ジャワ文字

ジャワ文字 ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦗꦮ
スクリプトタイプ	アブギダ
期間	西暦 1500年代頃～現在
方向	左から右へ
言語	ジャワ語スンダ語マドゥラ語ササックマレー語インドネシア語カウィ語 サンスクリット語
関連スクリプト
親システム	エジプト人 原シナイ語 フェニキア人 アラム語 ブラーフミー文字 タミル・ブラーフミー語 パラヴァ文字 カウィ文字 ジャワ文字
姉妹システム	バリ文字バタク文字 バイバイ文字文字ロンタラ文字マカサルスンダ文字レンコン文字レジャン文字ササク文字
ISO 15924
ISO 15924	ジャワ語(361)、ジャワ語
ユニコード
Unicodeエイリアス	ジャワ語
Unicode範囲	U+A980 – U+A9DF

シリーズの一部
インドネシアで使用されている文字体系
アブギダ（ブラーフミー）
バリ人 バタク ブダ ジャワ語 カウィ ロンタラ(サテラ ジョンタル、ムボジョ) マカッサル ササク スンダ語（古スンダ語） ウル(インクン、コメリング、ランプン、レンバック、 オーガン、パセマ、レジャン、セラワイ）
アブジャド
ブリ・ウォリオ ジャウィ ペゴン
アルファベット
ラテン語( Van Ophuijsen、スワンディ、EYD )
その他
アリフル ボンダ シアシア ビランビラン ダンギング
関連している
インドネシアの文字体系一覧 インドネシアの言語
アジアポータル インドネシアポータル 言語ポータル ライティングポータル

ジャワ文字（ジャワ語：ꦄꦏ꧀ꦱꦫ ꦗꦮ、ローマ字：  aksara Jawa）は、ハナカラカ、カラカン、デンタウィアンジャナとも呼ばれ、^{[ 1 ]}ジャワ島で開発されたインドネシアの伝統的な文字の1つである。この文字は主にジャワ語の表記に使用され、また、地域共通語のマレー語であるスンダ語やマドゥラ語、歴史的言語であるカウィ語やサンスクリット語など、他のいくつかの地域言語の表記にも使用されてきた。ササック文字の書記体系の元となったバリ文字に大きな影響を与えた。ジャワ文字は、少なくとも16世紀半ばから20世紀半ばまで、ジャワの人々によって日常の文章や文学的な文章を書くために積極的に使用されていたが、徐々にラテンアルファベットに取って代わられた。現在、この文字はジョグジャカルタ特別州、中部ジャワ州、東ジャワ州で地方のカリキュラムの一部として教えられていますが、日常的に使用される機能は非常に限られています。^{[ 2 ] [ 3 ]}

ジャワ文字はアブギダ文字体系であり、表記言語に応じて20～33の基本文字から構成されます。他のブラーフミー文字と同様に、各文字（アクサラと呼ばれる）は、/a/または/ɔ/という固有の母音を持つ音節を表し、これらの母音は文字の前後に分音記号を配置することで変化します。各文字にはパサンガンと呼ばれる接続形があり、これは前の文字の固有の母音を無効化します。伝統的に、ジャワ文字は単語間にスペースを入れずに（スクリプティオ・コンティヌア）、装飾的な句読点が散りばめられています。

歴史

ジャワ文字の進化の歴史は、大量の碑文証拠が残されており、碑文学研究が可能になったため、かなり詳細に追跡することができます。ジャワ文字の最古のルーツはタミル・ブラーフミー文字で、6世紀から8世紀の間に南アジアと東南アジアでパッラヴァ文字へと発展しました。パッラヴァ文字はさらにカウィ文字へと進化し、8世紀から15世紀のインドネシアのヒンドゥー仏教時代を通じて活発に使用されました。その後、インドネシア各地でカウィ文字はインドネシアの様々な伝統文字へと発展し、その一つがジャワ文字です。^{[ 4 ]}今日見られる現代のジャワ文字は、ジャワがイスラム教の影響を大きく受け始めた14世紀から15世紀の間にカウィ文字から発展しました。^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

15世紀から20世紀半ばにかけて、ジャワ文字はジャワの人々によって、幅広いテーマにわたる日常文書や文学文書の執筆に積極的に使用されていました。ジャワ文字は、遠隔地間の容易な通信手段がなく、標準化への動きも見られなかった時代に、島全体で使用されていました。その結果、ジャワ文字には、時代を超えて多様な歴史的・地域的な様式が存在します。地域ごとの様式の大きな違いにより、「ジャワ文字」は一つの文字群のように見えます。^{[ 8 ]}ジャワ文字の伝統は、ジョグジャカルタやスラカルタといったジャワ文化の中心地、クラトン地域で特に育まれました。しかし、ジャワ文字は社会の様々な階層で作成され、使用されており、地域によって使用頻度も異なります。例えば、西ジャワでは、マタラム王国の政治的影響により、ジャワ文字は主にスンダ貴族（メナック）によって使用されていました。^{[ 9 ]}しかし、同時代のスンダ人のほとんどは、アラビア文字を改変したペゴン文字をより一般的に使用していました。^{[ 10 ]}ジャワの書写の伝統も、熱帯のジャワ気候による筆記材料の劣化のため、定期的な書き写しに依存していました。その結果、現在入手可能な多くの物理的な写本は18世紀または19世紀のコピーですが、その内容は通常、はるかに古い原型にまで遡ることができます。^{[ 7 ]}

メディア

ヤシの葉（ロンタール）の形をしたセラト・ユスフ、熱帯博物館コレクション

紙製の写本形式のセラト・ユスフ、ソノブドヨ博物館所蔵

ジャワ文字は、時代とともに変化してきた様々な媒体で書かれてきた。ジャワ文字の祖先であるカウィ文字は、石碑や銅板によく見られる。カウィの日常的な文字は、ヤシの葉（地元ではロンタルと呼ばれる）の形に書かれていた。これは、タルヤシ（Borassus flabellifer）の葉を加工したものである。ロンタルの葉は幅2.8～4cmの細長い長方形で、長さは20～80cmである。葉には約4行しか書けず、小さなナイフで水平に刻み込み、読みやすくするために煤で黒く塗る。この媒体は、南アジアと東南アジア全域で長い使用歴があることが確認されている。^{[ 11 ]}

13世紀には、マレー諸島で紙が使われるようになった。15世紀にはジャワがイスラムの影響を強く受け始め、カウィ文字が現代のジャワ文字に移行し始めた時期と一致し、ジャワで紙が普及したが、ロンタールの使用は少数の地域でのみ続いた。^{[ 12 ]}ジャワの写本で一般的に使用される紙には、ダルアンと呼ばれる地元で生産された紙と輸入紙の2種類がある。ダルアン（またはドゥルワン）は、サエの木（Broussonetia papyrifera）の樹皮を叩いて作った紙である。見た目では、ダルアンは独特の茶色と繊維状の外観で通常の紙と簡単に区別できる。良く作られたダルアンは表面が滑らかで、熱帯気候でよく見られる写本の損傷、特に虫害に対して非常に耐久性がある。一方、粗いダルアンは表面が凸凹しており、折れやすい傾向があります。ダルアンは、16世紀から17世紀にかけてジャワのクラトン（宮殿）やプサントレン（イスラム寄宿学校）で作成された写本によく使用されています。 ^{[ 13 ]}

インドネシアの写本に使われている輸入紙のほとんどはヨーロッパから来ている。当初は、ヨーロッパの紙は高価だったため、それを使える筆写者はごくわずかだった。当時、ヨーロッパの製法で作られた紙は、限られた量しか輸入できなかったからである。^{[ a ]}植民地統治下では、少なくとも19世紀までは、ヨーロッパの紙に加えて、ジャワのダルアン紙や中国から輸入した紙を補わなければならなかった。ヨーロッパからの輸入が増えて紙の供給が増えると、宮殿や都市の集落の筆写者は、次第にヨーロッパの紙を筆記の主な媒体として使うようになり、ダルアン紙はプサントレンや農村の写本と結びつくようになっていった。 ^{[ 12 ]}ヨーロッパの紙の供給が増加すると、数人のヨーロッパ人が先頭に立って、ジャワの印刷活字を作る試みが始まった。 1825年に印刷技術が確立されると、ジャワ文字で書かれた資料が大量生産されるようになり、手紙、書籍、新聞、雑誌、さらには広告や紙幣に至るまで、独立前のジャワ人の生活の様々な場面で普及していった。^{[ 14 ]}

使用法

1804 年にスラバヤで写されたセラト・セララサ写本の詳細。左端の 2 人の人物がテキストを朗読している様子がわかります。

15世紀から20世紀半ばまで、ジャワ文字はジャワ社会のあらゆる階層で、幅広いテーマと内容の日常文書や文学文書を書くために使用されていました。口承の伝統の影響が大きく、独立前のジャワ社会では読書は通常パフォーマンスでした。ジャワ文学のテキストはほとんどの場合、朗読されることを目的とした韻律の詩で構成されているため、ジャワ語のテキストは内容と言語だけでなく、朗読セッション中のメロディーとリズムの良し悪しによっても評価されます。^{[ 15 ]}ジャワの詩人は新しい物語や登場人物を創造することが求められていません。その代わりに詩人の役割は、既存の物語を地元の嗜好や流行に合った形式に書き直し、再構成することです。その結果、パンジ物語などのジャワ文学作品には、他のすべてから参照される単一の権威あるバージョンが存在しません。代わりに、チェリタ・パンジは、パンジという共通のテーマで結びついた、様々なバージョンを持つ多数の物語の緩やかなコレクションです。^{[ 16 ]}最も長い歴史を持つ文学ジャンルは、ラーマーヤナやマハーバーラタなどのサンスクリット叙事詩であり、カウィ時代から再構成され、アルジュナ、シュリカンディ、ガトートカチャなど、今日のジャワのワヤン物語でおなじみの何百人ものキャラクターを導入しました。イスラム教の導入以来、アミール・ハムザや預言者ジョセフなどの中東起源のキャラクターも、頻繁に執筆の主題となっています。また、パンジ王子、ダマル・ウラン、カロン・アランなど、通常ジャワの半伝説的な過去に設定された地元のキャラクターもいます。^{[ 17 ]}

19世紀にジャワ語とジャワ文学の研究がヨーロッパ人の注目を集め始めると、ジャワ文学資料を大量生産し迅速に普及させるため、ジャワ活字を作成する取り組みが始まった。ジャワ活字を作成する最も初期の試みの一つは、パウル・ファン・フリシンゲンによるものであった。彼の書体は、バタヴィアシェ・クーラント紙の1825年10月号で初めて使用された。^{[ 18 ]}かなりの技術的成果として称賛された一方で、当時多くの人々は、フリシンゲンのデザインは文学テキストで使用されているジャワ語の精巧な手書きの粗雑なコピーであると感じていた。そのため、この初期の試みは、ジャ​​ワ語研究が年月とともに発展するにつれて、多くの人々によってさまざまな程度の成功を収めながらさらに発展させていった。^{[ 19 ]} 1838年、タコ・ルーダはスラカルタの書記官の筆跡^{[ b ]}を基にして、ヨーロッパの印刷技術の要素をいくらか取り入れた書体「トゥラダ・ジェジェグ」を完成させた。ルーダのフォントは好評を博し、すぐにジャワ語のあらゆるテキストを印刷するための主な選択肢となった。それ以来、ルーダの書体を使ったジャワ語の印刷物はジャワの人々の間に広まり、文学以外の資料にも幅広く使われるようになった。印刷技術の確立は印刷産業を生み出し、次の世紀には行政文書や教科書から、記事やコラムがすべてジャワ語で印刷された雑誌「カジャウェン」のようなマスメディアまで、様々なジャワ語の印刷物が生産された。 ^{[ 14 ] [ 21 ]}ジャワ文字は、ジャワ銀行が流通させたオランダ領インド・グルデン紙幣の多言語法定テキストの一部であった。^{[ 22 ]}

• 使用例
• 
  1830年に写されたジャーティプスタカ書の冒頭部分、デンバー博物館所蔵
• 
  1862年に写されたババド・タナ・ジャウィの冒頭ページ（議会図書館所蔵）
• 
  アムステルダム活字鋳造所のジャワ活字サンプル、1910年
• 
  『カヤウェン』誌の表紙、65 号、1933 年 8 月 16 日
• 
  Serat kekancingan 、1935 年にジョグジャカルタのクラトンによって発行された文書、デワンタラ キルティ グリヤ博物館コレクション
• 
  Serat Babad Tubanは1936 年にTan Khoen Swieによって出版されました。

衰退

1917年から1960年までスラカルタ王朝が通信、法令の発布、発表に使用していたジャワ文字のタイプライター。^{[ 23 ]}

20世紀初頭に識字率と読書資料の需要が増加すると、ジャワの出版社は実用的かつ経済的な考慮から逆説的にジャワ文字の出版物の量を減らし始めた。当時、ジャワ文字で文章を印刷するには、同じ文章をラテンアルファベットで表記したものに比べて2倍の量の紙が必要であり、ジャワ語の文章の制作にはより高価で時間がかかるものであった。制作費を下げ、書籍の価格を一般大衆にとって手頃に保つため、多くの出版社は徐々にラテンアルファベットでの出版を優先していった。^{[ 24 ] [ c ]}しかし、当時のジャワ人は日常生活の様々な場面でジャワ文字を使い続けた。例えば、特に年長者や上司に宛てた手紙は、ジャワ文字で書く方が丁寧だと考えられていた。バライ・プスタカを含む多くの出版社は、需要は減少しているとはいえ十分あったため、ジャワ文字で書籍、新聞、雑誌を印刷し続けた。ジャワ文字の使用が大幅に減少し始めたのは、1942年に始まった日本によるオランダ領東インド占領期に入ってからである^{[ 25 ]。}一部の研究者は、この急激な減少は、日本政府が公共の場で現地の文字の使用を禁じた禁止令によるものだと考えているが、そのような禁止令を裏付ける文書は未だ見つかっていない。しかしながら、ジャワ文字の使用は日本占領期に大幅に減少し、独立後のインドネシアにおいて以前のような広範な使用は回復しなかった。

現代の使用

政府機関の銘板に用いられるジャワ文字のスタイルの比較。

スラカルタ様式：ジャワ文字がラテン文字の上に配置される（Perwali Solo No. 3/2008）。

ジョグジャカルタ様式：ラテン文字がジャワ文字の上に配置されている（Pergub DIY No.70/2009）

現代では、ジャワ文字はジョグジャカルタ、中部ジャワ、東ジャワ州で依然として現地のカリキュラムの一部として教えられている。多くの現地の新聞や雑誌にはジャワ文字で書かれたコラムがあり、公共の標識でもジャワ文字は頻繁に見ることができる。しかし、ジャワ文字を復活させようとする現代の試みの多くは機能的というよりは象徴的なものであり、例えば、カジャウェン誌のようなジャワ文字で重要な内容を掲載する定期刊行物はもはや存在しない。今日、ほとんどのジャワ人はジャワ文字の存在を知っており、いくつかの文字を認識しているが、それを意味のある形で読み書きできる人を見つけることは稀である。^{[ 26 ] [ 27 ]}そのため、つい2019年でも、公共の場でジャワ文字の標識に多数のスペルミスや基本的な間違いがあるのを見かけることも珍しくない。^{[ 28 ] [ 29 ]}ジャワ文字の使用を復活させる上での障害としては、ジャワ文字の正しい表示をサポートしない情報技術機器、ジャワ文字の使用について協議できる十分な能力を持つ統治機関の不足、現代の視聴者の興味を引くようなタイポグラフィーの探求の欠如などが挙げられます。しかしながら、ジャワ文字を復活させようとする試みは、公共の場で、特にデジタル機器を用いたジャワ文字の使用を奨励する多くのコミュニティや著名人によって今も続けられています。^{[ 30 ]}

手紙

アクサラ

アクサラ文字は、1音節を表す基本文字です。ジャワ文字には約45の基本アクサラ文字がありますが、すべてが同じように使われているわけではありません。時の流れとともに、一部のアクサラ文字は使われなくなり、他のアクサラ文字は特定の文脈でのみ使用されます。そのため、ジャワ文字のアクサラ文字は、その機能と用途に基づいていくつかの種類に分類されています。

ワイアンジャナ

アクサラ・ウィヤンジャナ（ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦮꦾꦚ꧀ꦗꦤ）は、/a/または/ɔ/という母音を固有に持つ子音である。ブラーフミー文字の子孫であるジャワ文字には、もともとサンスクリット語とカウィ語で使用される33の子音を表す33のウィヤンジャナ文字があった。その形は以下の通りである。^{[ 31 ] [ 32 ]}

アクサラ・ウィアンジャナ

	無声		音声付き		鼻腔	半母音	歯擦音	摩擦音
	無気音	吸引式	無気音	吸引式
軟口蓋	ꦏ か	ꦑ カ	ꦒ が	ꦓ ガー	ꦔ ナ			木 ヘクタール [注 1 ]
口蓋	ꦕ 約	ꦖ チャ	ꦗ じゃ	ꦙ ジャ	ꦚ ニャ [注2 ]	ꦪ ああ	ꦯ シャ
後屈	ꦛ タ	ꦜ タ	ꦝ ダ	ꦞ ḍha	ꦟ ナ	ꦫ ら	ꦰ シャ
歯科	ꦠ た	ꦡ あれ	ꦢ ダ	ꦣ ダハ	ꦤ な	ꦭ ラ	ꦱ さ
唇	ꦥ パ	ꦦ ファ	ꦧ バ	ꦨ バ	ꦩ ママ	ꦮ わ

1. カウィ語で/ha/または/a/を表すことがある
2. は子音連結nc ꦚ꧀ꦕとnj ꦚ꧀ꦗではnとローマ字表記される^{[ 33 ]}

Aksara nglegéna

現代ジャワ語では、元々の33のaksara wyanjanaのうち20で表される20の子音のみを使用し、これらはꦲꦏ꧀ꦱꦫ ꦔ꧀ꦭꦼꦒꦺꦤ、aksara nglegénaと呼ばれる。これらは通常、 hanacharaka配列で配置される。これはパングラムで、その名前は最初の5文字に由来し、ギリシャ語アルファベットの最初の2文字、alphaとbetaに由来する「alphabet」という言葉に似ている。^{[ 34 ]}この配列は、少なくとも15世紀にはジャワ島がイスラム教の影響を大きく受け始めた頃に使用されている。^{[ 35 ]} hanacharaka配列の想定される哲学的および秘教的な性質については多くの解釈があり、^{[ 36 ]}アジ・サカの神話と関連付けられることが多い。^{[ 37 ] [ 38 ]}

ハナ・カラカ（現代のシーケンス）

木 ハ	ꦤ な	ꦕ 約	ꦫ ら	ꦏ か	ジャワ語：ꦲꦤꦕꦫꦏ、ローマ字：  hana caraka、直訳すると「（二人の）使者がいた。」
ꦢ ダ	ꦠ た	ꦱ さ	ꦮ わ	ꦭ ラ	ジャワ語：ꦢꦠꦱꦮꦭ、ローマ字：  data sawala、直訳すると「彼らは戦い始​​めた。」
ꦥ パ	ꦝ ダハ	ꦗ じゃ	ꦪ ああ	ꦚ ニャ	ジャワ語: ꦥꦝꦗꦪꦚ、ローマ字表記:  Padha Jayanya、点灯。「彼らの勇気は同等だった」
ꦩ ママ	ꦒ が	ꦧ バ	ꦛ あれ	ꦔ ナ	ジャワ語：ꦩꦒꦧꦛꦔ、ローマ字：  maga bathanga、直訳すると「彼らは二人とも死んだ。」

アクサラ・ムルダ

残った文字の一部はꦲꦏ꧀ꦱꦫꦩꦸꦂꦢ、aksara murdaとして再利用された。aksara murdaは尊敬される個人や伝説上の人物（例えばジャワ語：ꦨꦶꦩ、ローマ字：  Bima ）と実在の個人の両方の名前を書くのに使われる。murdaの使用はラテン文字の大文字の使用とは異なり、^{[ 39 ]}すべての文字に対応するmurdaがあるわけではなく、名前の最初の音節にmurdaがない場合は、murdaがある後続の音節にmurda形式を使用できる。非常に尊敬される名前は、すべてmurdaで書くことができる。伝統的な書き方では、 murdaの適用​​は基本的に任意であり、一貫していなかった。したがって、ガニのような名前は、 ꦒꦤꦶ（murdaなし）、ꦓꦤꦶ（murdaで始まる）、ꦓꦟꦶ（すべてmurda ）と表記される可能性があります。nglegenaまたはmurdaに含まれない残りの文字は、マハプラナ文字です。マハプラナ文字は現代ジャワ語の表記では機能せず、サンスクリット・カウィ文字の表記にのみ使用されます。^{[ 31 ]}

アクサラ・ムルダ

アクサラ・ムルダ	ꦟ な	ꦖ 約	ꦬ ら [注 1 ]	ꦑ か	ꦡ た	ꦯ さ	ꦦ パ	ꦘ にゃ	ꦓ が	ꦨ バ

1. 他のムルダ文字ほど広くは知られていない。 ^{[ 31 ]}

外来語の追加文字

ジャワ文字には、外国語の音を書くために使用される追加の文字（ジャワ語：ꦲꦏ꧀ꦱꦫ ꦫꦺꦏꦤ꧀、ローマ字：  aksara rékan ）が含まれます。 ^{[ 40 ]}当初はアラビア語からの借用語を転写するために開発されましたが、後にオランダ語からの借用語に適応され、現代ではインドネシア語と英語の単語を書くためにも使用されています。ほとんどのrékan文字は、その音が外国語の音に最も近いと考えられる文字にcecak telu分音記号を追加することによって形成されます。たとえば、rékan文字fa （ꦥ꦳）は、 wyanjana文字pa（ꦥ）にcecak teluを追加することによって形成されます。wyanjanaと各rékanに相当する外国語の組み合わせは、統一された標準がないため、書き手によって異なる場合があります。Padmasusastraによると^{[ 41 ]}とDwijasewaya ^{[ 42 ]}によれば、 rékan文字はkha、dza、fa、za、ghaの5つである。しかし、Hollanderによれば、rékan文字は9つある。^{[ 43 ]}

Aksara rékan

ジャワ語	ハ ꦲ꦳	カ ꦏ꦳	質問 ꦐ [注 1 ]	dza ꦢ꦳	シャ ꦱ꦳	ファ/ヴァ ꦥ꦳	座 ꦗ꦳	ガー ꦒ꦳	ア ꦔ꦳
アラビア語	ح	خ	ق	ذ	ش	ف	ز	غ	ع

1. ka Sasakはもともとササク語の表記にのみ使用されていました。

発音区別符号

発音区別符号（サンダンガンꦱꦤ꧀ꦝꦔꦤ꧀）は、文字に付加され、その文字固有の母音を修飾する記号です。文字自体と同様に、ジャワ語の発音区別符号も、その機能と用途に応じていくつかのグループに分けられます。

母音

アクサラ・スワラ（ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦱ꧀ꦮꦫ）は、独立した母音を書くために使用される文字です。ジャワ文字には、サンスクリットの表記法から受け継がれた14の母音文字があります。^{[ 32 ]}現代ジャワ語ではもはやスワラのすべては使用されていないため、現在では一般的に短母音文字のみが教えられています。現代の表記では、aksara swaraは、発音を明確にする必要がある外国語の名前や用語で、 aksara wyanjana ha ꦲ（音素/ha/と/a/の両方の機能を果たすため、発音が曖昧になることがあります）の代わりに使用されます。^{[ 44 ]}

サンダンガン・スワラ（ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦱ꧀ꦮꦫ）は、子音の固有の母音/a/を他の母音に変更するために使用される分音記号です。以下を参照してください。^{[ 45 ]}

アクサラ スワラとサンダンガン スワラ、および⟨ ꦲ と ꦏ ⟩の例^{[ 45 ]}

短い						長さ
ꦄ IPA: /a/	ꦆ IPA: /i/	ギ IPA: /u/	ꦌ IPA: /e/	ꦎ IPA: /o/		ꦄꦴ IPA: /aː/	ꦇ IPA: /iː/	ギギ IPA: /uː/	ꦍ IPA: /aj/	ꦎꦴ IPA: /au/
-	ウル ꦶ	スク ꦸ	タリング ꦺ	タリンタルン ꦺꦴ	ペペット ꦼ	タルン ꦴ	ウル・メリク ꦷ	スク・メンドゥット ꦹ	ディルガ・ムレ ꦻ	dirga muré-tarung ꦻꦴ	ペペト・タルン ꦼꦴ
木 1つの	ꦲꦶ 私	ꦲꦸ あなた	ꦲꦺ é	ꦲꦺꦴ o	ꦲꦼ e	ꦲꦴ アー	ꦲꦷ 私	ꦲꦹ ウ	ꦲꦻ 愛	ꦲꦻꦴ au	ꦲꦼꦴ 欧州連合
ꦏ か	ꦏꦶ 気	ꦏꦸ く	ꦏꦺ ケ	ꦏꦺꦴ コ	ꦏꦼ ケ	ꦏꦴ カ	ꦏꦷ kī	ꦏꦹ クー	ꦏꦻ カイ	ꦏꦻꦴ カウ	ꦏꦼꦴ ケウ

aksara swaraと同様に、現代ジャワ語では一般に短母音の発音区別符号のみが教えられ、使用されていますが、サンスクリット語とカウィ語の表記には長母音の発音区別符号が使用されています。

Pa cerek ꦉ、pa cerek dirgha ꦉꦴ、nga lelet ꦊ、nga lelet raswadi ꦋは、サンスクリット語・カウィ語で母音とみなされる音節子音です。 ^{[ 46 ] [ 47 ]}サンスクリット語以外の言語で使用される場合、これら 4 つの文字の発音は異なることがよくあります。現代ジャワ語では、pa cerekだけが/rə/ と発音され、nga leletは /lə/ と発音されます。現代の教育では、これらの文字はアクサラ スワラから分離されることが多く、アクサラ ガンテン(置換文字)として知られています。これらは、ra + pepet (ꦫꦼ → ꦉ) および la + pepet (ꦭꦼ → ꦊ) のあらゆる組み合わせを置き換えるのに使用されます。^{[ 48 ]} Pa cerek dirghaとnga lelet raswadiは現代のジャワ語では使用されません。

パニゲギン・ワンダ

発音区別符号 (ジャワ語: ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦥꦚꦶꦒꦼꦒꦶꦁꦮꦤ꧀ꦢ、ローマ字:  sandhangan panyigeging vanda ) は、子音で音節を閉じるために使用されます。

パニゲギン・ワンダ

パニャンガ ꦀ 鼻音[注 1 ]	チェチェク ꦁ -ng	レイヤー ꦂ -r	ウィグニャン ꦃ -h	パンコン ꧀ [注2 ]
ꦏꦀ カム	ꦏꦁ カン	ꦏꦂ カー	ꦏꦃ カー	ꦏ꧀ け

1. バリ島のロンタルの転写で、神聖な音節ong ꦎꦀを書く際に通常使用される。
2. 単語の最後の音節で使用されますが、単語の途中では使用されません。

半母音とその発音区別符号

半母音を含む子音連結は、基本音節に分音記号（ジャワ語：ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦮꦾꦚ꧀ꦗꦤ、ローマ字：  sandhangan wyanjana ）を追加して表記される。 ^{[ 49 ]}

サンダガン・ウィアンジャナ^{[ 49 ]}

ケレット ꦽ -再-	ペンカル ꦾ -y-	チャクラ ꦿ -r-	パンジンガン・ラ ꧀ꦭ -l-	ゲンブン ꧀ꦮ -わ-
ꦏꦽ クレ	ꦏꦾ キャ	ꦏꦿ クラ	ꦏ꧀ꦭ クラ	ꦏ꧀ꦮ クワ

パサンガン

各基本文字の固有の母音は、発音区別符号pangkonを使って無効化できます。ただし、pangkon は通常、単語や文の途中では使用されません。代わりに、単語または文の途中で閉じた音節を書くには、pasangan形式 (ꦥꦱꦔꦤ꧀) を使用します。pangkonとは異なり、pasangan は前の子音を無効化するだけでなく、後続の子音も示します。たとえば、文字ma (ꦩ)の後にpaのpasangan形式(꧀ꦥ)を続けると、 mpa (ꦩ꧀ꦥ) になります。この表のpasangan形式は、現代のジャワ語表記で使用されているものです。一部の文字は、サンスクリット・カウィ表記で異なるpasangan形式を持ちます。

パサンガン

ヘクタール	な	約	ら	か	ダ	た	さ	わ	ラ	パ	ダハ	じゃ	ああ	にゃ	ママ	が	バ	あれ	ンガ
꧀ꦲ	꧀ꦤ	꧀ꦕ	꧀ꦫ	꧀ꦏ	꧀ꦢ	꧀ꦠ	꧀ꦱ	꧀ꦮ	꧀ꦭ	꧀ꦥ	꧀ꦝ	꧀ꦗ	꧀ꦪ	꧀ꦚ	꧀ꦩ	꧀ꦒ	꧀ꦧ	꧀ꦛ	꧀ꦔ
꧀ꦟ	꧀ꦖ [注 1 ]	꧀ꦬ	꧀ꦑ		꧀ꦡ	꧀ꦯ			꧀ꦦ				꧀ꦘ		꧀ꦓ	꧀ꦨ
					꧀ꦣ		꧀ꦰ				꧀ꦞ	꧀ꦙ						꧀ꦜ

1. 音声機能を持たない pepadan の一部としてよく使用されます。

数字

ジャワ文字には、アラビア数字に似た独自の数字（ジャワ語：ꦲꦁꦏ、ローマ字：  angka ）があります。その形の一部は他のジャワ文字とよく似ています。たとえば、数字の1 ⟨꧑⟩はwyanjana文字の ga ⟨ꦒ⟩に似ており、数字の8 ⟨꧘⟩はmurda文字の pa ⟨ꦦ⟩に似ています。混乱を避けるため、文中で使用される数字は、pada pangkat ⟨ ꧇ ꧇ ⟩またはpada lingsa ⟨ ꧈ ꧈ ⟩で囲む必要があります。^{[ 50 ] [ 51 ]}例えば、tanggal 17 Juni（「6月17日の日付」）はꦠꦁꦒꦭ꧀ ꧇ ꧑꧗ ꧇ ꦗꦸꦤꦶまたはꦠꦁꦒꦭ꧀ ꧈ ꧑꧗ ꧈ ꦗꦸꦤꦶと書きます。

ページの隅にあるページ番号など、文脈から数字の機能が明らかな場合は、これらの囲みは省略できます。形式は以下のとおりです。 ^{[ 50 ] [ 51 ]}

アンカ

0 ꧐

1 ꧑

2 ꧒

3 ꧓

4 ꧔

5 ꧕

6 ꧖

7 ꧗

8 ꧘

9 ꧙

句読点

伝統的なジャワ語は、単語間にスペースを入れずに（scriptio continua ）、パダ（ꦥꦢ）と呼ばれる句読点を用いて表記される。ジャワ文字では、文を区切る際に、最後の音節が開音節（パンコンなし）の場合はパダ・ルンシ（ ꧉ ）を用い、最後の音節が閉音節（パンコンあり）の場合はパダ・リンサ（꧈）を用いる。逆に、節を区切る際には、最後の音節が閉音節の場合はパダ・リンサ（꧈）を用い、開音節の場合はスペースを用いる。この句読法は、ラテン文字におけるピリオドやコンマの使用法とは異なり、現代のジャワ文字使用者には理解しにくいことが多い。

さらに、ジャワ文字には疑問符、感嘆符、ハイフン、数学記号（スラッシュを含む）、セミコロンに相当する記号がありません。そのため、ジャワ文字の文が疑問文（質問文）なのか命令文（命令文）なのかは、文脈から判断するしかありません。パダには以下のような様々な形式があります。

一般的な句読点

꧈ リンサ

꧉ 肺

꧊ アデグ

꧋ アデグ・アデグ

꧌...꧍ ピセレ

꧁...꧂ レンガン

꧇ パンカット

ꧏ ランカップ

現代の教育において、ジャワ文字で最も一般的に使用される句読点は、pada adeg-adeg、pada lingsa、pada lungsiであり、それぞれ段落記号（ピルクロウのような）、コンマ、ピリオドと同様の機能を果たす。pada adeg-adegは段落の始まり、pada lingsaは節や文の区切り、pada lungsiは文の終わりを表す。その他の句読点には、pada adegとpada pisèlèhがあり、括弧や引用符と同様に、テキスト内の挿入部分を囲むために使用される。pada pangkatはコロンと同様の機能を果たす。pada rangkapは、インドネシア語の非公式な数字「2」と同様に、繰り返し記号として使用されることがある（例：kata-kata ꦏ​​ꦠꦏꦠ → ꦏꦠꧏ = kata2）。^{[ 52 ]}

rerengganのような句読点には、ラテン文字に直接対応するものがなく、純粋に装飾的な意味を持つことが多い。これらはタイトルや本文の一部を囲むために頻繁に使用され、書き手によってかなりの差異がある。書簡においては、特定の句読点が送り手の社会的地位を示す。pada andhap は低い地位、pada madyaは中程度の地位、pada luhur は高い地位、pada guruは中立的で社会的な意味合いを持たない。pada pancakは手紙の結びに用いられる。しかし、これらの区別は一般化されている。これらの句読点の実際の形態と機能は、地域や個人のスタイルによって大きく異なる。^{[ 52 ]}

伝統的な写本では、王室の写本筆写者の中には、誤りを消す代わりに特定の訂正記号を用いた者もいた。ジョグジャカルタ写本には「ティルタ・トゥメテス」、スラカルタ写本には「イセン・イセン」が見られる。^{[ 53 ]}

ペパダン

通常の句読点のほかに、ジャワ文字の特徴的な部分の一つに、非常に装飾的な一連の詩句記号で あるペパダン(ꦥꦼꦥꦢꦤ꧀) があります。

Behrend (1996) はペパダンを2 つの一般的なグループに分類しています。1 つは単独の句読点である小パダ、もう1 つは連続して並んだ複数の句読点で構成される大パダです。小パダはスタンザの区切りを示すために使用され、通常、使用される韻律に応じて 32 から 48 音節ごとに出現します。大パダはtembangまたはcantoの変化を示し、テキストの構造に応じて通常 5 から 10 ページごとに出現します。^{[ 54 ]}ジャワ語のライティング ガイドでは、大パダを 3 種類挙げていることがよくあります。最初のtembangの冒頭で使用されるpurwa pada、tembang の遷移 で使用されるmadya pada、テキストの末尾で使用されるwasana padaです。 ^{[ 52 ]} ただし、多くのジャワ語テキストでは、これら 3 つの句読点は統合されて 1 つとして扱われることがよくあります。^{[ 55 ]}

ペパダン

꧅ ꦧ꧀ꦖ ꧅ プルワ・パダ

꧅ ꦟ꧀ꦢꦿ ꧅ マディヤ・パダ

꧅ ꦆ ꧅ ワサナ・パダ

ペパダンはジャワ写本において視覚的に目立つ要素であり、カラーで表現されたり、金箔で装飾されたりすることもある。^{[ 56 ]}豪華な写本の中には、ペパダンの形状が使用されている歌の手がかりとなるものもある。例えば、翼やカラスのような鳥（ジャワ語でダンダン）を描いたペパダンはダンダングラ・テンバンを、金魚を描いたペパダンはマスカムバン （「水に浮かぶ金」）を暗示している。優れたペパダンデザインの写本制作の中心地の一つは、ジョグジャカルタのパクアラマン写字室であった。^{[ 55 ] [ 57 ]}

• 
  セラト出身のペパダン、マイナーパダ꧅
• 
  ババド・マタラムのペパダン、マイナー・パダ꧅
• 
  セラト ジャヤレンカラ出身のペパダン、メジャー パダ꧅ ꦧ꧀ꦖ ꧅
• 
  セラト セララサのペパダン、メジャー パダ꧅ ꦧ꧀ꦖ ꧅
• 

サンプルテキスト

1871年に現代ジャワ語と綴りで印刷された『猫に関する論文』（ジャワ語：ꦱꦼꦫꦠ꧀ꦏꦠꦸꦫꦁꦒꦤ꧀ꦏꦸꦕꦶꦁ、ローマ字：  Serat Katuranggan Kucing ）からの抜粋。 ^{[ 58 ]}

ジャワ語

꧅ꦭꦩꦸꦤ꧀ꦱꦶꦫꦔꦶꦔꦸꦏꦸꦕꦶꦁ꧈ ꦲꦮꦏ꧀ꦏꦺꦲꦶꦉꦁꦱꦢꦪ꧈ ꦭꦩ꧀ꦧꦸꦁꦏꦶꦮꦠꦺꦩ꧀ꦧꦺꦴꦁꦥꦸꦠꦶꦃ꧈ ꦊꦏ꧀ꦱꦤꦤ꧀ꦤꦶꦫꦥꦿꦪꦺꦴꦒ꧈ ꦲꦫꦤ꧀ꦮꦸꦭꦤ꧀ꦏꦿꦲꦶꦤꦤ꧀‍꧈ ꦠꦶꦤꦼꦏꦤꦤ꧀ꦱꦱꦼꦢꦾꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀‍꧈ ꦪꦺꦤ꧀ꦧꦸꦟ꧀ꦝꦼꦭ꧀ꦭꦁꦏꦸꦁꦲꦸꦠꦩ꧈ ꧅ꦲꦗꦱꦶꦫꦔꦶꦔꦸꦏꦸꦕꦶꦁ꧈ ꦭꦸꦫꦶꦏ꧀ꦲꦶꦉꦁꦧꦸꦤ꧀ꦠꦸꦠ꧀ꦥꦚ꧀ꦗꦁ꧈ ꦥꦸꦤꦶꦏꦲꦮꦺꦴꦤ꧀ꦭꦩꦠ꧀ꦠꦺ꧈ ꦱꦼꦏꦼꦭꦤ꧀ꦱꦿꦶꦁꦠꦸꦏꦂꦫꦤ꧀‍꧈ ꦲꦫꦤ꧀ꦝꦣꦁꦱꦸꦁꦏꦮ꧈ ꦥꦤ꧀ꦲꦢꦺꦴꦃꦫꦶꦗꦼꦏꦶꦤꦶꦥꦸꦤ꧀‍꧈ ꦪꦺꦤ꧀ꦧꦸꦟ꧀ꦝꦼꦭ꧀ꦤꦺꦴꦫꦔꦥꦲ꧈

ローマ字表記

ラムン・シラ・ニンング・クチン、目覚めてイレン・サダヤ、ランブン・キワ・テンボン・プティ、レクサン・ニラ・パヨガ、アラン・ウーラン・クラヒナン、ティネカナン・サセディアン・ニラ・イプン、イェン・ブンドゥエル・ランクン・ウタマ。

アジャ・シラ・ニンギング・クチン、ルリク・イレン・ブントゥット・パンジャン、プニカ・アウォン・ラマテ、セケラン・スリング・トゥカラン、アラン・ダチャン・スンカワ、パン・アドー・リジェキ・ニプン、イェン・ブンドゥル・ノラ・ンガパ。

翻訳

真っ黒で左腹に白い斑点のある猫は「ハーベスト・ムーン」と呼ばれます。幸運とあらゆる願いが叶う猫です。短尾猫の方が好ましいでしょう。長い尻尾を持つ濃い縞模様の猫はペットとして飼ってはいけません。そのような猫は「モーニング・クロウ」と呼ばれます。口論が頻繁に起こり、富も限られてしまうでしょう。しかし、短尾猫であれば問題はありません。

マドゥラ語

マドゥラ語では、ジャワ文字はcarakan Madhurâまたはc arakan Jhâbân（ジャワ文字）と呼ばれます。ジャワ語では各子音に/a/または/ɔ/が固有に含まれるのに対し、マドゥラ語では母音は/a/または/ɤ/です。 ^{[ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]}もう一つの違いは、ジャワ語では音節に有気音を付加するウィグニャンの使用ですが、マドゥラ語では声門閉鎖音を表します。

マドゥラの学校では 5 つのアクサラ レカアン(追加文字)だけが教えられています。

サンプルテキスト

以下は、 Bab oreng megha djhoeko e'tana Djhaba sareng Madhoera (ジャワとマドゥラの地で魚を捕まえる人々に関する章) でのカラカンの使用と、現代のマドゥラ語の綴りです。

マドゥラ語

ꦥꦫꦲꦺꦴꦥꦩꦺꦒꦃꦲꦤ꧀ꦤꦺꦥꦺꦴꦤ꧀ꦗꦸꦏꦺꦴꦃꦏꦺꦔꦺꦁꦧꦶꦢꦃꦲꦒꦶꦢꦢ꧀ꦢꦶꦝꦸꦧꦂꦤ꧇

꧑꧇ ꦥꦫꦲꦺꦴ꧈ ꦱꦺꦲꦺꦧꦝꦶꦝꦫꦶꦏꦗꦸꦧꦸꦁꦏꦺꦴꦭ꧀ꦱꦺꦲꦺꦭꦺꦴꦧꦔꦺ꧉ ꦧꦝꦱꦺꦲꦺꦱꦺ ꦩ꧀ꦧꦸꦏꦗꦸꦥꦺꦴꦭꦺꦲꦺꦥꦺꦁꦒꦶꦂ꧈ ꦧꦝꦱꦺꦧꦸꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀꧈

꧒꧇ ꦥꦫꦲꦺꦴꦱꦺꦲꦺꦧꦝꦶꦝꦫꦶꦥꦥꦤ꧀ꦫꦧ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦧꦤ꧀ꦱꦢꦗ꧉

ローマ字表記

Parao pamèghâ'â'ânnèpon jhuko' kèngèng bhidhâ'aghi dhâddhi ḍu bârna:

1. パラオ、sè èbhâḍhi ḍâri kaju bungkol sè èlobângè。 Bâḍâ sè èsèmbu kaju polè è pèngghir、bâḍâ sè bhunten
2. パラオ・セ・エバ・ヒ・パパン・ラブテン・バン・サダジャ。

翻訳

漁船は2つの種類に分類できます。

1. 丸太をくり抜いて作った船。側面に板が取り付けられているものもあれば、取り付けられていないものもあります。
2. 完全に板材で作られたボート。

スンダ語

スンダ語では、ジャワ文字はアクサラ・スンダ・カカラカン、^{[ 64 ]}アクサラ・スンダ・バシシル・カレール、^{[ 65 ]}アクサラ・スンダ・ジャワ、^{[ 66 ]}、または単にカカラカンと呼ばれます。^{[ 67 ]}

カカラカンはジャワ語のハナカラカとほぼ同じで、子音（スンダ語：ングラゲナコード: sun がコード: su に昇格しました）、ゲデコード: sun がコード: su に昇格しました（ムルダ、敬語）、パナンバコード: sun がコード: su に昇格しました（母音、スワラ）、サンダンガンコード: sun がコード: su に昇格しました（発音記号） 、パダコード: sun がコード: su に昇格しました（句読点）で構成されています。^{[ 68 ]}

ジャワ語とスンダ語のアルファベットには若干の違いがあります。スンダ語には歯音のdaと反り音のtaがないため、daの代わりにdha文字が使用されます。nya文字の形状はna文字に由来し、nya文字は下付き文字として配置されます。^{[ 68 ]}

だ、にゃ

	ダ	にゃ
ジャワ語	ꦢ ꧀ꦢ ダ	ꦚ ꧀ꦚ にゃ
スンダ語	ꦝ ꧀ꦝ ダ	ꦤ꧀ꦚ ꧀ꦚ にゃ

サンプルテキスト

スンダ語

꧄ ꦠꦸꦮꦤ꧀ ꦮꦶꦤ꧀ꦠꦼꦂꦗꦸꦫꦸꦧꦱ꧈ ꦗꦼꦤꦼꦁꦔꦤ꧀ꦤꦤꦤꦸꦔꦁꦒꦶꦠ꧀꧈ ꦩꦶꦤ꧀ꦝꦃꦏꦼꦤ꧀ꦏꦧꦱꦗꦮ꧈ ꦔ꦳ꦪꦼꦤꦝꦶꦱꦭꦶꦤ꧀ꦝꦼꦆ꧈ ꦝꦶꦱꦸꦤ꧀ꦝꦏꦼꦤ꧀ꦱꦏꦭꦶ꧈ ꦏꦸꦏꦮꦸꦭꦔ꦳ꦸꦫꦁꦒꦫꦸꦠ꧀꧈ ꦔ꦳ꦫꦶꦔ꦳ꦤꦸꦝꦶꦥꦭꦂ꧈ ꦔ꦳ꦸꦫꦁꦱꦸꦤ꧀ꦝꦠꦩ꧀ꦧꦃꦫꦗꦶꦤ꧀꧈ ꦫꦺꦪꦕꦿꦶꦠꦧꦫꦶꦱ꧀ꦲ꦳ꦼꦤ꧀ꦠꦼꦁꦏꦭꦏꦸꦮꦤ꧀꧉コード: sun がコード: su に昇格しました

ローマ字表記

トゥワン・ウィンター・ジュルバサ、ジェネンガナナ・ヌ・ンガンギット、ミンダクン・カ・バサ・ジャワ、アイェウナ・ディサリン・デウイ、ディスンダクン・サカリ、ク・カウラ・ウラン・ガルット、アリ・アヌ・ディパラル、ウラン・スンダ・タンバ・ラジン、レア・クリタ・バリス・ウントゥン・カラクアン。

翻訳

言語学者トゥワン・ウィンター、彼がこれを書き、ジャワ語に翻訳した。そして今、ガルト出身の私によって、再び書き写され、スンダ語に翻訳された。スンダの人々が、多くの物語を実践の反映として、より勤勉になることを願う。

— Dongéng-dongéng Pieunteungun (Stories as Reflections)、モエハマド・モエサ^{[ 69 ]}

バリ島との比較

ジャワ文字に最も近い親戚はバリ文字です。カウィ文字の直系の子孫であるジャワ文字とバリ文字は、それぞれの文字の基本構造において多くの類似点を共有しています。ジャワ文字とバリ文字の顕著な違いの一つは、その表記体系です。バリ文字はより保守的であり、ジャワ文字ではもはや使われていないカウィ文字の正書法の多くの側面を保持しています。例えば、ジャワ文字の「desa」という単語は現在、ꦢꦺꦱと表記されます。

ジャワ文字とバリ文字

ハ 木	な ꦤ	約 ꦕ	ら ꦫ	か ꦏ	1つの ꦄ	アー ꦄ	私 ꦆ	私 ꦇ	あなた ギ	ウ ギギ
ᬳ	ᬦ	ᬘ	ᬭ	ᬓ	ᬅ	ᬆ	ᬇ	ᬈ	ᬉ	ᬊ

ユニコード

ジャワ文字は、2009年10月にバージョン5.2のリリースによりUnicode標準に追加されました。ジャワ文字のUnicodeブロックはU+A980～U+A9DFです。ジャワ文字には91のコードポイントがあり、文字53個、句読点19個、数字10個、母音9個です。

ジャワ語[1] [2]公式Unicodeコンソーシアムコード表（PDF）

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

あ

B

C

D

E

F

U+A98x

ꦀ

ꦁ

ꦂ

ꦃ

ꦄ

ꦅ

ꦆ

ꦇ

ギ

ꦉ

ꦊ

ꦋ

ꦌ

ꦍ

ꦎ

ꦏ

U+A99x

ꦐ

ꦑ

ꦒ

ꦓ

ꦔ

ꦕ

ꦖ

ꦗ

ꦘ

ꦙ

ꦚ

ꦛ

ꦜ

ꦝ

ꦞ

ꦟ

U+A9Ax

ꦠ

ꦡ

ꦢ

ꦣ

ꦤ

ꦥ

ꦦ

ꦧ

ꦨ

ꦩ

ꦪ

ꦫ

ꦬ

ꦭ

ꦮ

ꦯ

U+A9Bx

ꦰ

ꦱ

木

꦳

ꦴ

ꦵ

ꦶ

ꦷ

ꦸ

ꦹ

ꦺ

ꦻ

ꦼ

ꦽ

ꦾ

ꦿ

U+A9Cx

꧀

꧁

꧂

꧃

꧄

꧅

꧆

꧇

꧈

꧉

꧊

꧋

꧌

꧍

ꧏ

U+A9Dx

꧐

꧑

꧒

꧓

꧔

꧕

꧖

꧗

꧘

꧙

꧞

꧟

注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

ギャラリー

• 
  グレシクのキヤイ・トゥメングン・プスポネゴロ墓地にある 18 世紀頃の石碑
• 
  1803 年にコピーされたSerat Jaya Lengkara Wulangのページ、大英図書館所蔵
• 
  1804年に写されたセラト・ダマル・ウーランのページ、大英図書館所蔵
• 
  1846年にオランダ領東インドで発行された5グルデン/ルピアの紙幣。額面はラテン語、ペゴン語、ジャワ語で表記されている。
• 
  ブロマルタニ新聞は、1855年から1856年にかけて発行された、ジャワ語とジャワ文字で印刷された最初の新聞です。
• 
  1898年にスマランで印刷された、ウィルヘルミナ女王の即位を記念する本の表紙
• 
  1902 年にコピーされたセラト ブラタユダ(マハーバーラタのエピソード)のページ、ウィディヤ ブダヤ コレクション
• 
  18世紀頃に写された「ダマル・ウーラン物語」の冒頭部分、大英図書館所蔵
• 
  ドロステのカカオの広告
• 
  オスラム電球の広告
• 
  1937年にジャワ銀行が発行した5グルデン紙幣。ジャワ語と文字で書かれたものを含む、多言語の偽造警告が書かれている。
• 
  1938年にスラカルタに建設されたいくつかの門を記念するパクブワナ10世の碑文
• 
  公衆衛生局 ( Dienst der Volksgezondheid )が使用するパトカーc. 1925年
• 
  1946年にジャワ銀行が発行した100グルデン紙幣。ジャワ文字が刻まれた最後のグルデン紙幣。後に1950年に再発行された。
• 
  スラカルタの道路標識。標識内の「jendral」という単語の綴りが誤っており、ジャワ語の発音に従って「taling」とすべきだった。
• 
  ジャワ文字を含むデザイン要素を備えた現代的な商品
• 
  ジャワ文字でハメンクブワナ王家のモノグラムが記されたジョグジャカルタ王国の紋章

参照

• ジャワ語
• ジャワ文学
• トゥラダ・ジェジェグ

注記

1. VOCは1665年から1681年にかけてジャワ島に製紙工場を設立した。しかし、この工場は島の紙需要を満たすことができず、安定した紙の供給はヨーロッパからの輸送に依存し続けた。 ^{[ 13 ]}
2. 19世紀のヨーロッパの学者の間では、スラカルタ書体の書体は、様々なジャワ地域の書体の中で最も洗練されていると考えられています。JFCゲリケのような著名なジャワ学者は、スラカルタ書体をジャワの書体デザインの基礎となる理想的な形として用いるべきだと頻繁に提唱しました。 ^{[ 20 ]}
3. 1920年に国営のバライ・プスタカの所長であったD・A・リンケスは次のように記している。「[ローマン​​体の使用]はヨーロッパの利用者にとって作業を大幅に簡素化し、ジャワ語はローマン体でもジャワ文字と同じくらい明瞭に表現できるため、関心のある現地人にとっては全く問題にならない。この方法であれば、コストはジャワ文字の印刷の約3分の1で済む。さらに、ローマン体での印刷は入手困難であり、ローマン体よりも1.5倍から2倍の費用（そして時間）がかかる。また、ジャワ文字は印刷機にセットできず、ジャワ文字1ページには、同じテキストをローマン体で1ページ印刷した場合の約半分の単語数しか含まれないからである。」

参考文献

1. ポエルワダルミンタ、WJS (1939)。Baoesastra Djawa (ジャワ語)。 NEI、バタビア：JBウォルターズ。
2. ベーレンド 1996、161ページ。
3. エバーソン 2008、1ページ。
4. ホレ、KF (1882)。 「Tabel van oud-en nieuw-インドのアルファベット」。Nederlandsch-Indie の古文書に関する資料。バタビア: W. ブルーニング。
5. Casparis, JG de (1975). 『インドネシア古文書学：インドネシアにおける書字史 創世記から1500年まで』第4巻. ブリル社. ISBN 9004041729。
6. キャンベル、ジョージ・L. (2000). 『世界の言語大要』第1巻. ニューヨーク: ラウトレッジ.
7. Behrend 1996、161–162 ページ。
8. ベーレンド 1996年、162ページ。
9. 森山 1996、166頁。
10. 森山 1996、167頁。
11. ヒンツラー、HIR (1993)。「バリのヤシの葉写本」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。149 (3): 438–473。土井: 10.1163/22134379-90003116。
12. Behrend 1996、165–167 ページ。
13. タイゲラー、R (2002)。 「ジャワ紙の神話」。 R・ザイツィンガー編著。時代を超越した紙。 Rijswijk: Gentenaar & Torley Publishers。ISBN 9073803039。
14. Molen 2000、154–158 ページ。
15. Behrend 1996、167–169 ページ。
16. ベーレンド 1996、172ページ。
17. Behrend 1996、172–175 ページ。
18. モレン 2000、137ページ。
19. モレン 2000、136–140頁。
20. モレン 2000、149–154頁。
21. カブール、アストゥーティ (2013 年 10 月)。ペルケンバンガン マジャラ ベルバハサ ジャワ ダラム ペレスタリアン サストラ ジャワ。オーストロネシア語 - 非オーストロネシア語と文学に関する国際セミナー。バリ島。
22. ピック、アルバート (1994). ブルース、コリン・R. II; シェーファー、ニール (編).世界紙幣標準カタログ：一般発行（第7版）. クラウス出版. ISBN 0-87341-207-9。
23. “メシン・ケティク・フルフ・ジャワ” .ペネランガン博物館。2022年6月25日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 8 日に取得。
24. ロブソン 2011、25頁。
25. ハディウィジャナ、RDS (1967)。タタ・シャーストラ: ゲウラット・レンバッグ 4 バブ: ティティ・ワラ・トゥウィン・アクサラ、ティティ・テンブン、ティティ・ウカラ、ティティ・バサ。 UPインドネシア。
26. ワハブ、アブドゥル (2003 年 10 月)。 「マサ・デパン・バハサ、サストラ、ダン・アクサラ・ダエラ」。ケロンポク B、ルアン ローテ(PDF)。コングレスバハサインドネシア VIII.プサット バハサ デパルテメン ペンディディカン インドネシア。8～ 9ページ 。
27. フロリダ、ナンシー・K（1995年）『過去を書き、未来を刻む：植民地時代のジャワにおける預言としての歴史』デューク大学出版局、37頁。ISBN 9780822316220。
28. ムスティカ、私はケトゥット・サウィトラ (2017 年 10 月 12 日)。アトマサリ、ニーナ（編）。「同窓会サストラ ジャワ UGM バントゥ コレクシ トゥリサン ジャワ パダ パパン ナマ ジャラン ディ ジョグジャ」。ソロポス.com。ジョグジャカルタ。2020年6月12日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 8 日に取得。
29. エスウェ、ハナ (2019 年 10 月 13 日)。「ペヌンジュク ジャラン ベラクサラ ジャワ サラー トゥリス ディクリティク ペンギアット ブダヤ」。グロボガン：SUARABARU.id 。2020 年5 月 8 日に取得。
30. シティ・ファティマ (2020 年 2 月 27 日)。「バンキットカン コングレス バハサ ジャワ セテラ マティ スリ」。バントゥール: RADARJOGJA.co. 2020年6月19日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 9 日に取得。
31. エバーソン 2008、pp.1-2。
32. Poerwadarminta 1930、9–12 ページ。
33. 「ジャワ語、スンダ語、マドゥラ語のローマ字表記表」（PDF） .米国議会図書館. 2011年. 2025年1月2日閲覧。
34. ロブソン 2011、13～14頁。
35. エバーソン 2008、5～6頁。
36. ロチキャトモ 1996年、35～41頁。
37. ロチキャトモ 1996年、8～11頁。
38. ロチキャトモ 1996年、51～58頁。
39. ダルスープラプタ 2002、11–13 ページ。
40. ダルスープラプタ 2002、16–17 ページ。
41. パドマスサストラ (1917)。ラヤン・カラカン。 p. 16. 2022年9月14日のオリジナルからアーカイブ。2025 年5 月 18 日に取得。
42. ドウィジャセワヤ (1910)。パラマストラ ジャワ。 p. 21. 2022年9月14日のオリジナルよりアーカイブ。
43. オランダ人、JJ デ (1886)。Javaansche Taal en Letterkunde のメッセージを処理します。ライデン: 素晴らしい。 p. 3.
44. ダルスープラプタ 2002、13–15 ページ。
45. Darusuprapta 2002、19–24 ページ。
46. ウッダード、ロジャー・D（2008年）『アジアとアメリカ大陸の古代言語』ケンブリッジ大学出版局、p.9、ISBN 978-0521684941。
47. Poerwadarminta 1930、11 ページ。
48. Darusuprapta 2002、20ページ。
49. Darusuprapta 2002、29–32 ページ。
50. エバーソン 2008、4頁。
51. Darusuprapta 2002、44–45 ページ。
52. エバーソン 2008、pp.4-5。
53. エバーソン 2008、5ページ。
54. ベーレンド 1996、188ページ。
55. Behrend 1996、190ページ。
56. Behrend 1996、189–190 ページ。
57. サクティムリャ、シュリ・ラトナ (2016)。ナスカ・ナスカ・スクリプトリウム・パクアラマン。ジャカルタ：ケプスタカン・ポピュラー・グラメディア。ISBN 978-6024242282。
58. セラット: katoerangganing koetjing saha ngalamat solah ing koetjing kang awon miwak kang sahe (ジャワ語)。インドネシア、スマラン: GCT Van Dorp & Co. 1871. p. ７．2024 年5 月 21 日に取得。
59. ハムザ、バンバン・ハルトノ;サユナニ、イシャ。ガニ、アブドゥル。ザイニ;ルスリー;ドラジッド、HM (2014)。ガザリ、A.シュクール。ポルノ、ヘル・アスリ (編)。Sekkar Anom I (マドゥラ語)。ディナス・ペンディディカン・プロビンシ・ジャワ・ティムール。 p. 148.
60. スカルディ、A. (2005)。カサストラン・マドゥラ・ケンバン・サタマン（マドゥラ語）（第2版）。ジェンベル: ディナス・ペンディディカン・カブパテン・ジェンベル。
61. キリアーン 1897、89ページ。
62. ウェダワティ (2001)。タタ・バハサ・ジャワ・ムタキル。ジャカルタ：プサット・バハサ。39 ～ 40ページ 。ISBN 9796851415. 2023年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月15日閲覧。
63. デイヴィス、ウィリアム D. (2010)。マドゥラ語の文法。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。 p. 53.ISBN​ 9783110224443。
64. ロシャディ (1997)。ペレスタリアン ダン ウサハ ペンゲンバンガン アクサラ ダエラ スンダ(PDF) (インドネシア語) (第 1 版)。ジャカルタ: プロイェック・ペンカジャン・ダン・ペンビナーン・ニライ・ニライ・ブダヤ・プサット・ディレクトラット・セジャラー・ダン・ニライ・トラディショナル・ディレクトラット・ジェンデラル・ケブダヤーン。
65. ロシャディ 1997、51ページ。
66. クールスマ、シールク (1985)。タタ・バハサ・スンダ。フセインのウィジャジャクスマ訳。ルシアナ、ユス。OCLC 13986971。 
67. エカジャティ、エディ S. (1999)。ディレクトリ・エディシ・ナスカ・ヌサンタラ。ジャカルタ: ヤヤサン オボル インドネシア ダン マシャラカット ペルナスカハン ヌサンタラ。ISBN 9794613347。
68. ホレ、ケンタッキー州 (1862)。Soendasch spel- en lees boek、Meet Soendasche レター。バタビア: ランツドゥルッケリ。
69. モエサ (.R. ハジ。)、モエハマド (1867)。Dongeng-dongeng pingĕntĕngĕn (スンダ語)。2023年4月17日のオリジナルからアーカイブ。2025 年5 月 17 日に取得。

参考文献

• アルプス、B (1999)。「ジャワの紳士が自分の図書館をどのように整理したか」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。155 (3): 416–469 .土井: 10.1163/22134379-90003871。hdl : 1887/15216。
• TE ベーレンド (1993)。「19世紀ジャワにおける写本制作。法典学とジャワ文学史の執筆」Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。149 (3): 407–437。土井: 10.1163/22134379-90003115。
• ベーレンド、TE (1996). 「テクストのゲートウェイ：ジャワ写本の伝統」アン・クマール、ジョン・H・マクグリン編『イルミネーション：インドネシアの書写の伝統』ジャカルタ：ロンタル財団. ISBN 0834803496。
• エバーソン、マイケル (2008年3月6日). 「UCSにおけるジャワ文字の符号化提案」(PDF) . ISO/Iec Jtc1/Sc2/Wg2 (N3319R3). Unicode. 2021年9月16日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2013年11月5日閲覧。
• ハネムーン州キリアン（1897年）。Madoereesche Spraakkunst (オランダ語)。バタビア: ランツドゥルッケリ。
• モーレン、ウィレム・ファン・デル (1993)。「ジャワ人のシュリフト」。Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië、Rijksuniversiteit te Leiden (オランダ語)。セマイアン 8. ライデン: Rijksuniversiteit te Leiden。ISBN 90-73084-09-1。
• モーレン、ウィレム・ファン・デル (2000)。 「Hoe Heft Zulks Kunnen Geschieden? Het Begin van de Javaanse Typografie」。ウィレム・ファン・デル・モーレン編（編）。オーストのウッド・アン・シュリフト。ザイドースト・アジエ(オランダ語)で文学を勉強したり、ミスをしたりしませんか。 Vol.セマイアン 19. ライデン: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië、Rijksuniversiteit te Leiden。132 ～ 162ページ 。ISBN 9074956238。
• 森山幹弘（1996年6月）「西ジャワの『言語』と『文学』の発見：19世紀西ジャワにおけるスンダ語の成立序説」（PDF）東南アジア研究34 ( 1): 151-183 .
• ロブソン、スチュアート・オーウェン（2011）「文化遺産としてのジャワ文字：歴史的背景」 RIMA ：インドネシア・マレーシア情勢評論45（1-2）：9-36。
• アミール・ロッキャトモ（1996年1月1日）。ペレスタリアンと現代のアクサラ・ダエラ: テクニス・メニューリス・アクサラ・ジャワのペルケンバンガン・メトデ(PDF) (インドネシア語)。ディレクトラット・ジェンデラル・ケブダヤーン。

正書法ガイド

• ソエラカルタ、スリウェダリのコエミシ・カソエサストラン（1926年）。ワワトン パンジェラティポエン テンベン ジャウィ マウィ サストラ ジャウィ ダラサン アンカ。コングレス・スリウェダリ（ジャワ語）。ヴェルテヴレーデン: Landsdrukkerij。ウェワトン スリウェダリおよびポージェラン スリウェダリとしても知られています。
• ダルスプラプタ (2002)。ペドマン・ペヌリサン・アクサラ・ジャワ(PDF) (インドネシア語)。ジョグジャカルタ: ヤヤサン プスタカ ヌサンタラ ベケルジャ サマ デンガン ペメリンタハン プロビンシ ダエラ イスティメワ ジョグジャカルタ、ダエラ ティンカット I ジャワ テンガ、ダン ダエラ ティンカット I ジャワ テンガ。ISBN 979-8628-00-4。

サンスクリット語とカウィ語

• ポルワダルミンタ、WJS (1930)。セラト マルディ カウィ(ジャワ語)。 Vol. 1. ソロ：デ・ブリクセム。
• ポエルワダルミンタ、WJS (1931)。セラト マルディ カウィ(ジャワ語)。 Vol. 2. ソロ：デ・ブリクセム。
• ポエルワダルミンタ、WJS (1931)。セラト マルディ カウィ(ジャワ語)。 Vol. 3. ソロ：デ・ブリクセム。

スンダ語

• ホレ、ケンタッキー州 (1862)。Soendasch spel- en lees boek、Meet Soendasche レター。バタビア: ランズ・ドリュッケリ。

外部リンク

デジタルコレクション

• 大英図書館の写本コレクション 2022年1月9日アーカイブウェイバックマシン
• インドネシア国立図書館の写本コレクション
• ヤヤサン・サストラ・レスタリ写本コレクション
• Widyapustaka 参考文献集 2021年12月14日アーカイブWayback Machine

デジタル化された写本

• ロンタール紙に書かれた借金Archived 14 September 2022 at the Wayback Machine (1708) British Library collection no. Sloane MS 1403E
• Babad MataramとBabad ing Sangkala 2022 年 7 月 3 日にウェイバック マシンにアーカイブ(1738) koleksi British Library no. MSS jav 36
• 19世紀初頭のマレー語・ジャワ語・マドゥラン語の語彙リスト、大英図書館所蔵番号：MSS Malay A 3
• ジョグジャカルタ王朝（1786-1812）の文書集成 大英図書館所蔵 No. Add Ms 12341
• ボゴールのブパティ・セプ・デマックのパパケム・パウコン（1814年）大英図書館コレクション番号。または15932
• Wejangan Hamengkubuwana I Archived 14 September 2022 at the Wayback Machine (1812) British Library collection no. Add MS 12337
• ラッフルズ文書- 第3巻（1816年）マレー諸島の統治者からラッフルズが受け取った手紙集
• セラト ジャヤ レンカラ ウーラン(1803) 大英図書館コレクション no. MSS jav 24
• Serat Selarasa Archived 2020年1月16日 at the Wayback Machine (1804) British Library collection no. MSS Jav 28
• ウサナ・バリArchived 2020年6月19日 at the Wayback Machine (1870) バリ島の同名ロンタルのジャワ語版、インドネシア国立図書館所蔵 CS 152
• Dongèng-dongèng Pieuntengen (1867)ムハンマド・ムーサが編纂したジャワ文字で書かれたスンダ物語集

その他

• ジャワ文字のUnicode提案 2021年9月16日アーカイブWayback Machine
• KERET diacritic の動作に関する Unicode ドキュメント2021 年 9 月 16 日アーカイブ、 Wayback Machineより
• CAKRA 発音区別符号の動作に関する Unicode ドキュメント
• PENGKAL 発音区別符号の動作に関する Unicode ドキュメント
• TOLONG 発音区別符号の動作に関する Unicode ドキュメント
• 大英図書館アジア・アフリカ研究ブログ、ジャワ語の話題
• ベニー・リンによるジャワ文字翻字者
• Hana - Danによるジャワ語文字翻字ツール
• Tuladha Jejeg でジャワ語フォントをダウンロード ( 2021 年 10 月 27 日にアーカイブ) Wayback Machine、Aksara di Nusantara、またはGoogle Noto