]ホテルのキャバレーは二の次になりました。
南田のファサードは、この衰退を反映していました。1960年代から1980年代にかけて、建物のユー・トン・セン通りに面した側面を飾っていた大きな赤い「サザン・キャバレー」の看板は撤去され、建物のブランドイメージはより地味なものになりました。1階の角のアーチに掲げられていた赤いホテルの看板も色褪せ、メンテナンスが行き届いていなかったため、1988年にはほとんど見えなくなっていました。[ 20 ] 1階の店舗も客層の変化とともに変化しました。かつてはそこでのショッピングはファッショナブルとされていましたが、今では一般的な電化製品を販売する屋台が1階の正面の大部分を占めています。屋上バルコニーとロッジアは明らかに使われなくなり、1年前に終わったイベントの広告の垂れ幕は半分崩れていました。[ 21 ]
越華中国製品
1993年、ラム・チャン・ホールディングスは、香港を拠点とする多国籍企業で旗艦店である百貨店「悦華華物産展」を経営する于國俊（ユー・クォック・チュン）に、2,500万シンガポールドルでこの建物を売却した。1959年に于の父によって設立されたこの会社は、投資、旅行、総合貿易を手掛ける35社からなるグローバル企業である。香港にある悦華百貨店の3つの百貨店は、香港市民と観光客の両方に人気がある。中国各地の農産物に加え、翡翠彫刻、手工芸品、骨董品、高麗人参、鹿の角、冬虫夏草などの医薬品も販売している。[ 6 ]
1994年2月、グレートサザンホテルは、ホスピタリティ業界における競争の激化に直面し、この建物での営業を停止しました。閉鎖当時、ホテルはダブルベッドとシーリングファンを備えた客室40室のみを運営しており、主にマレーシアとインドネシアからの低予算旅行者を対象としていました。建物の売却後、同建物に入居していた他の7つのテナントは退去し、それぞれに補償金が支払われました。[ 6 ]
999年のリースホールドの建物は、都市再開発局（URA）によって建築保存の対象として公示されており、新しい所有者は建物のファサードを保存するよう求められました。しかし、内部には同様の制限はありませんでした。建物の改修工事は1994年から1995年にかけて行われました。その後、南田ビルは月華中国製品百貨店に改装され、月華ビルと改名されました。この百貨店は1996年10月9日にオープンし、ハーブ、医薬品、磁器、家具、芸術品、工芸品、衣類、織物など、さまざまな中国の伝統製品を販売しています。[ 6 ] [ 22 ]
建築
オリジナルデザイン
20世紀初頭、シンガポールで最も高い建物の一つであったグレートサザンホテルは、チャイナタウンの重要なランドマークでした。スワンとマクラーレンによって設計されたナムティンビルの建築様式は、モダンムーブメントのものです。建物は完全に機能的になるよう設計されました。グレートサザンホテルの灰色のファサードは、力強い水平線と角張ったアーチ、シンプルなコーニスなどのありふれたデザインで、必要最低限のものだけで構成されているように見えました。建物には、1930年代に流行していた金属製の手すりとグリルが付いた鉄骨窓が取り付けられていました。最上階のロッジアは鋳鉄製の手すりとブラケットを使用して少し明るい色になり、緑色のガラスが多用されていました。[ 6 ] [ 22 ]この建物は、鉄筋コンクリートのスラブと梁、そして充填レンガ壁の一体構造として建設されたシンガポールで最初の建物の一つでした。[ 5 ]
6階建てのグレートサザンホテルは、中国で初めてエレベーターを備えたホテルでした。当初の設計では、1階にオフィス、2階と3階にホテル、5階にレストラン、屋上テラスに茶室とキャバレーが設けられていました。4階のレストランは後にオーナーのオフィスに改装されました。5階全体は、当時有名だったキャバレー「サザンキャバレー」が占めていました。1階には、海南風コピティアムを含むショップや娯楽施設がありました。[ 6 ] [ 8 ]
復元
2,500万シンガポールドルの修復プロジェクトに携わった建築会社は、ブキット・パソ通りのODアーキテクツでした。URAのナムティンビル保存ガイドラインに従い、彼らは屋上庭園とユー・トン・セン通りに面したバルコニーを保存しました。[ 2 ] [ 6 ]
建物の内部は、百貨店にふさわしい開放的なレイアウトとなるよう改装された。非構造的な内壁は取り壊された。2階に壁を建てることで新しいアトリウムが作られ、展示ホールとして使用できる。建物の裏側には4階建ての高さの滝が作られ、新たに3階建ての増築部分がある。ステンドグラスの天窓が、建物の新旧の部分を繋ぐインターフェースとして使われた。建物の6階全てに新しいエスカレーターとエレベーターが設置された。その結果、総床面積は3,700平方メートルから4,600平方メートル（39,800平方フィートから49,500平方フィート）に増加し、店舗用に4,650平方メートル（50,000平方フィート）の小売スペースが作られた。[ 2 ] [ 6 ] [ 22 ]
1993年にナムティンビルを買収した際に、ユエ・ホア・チャイニーズ・プロダクツはシンガポールで最初の中国製品を販売する店舗を開くために総額1億シンガポールドルを投資した。[ 22 ]ユエ・ホア・ビルは保存修復工事により、1997年にURAの建築遺産賞を受賞した。[ 23 ] [ 24 ]
参照
参考文献
- ^ホテル名に「Great」という言葉が付け加えられたのは後になってからである： Sit Yin Fong（1994年4月16日）「チャイナタウンの旧ホテル、小売店として新たな命を吹き込む」The Straits Times、p. L10。
- ^ a b c d「建物の修復・拡張に2500万ドル」ストレーツ・タイムズ、1997年7月10日、H37ページ。
- ^チャイナタウン・ヘリテージ・センター、グレート・サザン・ホテル展示。写真参照： http://www.rajeevmahajan.com/2014/08/every-face-has-story-to-tell-every_52.html
- ^孫暁春、セリーヌ・ヘレイン（1997年）『非西洋文化における科学技術医学史百科事典』 910頁。ISBN 978-1-4020-4425-0。
- ^ a b c「No. 70 Eu Tong Sen Street」 . www.ura.gov.sg. 2017年3月3日閲覧。
- ^ a b c d e f g h Sit Yin Fong (1994年4月16日). 「チャイナタウンの旧ホテルが小売店として生まれ変わる」.ストレーツ・タイムズ. p. L10.
- ^ a b「新しいキャバレーが本日オープン」。ストレーツ・タイムズ。1948年6月4日。
- ^ a b Chan Kwee Sung (1994年4月22日). 「五つ星ホテルの先駆けとなった3つの宿屋」. The Straits Times . p. L5.
- ^ Koh Boon Pin (2000年7月14日). 「チャイナタウンの歴史は生き続ける」.ストレーツ・タイムズ. p. H42.
- ^ 「URA、コンサベーション、チャイナタウン（マクスウェルNo.38とニールロード89を含む）」。
- ^ 「Heritage Marker SB02 - Great Southern Hotel」チャイナタウン・シンガポール公式ウェブサイト2017年3月3日閲覧。
- ^ 「Si Jingと夫Huang Da Liの結婚式ポートレート」 www.roots.sg . 2017年3月3日閲覧。
- ^ 「毛沢東以後の中国人家族」ark.cdlib.org . 2017年3月3日閲覧。
- ^ 「チャイナタウン/ピープルズパーク」 . lostnfiledsg . 2013年2月17日. 2017年3月3日閲覧。
- ^ Kam Yoke, Kong (2012年6月26日). 「マジェスティック劇場：中国オペラが支配した場所」(PDF) .
- ^シンガポール国立図書館委員会. 「ワヤン（中国のストリートオペラ）| Infopedia」 . eresources.nlb.gov.sg . 2017年3月3日閲覧。
- ^シンガポール国立図書館委員会. 「Eu Tong Sen Street | Infopedia」 . eresources.nlb.gov.sg . 2017年3月3日閲覧。
- ^ Kannan, Chandran (1986年3月14日). 「あの頃はよかった…」. The Straits Times .
- ^シンガポール国立図書館委員会. 「Tea dances | Infopedia」 . eresources.nlb.gov.sg . 2017年3月3日閲覧。
- ^ 「GREAT SOUTHERN HOTEL」 . www.nas.gov.sg. 2017年3月3日閲覧。
- ^ 「One Historical Map」 . gallery.onehmap.sg . 2017年3月3日閲覧。
- ^ a b c dジェニー・ラム（1996年10月10日）「香港のYue Hwaが1億ドル規模のデパートをオープン」『ビジネス・タイムズ』3ページ。
- ^ダイアナ・ウン（1997年7月10日）「よく保存された勝者たち」ビジネス・タイムズ、p. FP4。
- ^ S. Tsering Bhalla (1997年7月13日). 「…すべてはこの建築家のおかげです」.ストレーツ・タイムズ. H27ページ.
- Naidu Ratnala Thulaja (1999年10月11日). 「Great Southern Hotel」 . シンガポール・インフォペディア、国立図書館委員会. 2007年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月18日閲覧。
- ノーマン・エドワーズ、ピーター・キーズ（1996年）『シンガポール - 建物、街路、場所ガイド』シンガポール：タイムズ・ブックス・インターナショナル。ISBN 9971-65-231-5。
- ドーラシンガム・S・サミュエル（1991年）『シンガポールの歴史的名所遺産を通して見るシンガポールの遺産』シンガポール：エリクサー・コンサルタンシー・サービス。ISBN 981-00-3185-8。
- ロバート・パウエル（2004年）『シンガポールの建築』シンガポール：ペリプラス・エディションズISBN 0-7946-0232-0。
外部リンク
- Yue Hwa Chinese Products 2006年11月27日アーカイブ- Wayback Machine
