ザマ（小説）
 2016年英語版の表紙 | |
| 著者 | アントニオ・ディ・ベネデット |
|---|---|
| 翻訳者 | エスター・アレン |
| 言語 | スペイン語 |
| ジャンル | 歴史小説、心理小説 |
| 出版 | 1956年（ダブルP） |
| 出版場所 | アルゼンチン |
英語で出版 | 2016年（ニューヨーク・レビュー・ブックス） |
| ページ | 201（NYRB） |
| ISBN | 987-9396-47-2 |
| OCLC | 858896468 |
『ザマ』は、アルゼンチンの作家アントニオ・ディ・ベネデットによる1956年の小説である。実存的な性質を帯びたこの物語は、遠く離れたパラグアイに駐在していたスペイン植民地帝国の下級役人である同名のドン・ディエゴ・デ・ザマが、個人的および職業的な停滞に直面しながら待望の昇進とブエノスアイレスへの転勤を得ようとする試みを中心に展開される。ディ・ベネデットは、ロシアの作家フョードル・ドストエフスキーに大きく影響を受けている。状況による内面的および外面的な停滞という実存的なテーマにより、この小説の物語は常に動いていながらも決して変わらないものとして推進されている。彼の他の2つの小説『エル・シレンシエロ』（1964年）と『ロス・スイシーダス』 （1969年）とともに、『ザマ』はベネデットの非公式な『ラ・トリロジーア・デ・ラ・エスペラ』（待つことの三部作）の一部として出版されている。この小説は様々な批評家からアルゼンチン文学の代表作とみなされている。
あらすじ
ドン・ディエゴ・デ・ザマは、辺境のパラグアイでスペイン王室に仕える召使です。妻子と離れ離れになったザマは、孤独、官僚的な挫折、そして自滅的な選択が人生に重なり始める中で、精神的にも感情的にも葛藤を抱えながら、キャリアアップを企て続けます。この小説は時系列で3つのセクション、1790年、1794年、1799年に分かれており、それぞれザマの性的葛藤、経済的葛藤、そして実存的な葛藤に焦点を当てています。
受付
『ザマ』は、初版では無名で、2016年に翻訳されるまで英語圏の読者にも知られていなかったが、それ以来、様々な批評家からアルゼンチン文学の代表作とみなされている。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]ロベルト・ボラーニョは、『地上最後の夕べ』の中の短編小説「センシーニ」の原作として『アントニオ・ディ・ベネデット』と『ザマ』を使用した。『センシーニ』は架空の作家ルイス・アントニオ・センシーニについて、また小説『ウガルテ』は同じく18世紀の植民地官僚についてで、「神経外科的精度」で書かれたと評されている。[ 4 ] 2016年の英語訳は、ニューヨーカー誌で小説家ベンジャミン・クンケルによって「忘れ去られた南米の傑作」と称賛され[ 5 ]（「『ザマ』が遅れてアメリカに到着したことで、確かに誇張した疑問が浮かび上がる。『アメリカの偉大な小説』がアルゼンチン人によって書かれたのだろうか？そもそも、開拓地の血なまぐさい生活を描いた優れた小説を思いつくのは難しい。」[ 5 ]）、また、ノーベル文学賞受賞者のJMクッツェーはニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス誌で「『ザマ』はディ・ベネデットの作品の中で最も魅力的な作品であり続けている。それは、エスター・アレンの優れた翻訳によって鮮やかに伝えられている、ザマ自身の狂気じみたエネルギーのためだけではない。」 [ 6 ]
エスター・アレンによる英語への翻訳は、2017年の全米翻訳賞（米国）を受賞した。[ 7 ]
適応
2017年に『ザマ』はアルゼンチンのルクレシア・マルテル監督によって長編映画化された。[ 8 ]
参考文献
- ^ “アントニオ・ディ・ベネデット・イ・ラ・エスペラ” . 2016 年 10 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年10 月 5 日に取得。
- ^ “Zama | The Latin American Review of Books” . www.latamrob.com . 2016年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月5日閲覧。
- ^ 「ラテンアメリカ文学の傑作がついに英語で登場 | Literary Hub」 lithub.com 2016年10月5日閲覧。
- ^ 「BOMB Magazine — Sensini by Roberto Bolaño」 . bombmagazine.org . 2016年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月5日閲覧。
- ^ a bクンケル、ベンジャミン（2017年1月16日）「忘れ去られた南米の傑作」 。 2018年3月13日閲覧- www.newyorker.comより。
- ^ Coetzee, JM (2018年3月13日). 「知っておくべき偉大な作家」 . 2018年3月13日閲覧– www.nybooks.comより。
- ^ 「NTA受賞者」アメリカ文学翻訳者協会。2017年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月8日閲覧。
- ^マーテル、ルクレシア、座間、 2016 年10 月 5 日取得
外部リンク
