プロフィラ・サドヴェアヌ

プロフィラ・サドヴェアヌ
1977年のサドヴェアヌ
1977年のサドヴェアヌ
生まれる（1906年5月22日）1906年5月22日
ルーマニア王国、ファルティチェニ
死亡2003年10月3日（2003年10月3日）（97歳）
ブカレスト、ルーマニア
ペンネームヴァレル・ドネア
職業
  • ジャーナリスト
  • エディタ
  • 翻訳者
  • 文芸秘書
  • 劇作家
期間 1920年頃～1990年頃
ジャンル
文学運動
親族
サイン

プロフィラ・サドヴェアヌ（筆名ヴァレル・ドネア、1906年5月21日 - 2003年10月3日）[ 1 ]はプロフィリツァ[ 2 ]とも呼ばれ[ 3 ]、結婚後はサドヴェアヌ・ポパ[ 4 ]として知られるルーマニアの散文作家、詩人であり、高名な小説家ミハイル・サドヴェアヌの娘、文芸秘書、編集者として知られた。彼女は父親が西モルダヴィアとブコヴィナの伝統的な国境にあるファルティチェニに滞在していた時に生まれ、ブコヴィナ文学の伝統に属するとみなされることもある。彼女は父方の領地でのんびりとした子供時代を過ごしたその場所に懐かしい思い出を持っていた。第一次世界大戦の戦役中、一家はヤシの都市中心部に転居し、コポウの丘に別荘を購入した。プロフィラは青年期に、父の友人であるルーマニア文学界の重鎮たちと交流を深めた。1920年代、彼女自身の詩人としてのデビューは、ジョルジュ・トピルセアヌの指導の下で行われた。

1930年代初頭、サドヴェアヌは劇作家、俳優を目指しており、イオン・サヴァやコスタチェ・ポパと共同でインディペンデント劇の制作に携わり、自身もミュージカル・コメディを手掛けた。翻訳家、インテリアデザイナーとしても活躍していたポパは、その後40年間サドヴェアヌの夫となり、彼女と共にブカレストに移住した。プロフィラが演劇の道に進むことを父は強く反対したが、その代わりに彼女がプロの作家になることを全面的に支援した。父は1933年に彼女の処女作の原稿を自ら手がけ、自身の雑誌『アデヴァルル』にルポルタージュ作品を掲載させた。この二度目のデビュー作で彼女は批評家の注目を集めたが、その後のこの分野での彼女の活動は、サドヴェアヌ・シニアによる不道徳と盗作の疑惑に巻き込まれることになった。彼女は第二次世界大戦の大半を、彼の作品の豪華版の出版に向けて編集することに費やした。この計画は、ファシストの民族軍団国家によって一時中断され、その間、サドヴェアヌスとポパスは身の危険を感じて潜伏した。1944年に詩人として復帰しようとしたが、新作の大半は米軍の爆撃機によって破壊された。戦争の末期には、トゥルダでの戦闘で戦死した兄のポール＝ミフが書いた小説の出版も手配した。

1948年に発足したルーマニアの共産主義政権は、サドヴェアヌ・シニアを共和制国家元首に選ぶなど公然と称賛した。この段階で、プロフィラは、ミハイルや継母のヴァレリアと同様に、社会主義リアリズムへと作風を転換し、1952年の映画『ミトレア・ココル』の脚本を寄稿した。何十年も父の秘書を務めていた彼女は、父に関する第一人者とみなされ、父の著作の決定版や、父の生涯および死後に書かれた多数の伝記、そして自身の幼少期の回想録の編集を続けることを許された。彼女は、これらと父の物語スタイルを韻文に翻案した散文詩を交互に発表した。また、ミルチャ・ドラガンやアレクサンドル・ミトルと共に、父の『フラツィイ・イデリ』を1974年の映画に翻案した。並行して、サドヴェアヌ・ジュニアはロシア語、フランス語、英語の作品の翻訳者としても着実に活動し、ルーマニアの人々にピーター・ニアゴーやウィリアム・サローヤンの小説を紹介した。

バイオグラフィー

子供時代

ファルティチェニに生まれたプロフィラは、小説家で政治家のミハイル・サドヴェアヌと妻エカテリーナ（旧姓バル）のお気に入りの子供だった[ 2 ] [ 5 ] [ 6 ]。彼女の出生地であるラダシャニ通り40番地は、バル夫妻の持参金の一部であった[ 2 ] 。娘の証言によると、エカテリーナは結婚して主婦業に専念する前は作家を目指していたという[ 2 ] [ 7 ]。プロフィラには姉のデスピナがいた。他の兄弟姉妹には、美人で名声を博したテオドラ「ディディカ」、画家のディミトリエ・サドヴェアヌ、末っ子で小説家のポール＝ミフ・サドヴェアヌがいた[ 7 ] [ 8 ]。もう一人の兄弟ボグダンは1920年に7歳で亡くなった。[ 9 ] 1980年代に出版された回想録によると、彼女の両親（彼女はカティンクチャと呼んでいた）は彼女を無神論者として育てたが、彼女は天使の存在を信じる気持ちを抑えることはできなかった。[ 10 ]彼女はファルティチェニのラダステニロル通りにある「女子校」に通い、[ 11 ]その後、地元のニク・ガネ高校に通った（1917年から1918年）。[ 12 ]彼女の最も初期の記憶には、第二次バルカン戦争に備えて将校の制服を着た父親を見たという記憶がある。[ 2 ]

プロフィラが生まれて間もなく、一家は地元の薬剤師ヴォレル[​​ 5 ]（プロフィラには「ドイツの薬剤師」として知られていた）から空き地を購入し[ 2 ] 、ミハイルはそこを果樹園に改築した。また、プロフィラが幼少期を過ごした家もヴォレルが自ら設計した。そこには「国民の部屋」と呼ばれる部屋があり、イシュトヴァーン大帝、ミハイル勇敢王、ヴァシレ・ルプー、アレクサンドル・イオアン・クザといった歴史上の人物の肖像画が飾られていた。[ 11 ]この2番目の住居では、彼女は貧困にあえぐ作家イオアン・ドラゴスラフと隣人同士だった。[ 5 ]また、彼女は後に数学者となるフロリカ・T・カンパンと学友であり親友でもあった。カンパンは、職業作家であるミハイルもきっと惨めなほど貧しかったに違いないと思い、プロフィラに同情していたと回想している。[ 13 ]一方、プロフィラは子供の頃の自分を「この世で一番幸せ」だと考えていた。なぜなら「好きなところに自由に歩き回れる」し、裸足でどこへでも行けたからだ。[ 11 ]父親は彼女にルーマニア文学の定番を教え、ミハイ・エミネスクの詩やヴァシレ・アレクサンドリの戯曲（「私の初恋」）の大部分を暗記させた。また、ニコライ・ゴーゴリの熱心な読者でもあり、ゴーゴリの『結婚』や『五月の夜』のホームシアター版を試作した。[ 2 ]その後、彼女は学校で作文を発表したが、ミハイルが自分のために作文を書いているのではないかと疑われてイライラしたことを思い出した。[ 2 ]

プロフィラの人生は第一次世界大戦のルーマニア戦役で突然中断された。彼女は後に、ミハイルがかつて現役任務に就くことを強制されたことに恐怖と憤りを感じていたことを告白している。[ 2 ]彼女は父親が用意した私立のコースで教育を続け、その後、ヤシのオルテア・ドアムナ高等学校に進学し、1925年に卒業した。[ 12 ]一家は西モルダヴィアの州都であるヤシに移り住み、コポウの丘の別荘に住んでいた。その建物はかつて政治家のミハイル・コガルニセアヌが所有していたものだった。[ 5 ] 1920年か21年に、彼女はディディカの寄稿と兄のドゥミトルのイラストで手書きの単発雑誌『Flori de Câmp』（野の花）を刊行した。そこには彼女の最初の詩が掲載されていた。[ 2 ]サドヴェアヌ・シニアはひそかにその作品を読み、友人の詩人ジョージ・トピルセアヌに意見を求めた。プロフィラは生涯を通じて、トピルセアヌから受け継いだ指針を守り、厳密に従った。[ 2 ]ヴィアツァ・ロミネアスカを中心に形成された文学サークルに溶け込み、一家がそこで戦間期のルーマニア文学の重鎮たちをもてなした際にも同席し、後には歌手マリア・タナセの即興パフォーマンスも目撃した。[ 14 ]彼女の著作にはサドヴェアヌ・シニアとの生活の詳細な記録も含まれており、彼女と兄弟姉妹が父親の校正を手伝うことがよくあったと記されている。彼女はその時までに「両親の膨大な蔵書を食い尽くしていた」。[ 15 ]サドヴェアヌ・ジュニアは、ミハイルが小説を書く際に相談したのは兄弟姉妹の中で彼女だけだったことを誇りに思っていた。[ 2 ] [ 14 ] [ 16 ]

デビュー年

オーレル・バエシュ作、若いプロフィラ・サドヴェアヌの油彩画
ミハイル・サドヴェアヌの風刺画、プロフィラの友人イオン・サヴァ作

プロフィラは1925年から1929年までヤシ大学文学哲学部の哲学科で学んだが、卒業試験は受けなかった。 [ 12 ]研究活動にはペトレ・アンドレイとの社会学フィールドワークが含まれ、アンドレイは1927年にプロフィラをファルティチェニに連れ戻し、9年ぶりに幼少期の故郷を訪れる機会を与えた。[ 11 ]翌年、サドヴェアヌ・シニアは彼女の短編小説の一つ「ソリ遊び」をミハイル・セヴァストスの文芸新聞「アデヴァルル・リテラル・シ・アーティスティック」に選出した。 1929年にはセヴァストスも学生時代のブラティスラバ旅行のルポルタージュを出版に選んだ。[ 2 ] 1930年、父と娘は西モルダヴィアとブコヴィナの北部を旅し、父の代表作『斧』の制作現場を目の当たりにした。[ 17 ]サドヴェアヌ・ジュニアは父の同僚ディミトリ・D・パトラシュカヌらから執筆を奨励され、パトラシュカヌは彼女の散文断片の一つを「壮大な本」になる可能性のある種と評価した。[ 5 ]彼女は「ヴァレル・ドネア」というペンネーム（個人的な「冗談」から生まれた）で[ 2 ]ユニヴェルスル・リテラール誌にルポルタージュ作品を発表した。[ 12 ]

若い女性はパリで演劇を学ぶことも考えていたが、ミハイルの同意を得られなかった。[ 12 ] 1930年代初頭、彼女はヤシのアンダーグラウンド・アート・シーンに関わり、コスタチェ・ポパと表現主義画家のイオン・サヴァの「幻影の劇場」を手伝った。また、ラドヤード・キップリングの「獣の刻印」、エドガー・アラン・ポーの「タール博士とフェザー教授のシステム」、ETAホフマンの「花嫁の選択」などの物語の翻案にも貢献した。[ 18 ]「1933年頃」[ 2 ]彼女は自身のミュージカル・コメディ「アメリカの夢」を書き、1935年5月にヤシ国立劇場で上演することに成功した。サヴァが演出、アレクサンドル・チェリビダッケが音楽プロデューサーを務めた。物語はヤシとアメリカの大手映画スタジオの間を行き来し、地元の俳優たちが1930年代の映画スター――グレタ・ガルボからアドルフ・マンジュー、チャールズ・チャップリンまで――に扮する。[ 3 ]彼女は女性主役を演じるつもりだったが、父親に降板を約束させられた。彼女の役はエリザ・ペトラチェスクが初舞台で演じることになった。[ 2 ]サヴァとクロディ・ベルトラと共同で自分の劇場を開くことをまだ望んでいた彼女は、クローゼットドラマに文学作品の一部を集中させ、1977年にはこれが今でもキャリアの中でとても楽しい部分であると述べている。[ 2 ]

1935年までに、プロフィラは英文学翻訳家として活躍していたポパと結婚した。[ 19 ]彼女の最初の出版作品は1933年の『モルモロクル（おたまじゃくし）』で、小説として発表された。その出版は再び彼女の影響力のある父親の仲介によるもので、父親は個人的にこの本を推薦し、カルテア・ロマネアスカでの出版のために持参した。[ 2 ]文学学者ビアンカ・ブルツァ＝チェルナットは、ヴィアツァ・ロマネアスカを中心とする、より広範な伝統主義イデオロギーであるポポラニズムを支持している。ブルツァ＝チェルナットが指摘するように、サドヴェアヌとステファナ・ヴェリサル・テオドレアヌは、明確な所属というよりも、主に家族や背景を通じてポポラニストであった。彼女は『モルモロクル』を「美しい本」と評価している。[ 20 ]批評家のコンスタンティン・ジェロータによれば、この小説は傑出した作品であり、マルタ・ラドゥレスクの作品よりも優れた青春文学の見本であるが、実際は回想録であった。[ 21 ]詩人でコラムニストのアレクサンドル・ロボットは、この小説を「描写的で初歩的な本であり、感情的な状態について語るものは何もない」と評した。[ 22 ]

ブルツァ＝チェルナットは、サドヴェアヌとその同僚オティリア・カジミールは、戦間期の女性文学において、フェミニズムへの支持を示す、やや反抗的な一派を代表していたと示唆している。しかし、彼女は「彼女たちの散文における『フェミニスト的』な破壊性は極めて控えめ」であり、ヴィアツァ・ロミネアスカとの関わりは「家父長制的な風潮」への従属を意味していたと警告している。[ 23 ]プロフィラの成功はサドヴェアヌ・シニアによって認められ、彼は1933年11月に自身の小説の一つを「同僚のプロフィラ・サドヴェアヌに捧ぐ」として彼女に捧げた。[ 14 ]彼女自身の回想によれば、彼女は女性文学賞であるフェミナ賞の最終候補に挙がったが、ポポラニストの叔母であるイザベラ・サドヴェアヌ＝エヴァンに無視され、審査員に高齢のエレナ・ファラゴに投票するよう求めた。[ 2 ]プロフィラには他に2つの短編小説もあった。そのうちの1作『蛇の皮』は、カルテア・ロマネスカ誌によって「不道徳」と判断され、却下された（このことが、彼女が続編『バレーボール』を発表するのを思いとどまらせた）。[ 2 ]

サドヴェアヌ・ジュニアが再びこのジャンルに登場したのは1937年の『オークランドの難破船』である。同名の群島を舞台にしたこの冒険小説は、ブルツァ＝チェルナットによれば、より成功したラドゥ・トゥドランの『Toate pînzele sus!』を予見したものであり、また『神秘の島』などの古典の「薄っぺらな模倣」でもある。[ 24 ]この小説はサドヴェアヌ・ジュニアからわずかに影響を受けており、サドヴェアヌは『ル・トゥール・デュ・モンド』誌の記事からこの物語を選んだ。サドヴェアヌは異国情緒あふれる自然に関する著作にも少しばかり貢献していたため、プロフィラはサドヴェアヌの作品を盗作したと非難された。[ 2 ]同年、彼女はインタビュー集（Domniile lor domnii și doamnele、1969年にStele și luceferiとして再出版）を出版した。[ 2 ] [ 12 ]この本の特徴は、サドヴェアヌ・シニアへのインタビューが含まれていることと、父と娘のインタビューが郵便で行われたことである。[ 2 ]

1937年のサドヴェアヌ

1935年にトピルセアヌが書いた手紙（2014年にようやく公開された）で明らかになったように、『Domniile lor』は実際にはプロフィラとコスタチェ・ポパの共著者であった。[ 19 ]後者はインテリアデザイナーとしての別の活動からサドヴェアヌ・シニアに高く評価されていた。[ 25 ] 1935年から、ポパ夫妻は首都ブカレストに移転した。ミハイルは（1936年に）アデヴァルル新聞社の編集長を引き継ぐことに同意した後、ブカレストに住んでいた。 [ 5 ]その機関に取り込まれたプロフィラは、叔母イザベラが管理する共同コラム「Femeile între ele （女性たちの間で）」に回想録を掲載した（ティク・アルチプ、ルチア・デメトリウス、コカ・ファラゴ、クラウディア・ミリアン、サンダ・モヴィラなどの作家も掲載されていた）。[ 26 ]彼女はまた、ルポルタージュ作品も発表し、それらを散文詩とともに1940年の『雨と雪』（Ploi și ninsori ）に収録した。 [ 2 ]ブルツァ＝チェルナットは、この作品を「過去のタルグリと家父長制の生活」の描写を中心とした「それほど重要ではない」作品だと見ている。[ 27 ]

第二次世界大戦

1939年か1940年、プロフィラと夫はリットン伯爵によるアントニー・ブルワー＝リットンの伝記を翻訳・出版した。これはルーマニア人にイギリス社会のあまり知られていない側面を知ってもらおうと（そして大衆に英語からのより質の高い翻訳を提供することを目的に）公式出版社であるEditura Fundațiilor Regale（EFR）から出版された。 [ 28 ] EFRはまた、プロフィラを彼女の父の小説の編集長に選び、それが決定版となるはずだった。5巻が第二次世界大戦中に出版された。[ 29 ] 1936年から、プロフィラは病気で寝たきりになっていた母親の介護に携わっていた。エカテリーナは一連の塞栓症の後、1942年に亡くなった。[ 10 ]

サドヴェアヌスの文学活動は、1940年後半から1941年初頭にかけて、急進的なファシストの鉄衛団が「国民軍団国家」としてルーマニアを支配し、ニコラエ・イオルガなどの旧体制の人物たちを物理的に殺害したときに脅かされた。時代を証言する作家ミハイル・セルバンが数年後に報告しているように、プロフィラと夫はミハイルと一緒に暮らしていた。イオルガ暗殺の知らせに衝撃を受けた2人は、交代で衛兵隊の攻撃からその場所を守るようになった。[ 30 ]ミハイル・セバスチャンの日記にはプロフィラとの面会が記録されており、プロフィラは、友人のイオネルとパストレル・テオドレアヌに勧められて、父親が衛兵隊に入隊することを検討していると告白している。[ 31 ] 1980年のインタビューで、イオネルの未亡人ステファナ・ヴェリサールは、ミハイル・サドヴェアヌの模擬裁判が衛兵団によって行われたことについて述べている。彼女の夫である弁護士はサドヴェアヌの弁護のために出席していた。「イオネルは4時間半も話しました。彼が話し終えると、彼らは彼を撃つ代わりに天井に向けて拳銃を発砲し、薬莢が彼らの皿に落ちてきました。」[ 32 ]

民族軍団国家がイオン・アントネスクの軍事政権に取って代わられると、プロフィラはゴルジャヌル出版社に雇われ、チャールズ・ディケンズの『オリバー・ツイスト』(1943年12月に出版が発表された)を翻訳した。[ 33 ]サドヴェアヌの次の作品は、叙情詩集『Umilinți (屈辱、1944年初頭)』であった。[ 2 ] [ 34 ] Cartea Românească に展示されていたほとんどのコピーは、アメリカ軍の空襲で破壊された。[ 2 ]セバスチャンが語ったところによると、1944年4月、赤軍がルーマニアに押し返していたとき、サドヴェアヌは依然として頑固な反共産主義者であり、国民農民党の支持者を自称していた。彼はプロフィラの心配した声明をこう述べた： Tata nu poate înghiśi pe bolŠevici ři de aceea cred că el va pleca în Elveśia, dacă ei s-ar apropia de Capitală (「父はボリシェヴィキには我慢ができない。だから、彼らがもしボリシェヴィキに近づくことがあれば、彼はスイスに向けて出発すると私は信じている」 資本"）。[ 31 ]

1944年の夏、プロフィラはブカレストを離れ、シビウ市に一時避難した。サドヴェアヌ・シニアが彼女を迎えに来て、シンドレル山脈の辺鄙な山小屋、ブラドゥ・ストラムで娘たち全員と再会させた。ここで彼女は、1946年に『隔離の手紙』として出版された詩を書いた。 [ 35 ] 40年後に出版された記事によると、ルーマニアが枢軸国との同盟を破棄し、連合国に門戸を開いた反ファシストクーデターの成功の知らせを彼女が聞いたのもこの時だった。彼女は、サドヴェアヌ一家が「解放の日」を祝って熱狂していたと記している。[ 35 ]枢軸国との戦争の継続とソ連占領の開始により、一家はもう一人の家族、パウル・ミフを失った。彼は北トランシルヴァニア戦線のトゥルダの戦いで戦死した。この戦いではルーマニア軍と赤軍がドイツ国防軍と対峙した。[ 36 ]プロフィラはこの敗北に打ちのめされたが、その過程で「泣き叫び、呪い」続けながら、唯一の小説を出版のために書き上げた。[ 9 ]

プロフィラは『シハストリーの書』のほかに、アドルフ・デンネリとウジェーヌ・コルモンの『二人の孤児』のルーマニア語版を執筆し、1945年にヤシ国立劇場で上演された。[ 37 ]また、マクスウェル・アンダーソンの韻文社会劇『ウィンターセット』の翻訳にも取り組んだ。これは1946年に『ポゴアラ・イアルナ』として出版され、英国人作家ペトル・コマルネスクから「原作に非常に忠実で現代的である」と賞賛された。 [ 38 ] 1947年初頭、フリム労働者劇場とマリン・イオルダは、サドヴェアヌの翻訳によるジェローム・K・ジェロームの『三階裏の通過』を上演した。 [ 39 ]ルーマニアのソ連友好協会と共同で、彼女はイヴァン・クルィロフ、ミハイル・レールモントフ、ウラジーミル・マヤコフスキー、ニコライ・ネクラーソフ、アレクサンドル・プーシキンの詩の版を出版したが、出版はされなかったものの、ブカレストの第50学院の子供たちがバイリンガル・ガラで朗読した。[ 40 ]彼女はまた、別のミュージカル・コメディ「マッチウッドの少年と小鬼」を準備し、1948年12月にブカレスト人形劇場で上演された。[ 41 ]

初期の共産主義

共産化が始まった頃、コスタチェ・ポパはジョルジュ・エネスク・フィルハーモニー管弦楽団の芸術監督に就任した。1947年のクリスマス、彼は政治的圧力に対抗し、事実上演奏を禁じられていた同楽団の指揮者ジョルジュ・ジョルジェスクを支持した。[ 42 ]その数日後に発足した共産主義政権では、サドヴェアヌ・Srが主要な文学者として位置づけられていた。文学史家ミルチャ・イオルグレスクによって「金箔で覆われた避難所」に守られていると見られていた[ 31 ]サドヴェアヌは、共和制国家元首としてもしばらく務めた。政権交代直後、プロフィラは父の作品の第6巻を編集したが、今回は新しい国営企業であるEditura de Stat pentru Literatură și Artă (ESPLA)が監修した。このプロジェクトは原因不明で突如中断され、1954年から再開された。[ 29 ]ミハイルの2番目の妻となったヴァレリア・ミトルと共に[ 12 ]、彼女は翻訳者として精力的に活動した。二人はアレクサンドル・オストロフスキーの『狼と羊』で称賛を浴び、この作品は1950年1月に労働者劇場で上演された。[ 43 ]プロフィラは単独で、あるいは共同で、アントン・チェーホフ、コンスタンチン・ウシンスキー、オノレ・ド・バルザック[ 12 ]、そしてピーター・ニアゴーの翻訳も手掛けた。後者の翻訳は批評家のセルバン・チオクレスクによって「素晴らしい」と評された。 [ 44 ]

村の土地改革を開始するミトレア (セプティミウ セヴェール) とその妻 (アウレリア ソレスク) を描いた「ミトレア ココル」のシーン
ゲオルゲ・コゾリシ、イシュトヴァーン大王役、 『フラシ・ジュデリ』撮影用（1973年5月）

ミハイル、ヴァレリア、プロフィラはいずれも社会主義リアリズムに移行していた。後者の二人はミハイルの共産主義小説『ミトレア・ココル』の脚本を執筆した。 1952年にマリエッタ・サドヴァとヴィクトル・イリュ監督による映画版は、カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭で「社会進歩賞」を受賞した。[ 45 ]後年、プロフィラは『ミトレア・ココル』は父の真作であると擁護し、ドゥミトル・チュレズがゴーストライターを務めたのではないかという声に抗した。[ 46 ]プロフィラは父の著作を再出版し注釈を付ける新たな取り組みにも参加し、ESPLAでは約40冊が豪華版として出版された。[ 29 ]

史料学者マリン・ブクルは、この貢献を称賛した。「各巻に掲載されているプロフィラ・サドヴェアヌの注釈は、常に何か新しい、あるいはいずれにせよ非常に難解な、そして興味深い詳細を提示しており、批評家や文学史家にとって間違いなく役立つような資料を提供している。」[ 47 ] 1958年に出版された大著の一つで、彼女はレヴィ・トーヴという人物を、父親の親友であったユダヤ人学者モシェ・ダフと同一視している。この同一視は、ジャーナリストのシモン・シャッファーマン＝パストレスクによって事実無根として否定された。[ 48 ]プロフィラ・サドヴェアヌは、父の生涯の最後の出来事の中で、1954年の小説『ミオアレイの秘密』 （ミオリツァ神話の「人工的」でない表現として意図的に考案され、アレクサンドリによって標準化されたバージョンとは正反対のもの）の背後にある知的衝動を目撃し、語った。[ 49 ]

1961年にミハイルが亡くなる少し前に、彼とプロフィラはファルティチェニを訪問するために戻った。[ 50 ]ブルシャ＝チェルナトはプロフィラを死後の「カルト」の参加者とみている。1962年10月の最初の追悼式で、ヴィアシャ・ロミネアスカは2つの追悼詩を主催し、そのうちの1つはLa moartea tatii （「父の死について」）と呼ばれた。[ 52 ]同じ年、エディトゥラ・ティネレトゥルイは著書『Vînătoare domnească』（「王子の狩り」）を出版した。デモステン・ボテスが熱心に序文を付けたこの本には、ミハイルがお気に入りとして選んだ詩が含まれていたと伝えられている。[ 2 ]その頃、学者であり小説家でもあるジョージ・カリネスクが、サドヴェアヌ・シニアの伝記をユーモラスな要素を交えて詳細かつ大々的に執筆しようとしており、彼女に共著者として参加を依頼した。彼女は「この題材は自分のために使うつもりだ」と断ったが、後にその決断を後悔していたことを認めている。[ 46 ]

晩年

プロフィラ・サドヴェアヌは父の文体に強く影響を受け、父の華やかな描写を取り入れた。批評家のミハイ・ザムフィルが指摘するように、これはパスティッシュの域に達していた。[ 53 ]しかし、彼女は自身の文章に純粋に女性的な感性を吹き込んだ。[ 12 ]彼女の詩は、フランソワ・ヴィヨンの『遺言』を直接モデルにしていることもあった。[ 14 ]サドヴェアヌの広範な文学作品には、ミハイル・サドヴェアヌを偲ぶ本が含まれるようになった（『O zi cu Sadoveanu』、1955年、『Viaśa lui Mihail Sadoveanu』、1957年、1966年に『Ostrovul zimbrului』として再出版、『 În umbra stejarului 』、1965年、『Planeta』 ）。 părăsită、1970）だけでなく、新しい詩集もあります：Somnul pietrei（「石の眠り」、1971）。Cântecele lui Řtefan Vodă (「スティーブンヴォイヴォデの歌」、1974);フロリ・デ・ピアトラ（「石の花」、1980年）。オラ・ヴィオレタ（『ヴァイオレット・アワー』、1984年）。[ 12 ]並行して、彼女は子供向けの詩を専門とし、Balaurul alb（「白いバラウル」、1955年）とOchelarii bunicii（「おばあちゃんの眼鏡」、1969年）を出版した。[ 12 ] Mormoloculの再版は、Sadoveanuが別の作品Rechinul（「サメ」）を発表したという発表とともに行われたが、出版は中断された。 [ 2 ]

1964年に翻訳家としても復帰したプロフィラは、姉のテオドラとともに、ウィリアム・サローヤンの物語の初のルーマニア語訳を完成させ、序文も書いた。[ 54 ] 3年後、アナトール・フランスの『赤い百合』の自訳を出版した。[ 55 ]彼女は、サドヴェアヌ・シニアの同名の歴史小説に基づいた1974年の映画『Frații Jderi』で、ミルチャ・ドラガン、アレクサンドル・ミトルと脚本を共同で担当している。 [ 56 ] [ 57 ]ディヌ・キヴによる当時の批評では、主にドラガンの監督としての一貫性のなさから、出来上がった映画は期待外れと評価された。[ 57 ] 1980年頃、彼女はミハイル・サドヴェアヌの児童文学に基づく脚本の執筆でドラガ・オルテアヌ＝マテイのアドバイザーを務めていた。彼女はこのプロジェクトには熱心でしたが、出来上がった映画『Dumbrava minunată 』についてはそうではありませんでした。オルテアヌ＝マテイが1989年のインタビューで認めたように、彼女の批判は「まったく適切」だった（pe bună dreptate）。[ 58 ]その後の貢献には、 1982年9月にルーマニアのテレビで制作および放映された『ポゴアラ・イアルナ』のテレビドラマ版が含まれる（ディヌ・チェルネスクが監督、ゲル・ニシュがスター俳優だった）。[ 59 ]

サドヴェアヌは、1981年9月18日、まだフィルハーモニー管弦楽団に在籍していたコスタチェ・ポパが死亡事故に遭い、未亡人となった。[ 4 ] 1984年12月、ルーマニア・リテララ誌に彼女のソネット8編が掲載され、トランシルヴァニア誌のスタッフ・クロニクルはそれを「心地よい思い出」と評した。[ 60 ]翌年、彼女は自身の物語と回想録をまとめた本を完成させ、エディトゥラ・イオン・クレアンガ社から『Foc de artificii 』（花火）として出版した。その本は、ミハイルが話すことに興味がなかった伝記の詳細を網羅することを目的としていた。部分的にフィクション化された物語の中には、彼女の父親がトピルセアヌとガラベット・イブライレアヌと共謀して企てた文学的な悪ふざけを描いたものもあった。[ 7 ]もう一つの類似作品であるPlaneta părăsită（「荒廃した惑星」）は、1987年にEditura Minerva社から出版され、チオクレスクに大々的な散文詩として読まれて歓迎された。[ 5 ]その頃、彼女とテオドラはファルティチェニを再訪した。彼女の幼少期の家は1987年に記念博物館になった。1989年、二人は共産主義下での町の近代化に感銘を受け、戻ることを考えていると発表した。[ 11 ]

プロフィラは、地方の共産主義の終焉を告げた1989年のルーマニア革命を生き抜いた。1992年頃、彼女とテオドラはブコヴィナのプトナ修道院の外にあるヴァレリア・サドヴェアヌの家に引きこもっていた。そこは、仲間の女性作家であるステファナ・ヴェリサルとゾエ・ドゥミトレスク＝ブシュレンガから少し離れた場所だった。[ 61 ] 1993年に彼女はブコヴィナ文学辞典に収録されたが、学者ダン・マヌカが指摘するように、その伝記の詳細は説明のつかないほど不完全で信頼性に欠けるものだった。[ 62 ] 1997年1月、92歳になった彼女は、コルネリウ・ヴァディム・トゥドル率いる急進的な民族主義団体である大ルーマニア党から賞を受け取ったことで物議を醸した。ハンガリーのルーマニア紙エルデルイ・ナプロでこれについて報じたカズメール・ヴァイノフシュキさんは、彼女と共同受賞者のラドゥ・ブレアヌさん（91歳）を「忘れられた人たち」と評した。サドヴェアヌは2003年にブカレストで亡くなった[ 63 ] 。

注記

  1. ^ (フランス語)フランス国立図書館にあるプロフィラ・サドヴェアヌのプロフィール。 2024 年 3 月 10 日に取得
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r s t u v w x y z aa ab Cornelia Djingola、Profira Sadoveanu、「伝記デビュー作。」Evenimentul real, adevărul l-au impresionat întotdeauna pe Sadoveanu, eleerau punctul de plecare în tot ceスクリア」、ルチェアフェルル、Vol. XX、第 22 号、1977 年 5 月、p. 8
  3. ^ a b Petre Grancea、「Ecouri dela repetiśia generală. Viaśa din Holywood [ sic ], redată la Teatrul NaŠional – Date despre piesa Visuri americane」、『Opinia』、1935 年 5 月 8 日、p. 1
  4. ^ a b「Decese」、România Liberă、1981 年 9 月 18 日、p. 4
  5. ^ a b c d e f g Řerban Cioculescu、「Breviar. Planeta părăsită sau geocentrismul family」、România Literară、1987 年 11 号、p. 7
  6. ^レフター、12ページ
  7. ^ a b c Monica Spiridon、「Profira Sadoveanu Foc de artificii」、România Literară、48/1985 号、p. 10
  8. ^レフター、12ページ
  9. ^ a b Profira Sadoveanu、「Ionuś」、România Literară、1974 年 19 号、p. 14
  10. ^ a b Profira Sadoveanu、「Foc de artificii (断片)」、Foaia Noastrăにて。 Organ al Uniunii Demone a Românilor di Ungaria、Vol. XL、第 18 号、1990 年 5 月、p. 5
  11. ^ a b c d e Nicolae Tzone , Profira Sadoveanu、「Viaśa cultureă a localităśilor patriei. 'Tata ar fi fericit să vadă acum Fălticenii...' Convorbire cu Profira Sadoveanu」、Scînteia Tineretului、1989 年 3 月 11 日、p. 3
  12. ^ a b c d e f g h i j k l Aurel Sasu (ed.)、Dicśionarul biografic al literaturii române、Vol. II、p. 514. ピテシュティ: Editura Paralela 45 、 2004。ISBN 973-697-758-7
  13. ^ Simion Tavitian、ルーマニアのアルメニ、Vol. III、p. 90. コンスタンツァ: Ex-Ponto、2008. ISBN 978-973-644-771-6
  14. ^ a b c d Al. Raicu、「Autografe. Lîngă inima lui Sadoveanu」、Luceafărul、Vol. XVII、第 10 号、1974 年 3 月、p. 8
  15. ^レフター、12、13ページ
  16. ^レフター、12ページ
  17. ^ Imola Katalin Nagy、「Paralele inegale. Sadoveanu ři Móricz sau paradoxul concidenśelor」、 Vatra、Vol. XXXVII、468 ～ 469 号、2010 年 3 ～ 4 月、p. 162
  18. ^ Mircea Deac、「Cronica Plastică. Ion Sava, pionier al expresionismului militant」、 Viaśa Românească、Vol. XXIII、第 6 号、1970 年 6 月、111 ～ 113 ページ
  19. ^ a b Nicolae Scurtu、「Restituiri. George Topîrceanu ři tinerii săi confraśi」、România Literară、2014 年 1 ～ 2 号、p. 15
  20. ^ Burśa-Cernat、グループ写真、61–62 ページ
  21. ^ Constantin Gerota、「Cărśi、reviste. Mormolocul de Profira Sadoveanu. Roman」、 Convorbiri Literare、Vol. LXVII、第 4 号、1934 年 4 月、382 ～ 383 ページ
  22. ^ Alexandru Robot、「Aspecteleactualităśii literare」、『 Rampa』誌、1934 年 4 月 8 日、p. 5
  23. ^ Burśa-Cernat、グループ写真、p. 45
  24. ^ Burśa-Cernat、グループ写真、pp. 32、62
  25. ^ Ioan M. Kogălniceanu、「Texte Ši documente. O scrisoare necunoscută a lui Mihail Sadoveanu」、 Viaśa Românească、Vol. LXXVIII、第 3 号、1983 年 3 月、76–77 ページ
  26. ^ (ルーマニア語) Bianca Burśa-Cernat、「'Femeile între ele' în 1937」、 Observator Culture、290 号、2005 年 10 月
  27. ^ Burśa-Cernat、グループ写真、p. 62
  28. ^ Petru Comarnescu、「Înśelesul řiactualitatea Bibliotecii Energia」、 Revista Fundaśiilor Regale、Vol. VII、第 2 号、1939 年 2 月、443、445 ～ 446 ページ
  29. ^ a b cミハエラ・グリゴール、エンリック・フルトゥナ、ヘンリー・マーカス、コアレスポンデンツァ・エンリック・フルトゥナ – ヘンリー・マーカス、p. 84. クルージュ＝ナポカ: Presa Universitară Clujeană、 2020。ISBN 978-606-37-0769-8
  30. ^ミハイル・シュルバン、「Întîlniri cu Sadoveanu」、『 Gazeta Literară』、Vol. XIII、第 44 号、1965 年 10 月、p. 10
  31. ^ a b c Mircea Iorgulescu、「Actualitatea. Sindromul tribunalului ři istoria literară」、România Literară、47/1999 号、p. 3
  32. ^ Sânziana Pop、 Štefana Velisar Teodoreanu、「Fondul priority al cultureurii române. Un prieten pentru eternitate」、 Luceafărul、Vol. XXIII、第 44 号、1980 年 11 月、p. 3
  33. ^「シャラ文化。モザイク・ゴルジャン」、シャラ、Vol. III、758 号、1943 年 12 月、p. 2
  34. ^「Claviaturi. Umilinśă」、 Curentul、1944 年 3 月 17 日、p. 2
  35. ^ a b Profira Sadoveanu、「Ziua Eliberării」、România Literară、34/1984 号、p. 7
  36. ^「Doi eroi. Paul-Mihu Sadoveanu」、 România Literară、1975 年 17 号、p. 15
  37. ^マソフ、355ページ
  38. ^ Petru Comarnescu、「O tragedie hamletiană、cu matter din timpul nostru」、 Revista Fundaśiilor Regale、Vol. XIII、第 10 号、1946 年 10 月、p. 107
  39. ^「Caleidoscop. Dela Teatrul Muncitoresc 'IC Frimu'」、 Adevărul、1947 年 5 月 8 日、p. 2
  40. ^「Curs řcolar de recitări în limba rusă」、『 Universul』誌、1948 年 12 月 10 日、p. 3
  41. ^「In curând la Teatrul de păpuři Piaśa Senatului 2」、 Universul Copiilor、第 46 号、1948 年、p. 15. Massoff、p. 15 も参照。 526
  42. ^ Iosif Sava、「Game. George Georgescu (II)」、『 Contemporanul』、1994 年 36 号、p. 14
  43. ^ Ion Marin Sadoveanu、「Drama ři Teatrul. Teatrul Muncitoresc CFR; Lupii řioile de AN. Ostrovski, în româneŠte de d-nele Valeria Ši Profira Sadoveanu」、『 Universul』、1950 年 1 月 12 日、p. 2. マソフ著、p. 31 も参照。 546
  44. ^ Šerban Cioculescu、「Personalitatea lui Peter Neagoe」、『 Gazeta Literară』、Vol. VIII、第 27 号、1961 年 6 月、p. 8
  45. ^ Călin Sănculescu、 Cartea Ši filmul、pp. 13–14、114. ブカレスト: Editura Biblioteca Bucureřtilor、2011. ISBN 978-606-8337-27-2
  46. ^ a b Profira Sadoveanu、「Evocări. Sadoveanu în papuci」、România Literară、1983 年 10 号、p. 8
  47. ^ Marin Bucur、「O samă de cuvinte. Triumful înśelepciunii」、 Luceafărul、Vol. II、第 8 号、1959 年 4 月、p. 2
  48. ^ Alexandru Mirodan、「DicŠionar neconvenŠional al scriitorilor evrei de limbă română. Duff, Moshe」、ミニマム、Vol. VII、第 70 号、1993 年 1 月、40 ～ 41 ページ
  49. ^ George Macovescu、「Opinii. Cîntecul mioarei」、 România Literară、34 号、1982 年、p. 8
  50. ^ Romeo Soare、「Drum printre oameni. Conu' Mihai [ sic ] Sadoveanu」、 Cuvântul Liber、2012 年 10 月 31 日、p. 7
  51. ^ Burśa-Cernat、グループ写真、p. 62
  52. ^ Tudor Rotaru、「Revista revistelor. Viaśa Romînească nr. 10/1962」、『 Gazeta Literară』、Vol. IX、第 44 号、1962 年 11 月、p. 2
  53. ^ Mihai Zamfir、「Întoarcerea la cărśi. Copiii scriitorilor」、 România Literară、2019 年 48 号、p. 3
  54. ^ Florin Mihai Petrescu、「Commentarii. Marginalii」、 Iařul Literar、Vol. XVI、第 4 号、1965 年 4 月、p. 74
  55. ^「推奨事項: フランス・アナトール、クリヌル・ロシュ」、『 Clopotul』、1967 年 12 月 13 日、p. 2
  56. ^ Călin Căliman、「Arta ři societatea. Filmul românesc ři Sentimentul istoriei naŠionale」、『 Contemporanul』、1974 年 20 号、p. 11
  57. ^ a b Dinu Kivu、「Noi filme româneşti, în dezbatere. Fraśii Jderi . Filmul istoric, o datorie de onoare a cinematografiei noastre」、Cinema、Vol. XII、第 5 号、1974 年 5 月、p. 7
  58. ^カルメン・ドゥミトレスク、ドラガ・オルテアヌ＝マテイ、「Lunga călătorie de la cuvîntul scris la speranśa de creaśie」、 Flacăra、Vol. XXXVIII、第 28 号、1989 年 7 月、p. 15
  59. ^ IM、「Radio Televiziune. Simple note」、 România Literară、37/1982 号、p. 17
  60. ^「Cronica lunară. Revista revistelor. Poezie」、トランシルヴァニア、Vol. XIV、第 2 号、1985 年 2 月、p. 50
  61. ^ Grigore Ilisei、 Zoe Dumitrescu-Busulenga、「Inedit. 'Să deschidem o fereastră largă, spre o lume Care să ne înśeleagă ři să înceapă să ne iubească'」、 România Literară、号20/2007、p. 16
  62. ^ Dan Mănucă、「Contribuśii documentare. Scriitori bucovineni」、 România Literară、1994 年 16 号、p. 19
  63. ^カズメール・ヴァイノフスキー、「Cseles díjak」、 Erdélyi Napló、1997 年 1 月 8 日、p. 7

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Profira_Sadoveanu&oldid=1326287344」から取得