中華子海

『中華字海』（簡体字中国語：中华字海、繁体字中国語：中華字海、ピンイン： Zhōnghuá Zìhǎi）は、1994年に編纂され、85,568の異なる文字から構成される、印刷可能な最大の中国語漢字辞書である。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

詳細

『中華字海』は2部構成で、第1部は『朔文街子』『玉扁』『光韻』『季韻』 『康熙字典』『中華大字典』など、以前の辞書に収録されていた文字で、 5万字弱を収録している。[ 5 ]第2部には、手作業による誤りや文字に関する知識不足のために、以前の辞書では収録されていなかった文字が収録されている。その中には、古い仏典に隠された複雑な文字、敦煌写本で見つかった珍しい文字、宋、元、明、清の時代に使われなくなった文字、方言文字、科学技術の進歩によって新たに作られた文字（以前の辞書にはない元素の漢字「鐽」など[ 6 ]）、さらには今日では人名や地名に使われる珍しい文字などが含まれている。[ 5 ]さらに、『中華字海』には、台湾、香港、マカオ、シンガポールの地域文字や異体文字、そして日本の漢字や韓国の漢字などの非ネイティブ文字も収録されている。収録されている文字はすべて楷書体である。

著者の一人である胡明陽は『中華字海』の序文で、漢字の問題はその数が多すぎることであり[ 1 ]、そのため編集が非常に困難であり、異体字や未知の文字が多数あるため完全な辞書を作成することは事実上不可能であると述べています。

発達

文字の編纂に当たった基礎は以下の通りである。[ 7 ]

  1. 過去の王朝の辞書に載っている文字を、すでに出版されている書物に掲載されている文字を収集するために書き写すこと。
  2. 過去の王朝の文書や文献を分析して、これまでリストに載っていなかった人物を探します。
  3. 1986年に発表された『簡体字全目録』（中国語：简化字总表、ピンイン：jiǎn huà zì zǒng biǎo ）にすでに記載されている、中華人民共和国政府によって導入されたすべての簡体字を収録。
  4. 文字を採用するかどうかの決定プロセスで比較するために、甲骨文字と青銅文字のテキスト、および歴史的な絹文書を分析します。
  5. 石の彫刻に刻まれた過去の王朝の異体漢字の比較（差異が最小限の漢字は、通常、最終リストには採用されません）。
  6. 方言辞典などの地方文書や地域方言の分析。
  7. 新しい科学技術の発展から生まれた概念など、現代的な概念に関連した新しく作成されたキャラクターを含めること。
  8. 地名などの固有名詞に使われる文字や人名に使われる文字の分析。
  9. 非公式または非公式な文字の簡略化が含まれる可能性のある現代の出版物の分析。これらの文字の簡略化は、中華人民共和国政府の「簡体字全目録」には記載されていない可能性があります (同様の例としては『暦字』があります)。
  10. 1977年に失敗した簡体字改革から文字を取り入れて第二次簡体字を導入する法案の草案より。
  11. 香港、マカオ、台湾などの地域の珍しい異形文字や人気の地方文字、さらに日本と韓国で使用されているが中国国内では使用されていない独自の文字も含まれています。

その他の辞書

中国で以前に出版された漢字辞典は、1989年に刊行された『漢語大字典』で、54,678字を収録していました。日本では、2003年版『大漢和辞典』が約51,109字を収録しており、韓国では2008年に完成した『漢語大字典』が53,667字を収録しています（このプロジェクトは30年をかけて310億ウォン（約2500万ドル）の費用がかかりました[ 4 ] [ 8 ] [ 9 ]）。

2004年に台湾教育部が編纂した『中国語異体字字典』（中国語：異體字字典、ピンイン：yìtǐzì zìdiǎn ）には106,230字の字体が収録されており、[ 1 ] [ 10 ]その多くは異体字である。

出版物

  • 初版 (中華人民共和国) ( ISBN 978-7-5057-0630-9): 85568 個のエントリが含まれています。
  • 第一印象（1994年9月1日）

参照

参考文献と脚注

  1. ^ a b c Kuang-Hui Chiu、Chi-Ching Hsu、「Chinese Dilemma: How Many Ideographs are needed」 、 Wayback Machineで2011年7月17日にアーカイブ、国立台北大学、2006年
  2. ^趙守輝、張東波「漢字の総体 - デジタル的視点」 2011年7月16日アーカイブ、 Wayback Machine
  3. ^ Daniel G. Peebles, SCML: 漢字の構造的表現Archived 2016-03-10 at the Wayback Machine , 2007年5月29日
  4. ^ a b Victor H. Mair、「Who Has the Biggest Dictionary?（最大の辞書を持っているのは誰か？）」2008年10月9日
  5. ^ a b《中华字海》-甲骨文---泽泽百科 2012年2月22日アーカイブ、 Wayback Machineより「『中華字海』は二つの部分から成ります。一つは『説文辞』『專輯』『広雲』『漢語』『康熙』『漢語辞典』など、既存の中国語辞典に収録されている字を収録したもので、もう一つは暦用具の失敗者が語に含めなければならない字で、チベット仏教の難語、敦煌、宋代、元代、明代、清代の方言、科学技術、新字、そして現代人の地名や地名も含まれています。」
  6. ^注：台湾で使用されている繁体字は「鐽」、中国本土で使用されている簡体字は「达（达）」（新華社字典第10版による）である。どちらの文字も「dá」と発音される。ダルムスタチウムは1994年11月9日に初めて合成された。🼼
  7. ^王朝（王朝）事典：中華子海
  8. ^ University World News – 韓国：30年後：世界最大の中国語辞書
  9. ^世界最大の中国語辞書が完成 – デジタル朝鮮日報（英語版） 2008年12月5日アーカイブ、 Wayback Machine
  10. ^《異体字字典》網路版說明2009年3月17日アーカイブ、ウェイバックマシンにて『中国語異体字辞典』公式サイト、紹介ページ
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Zhonghua_Zihai&oldid=1239978622」より取得