ザルマ語
| ザルマ | |
|---|---|
| ジェルマ、ザバルマ | |
| Zarma ciine、zarma sanni زَرْمَ ِينٜ / زَرْمَ سَنِّ | |
| ネイティブ | ニジェール、マリ、ブルキナファソ、ナイジェリア |
| 地域 | 西アフリカ |
| 民族 | ザルマ |
ネイティブスピーカー | 600万人（2021年）[ 1 ] |
| 方言 | |
| アラビア語（アジャミ） 点字ラテン語 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | dje |
| グロットログ | zarm1239 ザルマ |
 | |
ザルマ語（Zarma Ciine/Sanni、アジャミ語：زَرْمَ ِ֘ينٜ / زَرْمَ سَنِّ）は、ソンガイ語族の言語の一つである。西アフリカの国ニジェールの南西部、ニジェール川が流れ首都ニアメがある地域で、主要な先住民言語である。ザルマ語は、ニジェール中南部で話されているハウサ語に次いで、ニジェールで2番目に話されている言語である。600万人以上の話者を擁するザルマ語は、最も広く話されているソンガイ語である。[1]
過去数十年間、ザルマ語はフランス語の正書法を使用してDjermaと表記されていましたが、現在ではザルマ族が自らの言語で使用する形式である「Zarma」が一般的です。
ザルマの別名は、ジェルマ、ジェルマ、ディアバルマ、ディアルマ、ディエルマ、アゼルマ、ザバルマ、ザルバルマ、ザバルマンシ、ゼルマなどです。[ 3 ]
地理的分布
ザルマ語を話す人のほとんどはニジェール南西部に住んでいます。また、ニジェール、マリ、ブルキナファソ、ナイジェリアの他の地域でも話されています。[ 4 ]ザルマ語が話されている都市には、ティラベリ、ドッソ、ニアメ、タウア、アガデスなどがあります。
ナイジェリアでは、ザルマ族は通常ザバルマまたはザバルマワと呼ばれ、ケビなどの国境州、ヨベ州のングルロードの近く、およびニジェール州のコミュニティに住んでいます。
コミュニティ
ニジェール、ナイジェリア、マリ以外にも、以下の国に話者コミュニティが存在します。
音韻論
母音
母音は10種類あります。5つの口母音（/a/、/e/、/i/、/o/、/u/）とそれらの鼻音化です。異音と方言の両方で、わずかな変化があります。母音の長さは音韻的に異なります。母音と半母音/w/または/j/の組み合わせは数多くあり、半母音は語頭または語尾になります。
子音
| 唇 | 歯科 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ŋ | ||
| 破裂音 | 無声 | p | t | c | け | |
| 有声音 | b | d | ɟ ⟨j⟩ | グラム | ||
| 摩擦音 | 無声 | f | s | h | ||
| 有声音 | z | |||||
| 近似値 | わ | l | j ⟨y⟩ | |||
| フラップ | ɾ ⟨r⟩ | |||||
| トリル | r ⟨rr⟩ | |||||
/ɡe/、/ɡi/、/ke/、/ki/の組み合わせは通常、ある程度の口蓋音の性質を持っており、多くの人の話し言葉では /ɟe/、/ɟi/、/ce/、/ci/と互換性がある場合もあります。
すべての子音は短子音になる可能性があり、/c/、/h/、/f/、/z/を除くすべての子音は長子音になる可能性があります。（方言によっては、長い/f/はgoffo という単語に存在します。）
語彙の語調と強勢
ザルマ語は、高音、低音、下降音、上昇音の4つの声調を持つ声調言語です。ドッソ語では、一部の言語学者（テルシスなど）が、特定の単語（「ma」（名前））に下降音調（下降上昇音）があることを観察しています。
ザルマ語では、一般的に強勢は重要ではありません。アブドゥ・ハマニ（1980）によると、2音節の単語は、その最初の音節が短母音（a-、i-、u-）でない限り、最初の音節に強勢が置かれます。3音節の単語は、2番目の音節に強勢が置かれます。強勢の置かれる音節の最初の子音は少し強く発音され、前の音節の母音は弱められます。強調される単語のみが強勢の置かれる音節を持ちます。強勢の置かれる音節では、音調の変化はありません。
正書法
ザルマ語は主にラテンアルファベットかアラビア文字(アジャミ)で書かれる。ザルマ語をはじめとするソンガイ語族、サヘルの先住民族言語であるフーラ語やハウサ語は、何世紀にもわたってアラビア文字で書かれてきた。アラビア語で書く伝統は、早くも12世紀にトランスサハラ貿易の商人を通じてイスラム教が到来したことに遡る。サヘルとサハラ以南のアフリカにおけるアラビア文字の伝統はアジャミとして知られるようになった。アジャミ文字は、ペルソ・アラビア語の伝統や東南アジアの ジャウィ語の伝統などとは異なる、さまざまな言語に固有の特徴を持っている。
19 世紀初頭、ヨーロッパからのキリスト教宣教師や植民地行政官の到来とともに、ザルマ語やこの地域の他の先住民言語にラテン文字が使われるようになりました。
ラテンアルファベット
以下の表は、Zarma ラテン アルファベットで使用される文字を示しています。
| あ | B b | C c | D d | えー | F f | G g | H h | 私は | J j | K k | L l | んんん |
| [あ] | [ b ] | [ t͡ʃ ] | [ d ] | [ e ] | [ f ] | [ ɡ ] | [ h ] | [私] | [ ɟ ] | [ k ] | [左] | [メートル] |
| N n | Ɲ ɲ | Ŋ ŋ | おお | P p | R r | S s | t t | あなた | W w | はいはい | Zz | |
| [ n ] | [ ɲ ] | [ ŋ ] | [お] | [ p ] | [ r ] | [ s ] | [ t ] | [ u ] | [ w ] | [ j ] | [ z ] |
鼻母音はチルダか、⟨n⟩または⟨ŋ⟩をつけて表記される。正式にはチルダは母音（so̰ho̰ ）の下に置かれるべきであるが、現在の多くの文献ではチルダを母音（ sõhõ ）の上に書いている。[ 5 ]また、vは外来語の一部の単語で使われることがあるが、多くのザルマ人はそれを発音できない。
ほとんどの文字は国際音声記号（IPA）と同じ音価で発音されますが、例外として⟨j⟩ [ ɟ ]（英語のjに似ていますが、より口蓋化しています）、⟨y⟩ [ j ]、⟨r⟩ [ ɾ ]（フラップ音）があります。⟨ c ⟩は英語のchに似ていますが、より口蓋化しています。口蓋鼻音の⟨ ɲ ⟩は、古い文献では⟨ny⟩と綴られています。
長子音は二重音で表記されます。⟨rr⟩は[ r ] で表されます。長母音は二重音で表記されることもありますが、一貫性はありません。古い文献では、/ c/は⟨ky⟩または⟨ty⟩と綴られていました。⟨n⟩と⟨m⟩はどちらも⟨f⟩の前では唇歯鼻音[ ɱ ]で発音されます。
語調は、単語が曖昧な場合を除いて表記されません。その場合は、標準的なIPA発音区別符号が用いられます。bá （「たくさんある」：高音）、bà（「共有する」：低音）、bâ（「欲しい」または「均等」：下降音）、bǎ （「より良くなる」：上昇音）です。しかし、文脈上、意味がほぼ明確であるため、これらの単語は通常すべてbaで表記されます。
アラビア語のアルファベット
下の表は、1987年にバマコで発表されたユネスコ・BREDAのアラビア文字標準化報告書に基づく、ザルマ語のアラビア文字（アジャミ文字）を示しています。[ 6 ] [ 7 ]
ニジェールのソンガイ語族のアラビア文字は、マリの文字とは5文字異なります。それ以外は、特に母音の表記において、両者の綴りは同じです。
| アラビア語（ラテン語） [ IPA ] | ا ( - ) [ ∅ ] / [ ʔ ] | ب ( B b) [ b ] | ֒ ( P p) [ p ] | ت ( T t) [ t ] | ث ( S s) [ s ] | ج ( J j) [ ɟ ] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| アラビア語（ラテン語） [ IPA ] | ֘ ( C c) [ t͡ʃ ] | ح ( H h) [ h ] | خ ( Kh kh) [ x ] | د ( D d) [ d ] | ذ ( Z z) [ z ] | ر ( R r) [ r ] |
| アラビア語（ラテン語） [ IPA ] | ز ( Z z) [ z ] | س ( S s) [ s ] | ش ( Š š) [ ʃ ] | ص ( S s) [ s ] | ض ( D d) [ d ] | ط ( T t) [ t ] |
| アラビア語（ラテン語） [ IPA ] | ظ ( Z z) [ z ] | ع ( - ) [ ʔ ] | غ ( G g) [ ɡ ] | ֞ ( Ŋ ŋ) [ ŋ ] | ف ( F f) [ f ] | ق ( K k) [ k ] |
| アラビア語（ラテン語） [ IPA ] | ك ( K k) [ k ] | ل ( L l) [ l ] | م ( M m) [ m ] | ن ( N n) [ n ] | ٽ ( Ɲ ɲ) [ ɲ ] | ه ( H h) [ h ] |
| アラビア語（ラテン語） [ IPA ] | و ( W w) [ w ] | ؤ ( - ) [ ʔ ] | ي ( Y y) [ j ] | ئ ( - ) [ ʔ ] |
| あ | E | 私 | お | あなた |
|---|---|---|---|---|
| 短母音 | ||||
| اَ | اٜ | اِ | اࣷ | اُ |
| 長母音 | ||||
| ああ | イー | いい | うーん | うう |
| آ | اٜيـ / اٜي | اِيـ / اِي | اࣷو | اُو |
| 1つの | e | 私 | o | あなた |
|---|---|---|---|---|
| 短母音 | ||||
| ◌َ | ◌ٜ | ◌ِ | ◌ࣷ | ◌ُ |
| 長母音 | ||||
| ああ | ee | ii | うーん | うう |
| ◌َا / ◌َـا | ◌ٜيـ / ◌ٜـيـ ◌ٜي / ◌ٜـي | ◌ِيـ / ◌ِـيـ ◌ِي / ◌ِـي | ◌ࣷو / ◌ࣷـو | ◌ُو / ◌ُـو |
サンプルテキスト
| 英語翻訳 | すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。 |
|---|---|
| ラテンアルファベット | ファヤンカ・クルのシ・アダマイゼイは、ケア・ゲームをするために、ブルチンタラとアルハキー・セ・ディロー・カヤンディヤシュを愛し、ラ・ダ・イ・ナ・イ・ヘイ。私は、ラッカル、私はラアサブ、カシュ・ガ・ナシュ、私はバーフナイ・ヤゼタライ・ハーリ・ラです。 |
| アラビア語のアルファベット | فَيَنْكَ كُلُ نࣷ سِ اَدَمَيْزٜيْ نْدَ 😘َرٜ غَمٜ رَ اِ بُرؘِنْتَرَ نْدَ اِ اَلحَقٜيْ 🌘ٜدِرَوْ كَيَنْدِیَْ فࣷنْدࣷ رَ دَ اِ نَ اِ حَيْ。 اِ غࣷنْدَ لَكَّلْ، نْدَ لَاسَابُ، كَよしْ غَ نَぬいぐるみْ اِ مَ بَافُنَيْ ٽَيْزٜتَرَيْ حَالِ رَ。 |
形態学
一般的な
ザルマ語には多くの接尾辞があります。接頭辞は非常に少なく、よく使われるのは形容詞と数字の前に付く a-/i-だけです。
名詞
名詞は単数形と複数形があります。また、名詞が不定形、定形、指示形のいずれかを示す3つの「形」があります。「形」と数は、名詞句に接辞を付けることで同時に示されます。単数形の定形接辞は-ǒまたは-ǎです。著者の中には、語尾が曖昧でなく、実際には上昇音調でなくても、常に上昇音調で語尾を書く人もいます。その他の語尾は下の表のとおりです。定形語尾と指示語尾は、語尾の母音に置き換わります。-ǒまたは-ǎをいつ付加するか、その他の不規則性については、Hamani (1980) を参照してください。発生する可能性のある複雑な音調変化については、Tersis (1981) を参照してください。
| 不定 | 明確 | 指示的 | |
|---|---|---|---|
| 特異 | -∅ | -ǒ または -ǎ | -ô |
| 複数 | -yáŋ | -ěy | -êy |
たとえば、súsúbày は「朝」（不定単数）を意味し、súsúbǎ は「朝」（定単数）を意味し、súsúbô は「今朝」（指示単数）を意味します。
不定複数形の語尾-yáŋは、英語の「some」のようによく使われます。「Ay no leemuyaŋ」は「オレンジをください」という意味です。通常、複数形が数字やその他の文脈上の手がかりによって示される場合、特に不定形の場合は単数形が使用されます。例えば、 「 Soboro ga ba」（「蚊がたくさんいる」）、「ay zanka hinkǎ」（「私の二人の子供たち」）、「hasaraw hinko kulu ra」（「これらの大惨事の両方で」）などです。
Zarma 語には性別や格がないので、三人称単数代名詞a は、文脈や文中での位置に応じて、「彼」、「彼女」、「それ」、「彼女の」、「彼を」、「彼の」、「彼女の」、「それの」、「1 つ」、「1 つの」という意味になります。
動詞
動詞には時制がなく、活用もされません。動詞には少なくとも3つの相があり、動詞と目的語の前に法助詞を置くことで示されます。これらの相は、完了法（ daahir gasu）、不完了法（daahir gasu si）、接続法（afiri ŋwaaray nufa）です。（外国人向けの初級文法書では、最初の2つを「過去形と現在形」と誤って呼ぶことがあります。）また、命令形や継続形、進行形もあります。法助詞がない場合、肯定完了法（主語があり目的語がない場合）または肯定単数命令形（主語がない場合）を示します。方言に応じて、主語を強調した完了法を示す特別な法助詞（kaまたはga ）があります。否定文を示すには、異なる法助詞が使用されます。
| 肯定的 | ネガティブ | ||
|---|---|---|---|
| 完了 | ∅ または nà | mǎn またはmàná | |
| 強調された競争 | kaまたはga | mǎn またはmàná | |
| 不完全 | が | シ | |
| 接続法 | マ | マシ | |
| プログレッシブ | 行く | シガ | |
| 命令形 | 特異 | ∅ | シ |
| 複数 | ワ | ワ・シ | |
言語学者の間では「が」の音調について意見が一致していません。低い音調の前には高い音調があり、高い音調の前には低い音調があると考える人もいます。
ザルマ語には英語の「be」を訳す語がいくつかあります。不完全動詞tíは、2つの名詞句を、強勢完了形ka/gaで繋げて等位に並べるために使用されます。例えば、 「Ay ma ka ti Yakuba」（「私の名前はヤクバです」）などです。存在形容詞gǒ （否定形sí）は動詞ではなく（White-Kaba, 1994はこれを「動詞形」と呼んでいます）、相を持ちません。これは「存在する」という意味で、通常、名詞句を場所、値段、分詞などの形容詞と結び付けます。例えば、「A go fuwo ra」（「彼女は家にいます」）などです。述語形nôは「それはある」「彼らはいる」などを意味し、ザルマ語で最も一般的な語の一つです。相や否定形を持たず、名詞句の後に置かれ、時には強調のために用いられます。例えば、「Ni do no ay ga koy」（「あなたの家へ行きます」）などです。gòró、cíyà、tíyà、báràなどの他の単語は非常にまれで、通常はgǒやtíでは扱えない 仮定法などの考えを表します。
分詞は接尾辞-àntéで形成されます。これは英語の過去分詞と意味が似ています。また、量に付加して序数を形成したり、一部の名詞に付加して形容詞を形成したりすることもできます。-yàŋを付加することで一種の動名詞を形成し、動詞を名詞に変えることができます。動詞を名詞にする接尾辞は他にもたくさんありますが、すべての動詞に使えるのは-yàŋだけです。
káという語は、2つの動詞と関連付けられることがあります。（多くの方言ではgáですが、不完全相マーカーや強勢完了マーカーと混同しないように注意してください。）接続詞káは、2つ目の動詞が1つ目の動詞の結果であるか、1つ目の動詞が2つ目の動詞の理由または原因であることを意味します。例えば、ka ga ŋwaは「（食べるために）来る」という意味です。多くの慣用表現が ká を使って表現されます。例えば、 sintin ga ...またはsintin kaは「…し始める」、ban ga ...は「すでに…している」、 ba ga ...は「もうすぐ…する」、gay ga ...は「…してからしばらく経った」、haw ga ...は「わざと…する」などです。
構文
Zarma の通常の語順は主語-目的語-動詞です。目的語は通常動詞の前に置かれますが、強調のために動詞の後に置かれることもあります。また、いくつかの一般的な動詞では、目的語は動詞の後に置かれます。前置詞を名詞の前に置く英語とは異なり、Zarma には後置詞があり、名詞の後に置かれます。例えば、 fuwo ra（家の中で）、fuwo jine（家の前で）などです。
二つの名詞が一緒に置かれる場合、最初の名詞が二番目の名詞を修飾し、所有、目的、または説明を表します。例：Fati tirǎ（ファティの本）、haŋyaŋ hari（飲料水）、fu meeyo（家のドア）。代名詞が名詞の前に置かれた場合も同様の構文になります。例：ni baaba（「あなたの父」）。名詞の他の修飾語（形容詞、冠詞、数詞、指示詞など）はすべて名詞の後に置かれます。例：Ay baaba wura muusu boŋey（「私の父の金のライオンの頭」、Tersis、1981年）。
ザルマ語の諺にはこうあります。
ダ
もし
キュロ
鳥
fo
1つ
彼、
泣く、
a-fo
NFP -1
マナ
否定的。完了
彼、
泣く、
私
彼らは
シ
否定的。不完全
ジンデ
声
カーン・ア
良い-防御
湾
知る
da curo fo hẽ、a-fo mana hẽ、i si jinde kaan-a Bay
鳥が一羽鳴いたら、NFP - 1羽がNEG.COMPLと鳴いたら、NEG.INCOMPLの声が良い-DEFだと分かる
「一羽の鳥が歌い、もう一羽が歌わなければ、どちらの声が一番美しいか分からないでしょう。」
つまり、「両方の立場の話を聞く必要がある」ということです。
参考文献
- ^ a b Zarma at Ethnologue (第 26 版、2023)
- ^この地図は、Glottolog の分類と Ethnologue のデータに基づいています。
- ^ 「OLACリソース（Zarma言語に関するもの）」www.language-archives.org . 2025年5月29日閲覧。
- ^ 「ザルマ語（DJE）- L1およびL2話者、現状、地図、絶滅危惧レベル、公式使用 | Ethnologue Free」。Ethnologue （Free All） . 2025年5月29日閲覧。
- ^ハミドウ、セイドゥ・ハナフィオウ (1999年10月19日)。「Arrêté n°0215/MEN/SP-CNRE du 19 octobre 1999 fixant l'orthographe de la langue soŋay-zarma」(PDF)。国立言語学・言語学部、人間科学研究所、アブドゥ・モウモニ・デ・ニアメ大学。2021 年 5 月 12 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019 年8 月 22 日に取得。
- ^ a b Chtatou, M. (1992). イスラム系アフリカ諸民族の言語表記におけるアラビア文字の使用. アフリカ研究所. [1]
- ^ a b Kew, Jonathan (2003年6月2日).アフリカ言語におけるアラビア文字の符号化提案(PDF) .
- ^オムニグロット、ザルマhttps://www.omniglot.com/writing/zarma.htm
参考文献
- バーナード、イヴ、ホワイトカバ、メアリー。 (1994) Dictionnaire zarma-français (ニジェール共和国)。パリ: 文化および技術協力庁
- ハマニ、アブドゥ。 (1980) zarma の文法構造: Essai de systématisation。 2巻。パリ第 7 大学。論文。
- ハマニ、アブドゥ。 (1982) De l'oralité à l'écriture: le zarma s'écrit aussi。ニアメ:インドラップ
- テルシス、ニコール。 (1981) Economie d'un système: unés et relationship syntaxiques en zarma (ニジェール)。パリ: スルグ。
外部リンク
