トルコ語（Türkçe [ˈtyɾktʃe]、Türk dili、またはTürkiye Türkçesi「トルコのトルコ語」[15]としても知られる）は、約9000万人の話者がいるテュルク諸語の中で最も広く話されている言語である。トルコの国語であり、キプロスの2つの公用語のうちの1つである。ドイツ、オーストリア、ブルガリア、北マケドニア、[16] ギリシャ、[17]ヨーロッパの他の地域、南コーカサス、中央アジア、イラク、シリアの一部にも、トルコ語話者の重要な小規模グループが存在する。トルコ語は、世界で 18番目に話されている言語である。

オスマン帝国の拡大に伴い、西方ではオスマン・トルコ語（オスマン帝国の行政言語および文語として用いられたトルコ語の一種）の影響が広がりました。1928年、トルコ共和国成立初期におけるアタチュルクの改革の一つとして、ペルシア文字に基づくオスマン・トルコ語のアルファベットは、ラテン文字に基づくトルコ語のアルファベットに置き換えられました。

トルコ語の特徴として、母音調和と広範な膠着語が挙げられます。トルコ語の基本的な語順は、主語-目的語-動詞です。トルコ語には名詞のクラスや文法上の性はありません。トルコ語では敬語が用いられ、明確なT-Vの区別があり、丁寧さ、社会的距離、年齢、丁寧さ、相手への親しさなど、様々なレベルを区別します。二人称代名詞と動詞の複数形は、敬意を表して一人の人物を指す際に用いられます。

分類

トルコ語はテュルク語族のオグズ語群に属します。他には、アゼルバイジャンとイラン北西部で話されているアゼルバイジャン語、ガガウズ地方のガガウズ語、イラン南部のカシュガイ語、トルクメニスタンのトルクメン語などがあります。[18]

歴史的に、テュルク語族は、日本語、韓国語、モンゴル語、ツングース語を含むより大きなアルタイ語族の支族と見なされており、言語学者によって他の様々な言語族を含めることが提案されています。[19]

アルタイ語説は1960年代以降支持されなくなり、現在では言語学者の大多数がテュルク諸語族は他の言語族とは無関係であると考えているが、アルタイ語説は個々の言語学者から若干の支持を得ている。[20]トルコ語をフィンランド語、ハンガリー語、アルタイ語族と同じグループに分類した19世紀のウラル・アルタイ語説は、アルタイ語が否定されたことでさらに信憑性が低いと考えられている。[21]この説は主に、これらの言語が膠着、母音調和、文法上の性の欠如という3つの特徴を共有しているという事実に基づいていた。 [21]

歴史

9世紀のイルク・ビティグ（占いの本）

最も古い古代テュルク語の碑文は、現代のモンゴルで発見された3つのオルホン碑文である。これらは、王子クル・ティギンとその弟である皇帝ビルゲ・カガンを称えて建立されたもので、第二突厥国（紀元682年～744年）に遡る。[22] 1889年から1893年にかけて、ロシアの考古学者がオルホン渓谷周辺の広範囲でこれらの記念碑と関連する石板を発見・発掘した結果、碑文の言語は古代テュルク語であり、古代テュルク文字を用いて記されていたことが判明した。この文字は、ゲルマン語のルーン文字と表面的に類似していることから、「テュルク語ルーン文字」または「ルーン文字」とも呼ばれる。[23]

中世初期（ 6世紀～11世紀頃）のテュルク語族の拡大とともに、テュルク諸語を話す人々は中央アジア全域に広がり、シベリアからヨーロッパ、地中海沿岸に至る広大な地域をカバーした。特にオグズ・トルコ人のセルジューク人は、 11世紀に彼らの言語であるオグズ語（今日のトルコ語の直接の祖先）をアナトリアにもたらした。 [24]同じく11世紀には、カラ・ハン国出身のテュルク語の初期の言語学者マフムード・アル＝カシュガリが、最初の包括的なテュルク語辞典とテュルク語話者の地理的分布図を『ディーワーン・ルガート・アル＝テュルク（ديوان لغات الترك ） 』として出版した。[25]

オスマントルコ

15世紀のデデ・コルクトの書

950年頃にカラ・ハン国とセルジューク・トルコ人（ともにオスマン帝国の民族的・文化的祖先とみなされている）がイスラム教を取り入れて以来、これらの国の行政言語はアラビア語とペルシャ語からの借用語を大量に獲得した。オスマン帝国時代のトルコ文学、特にディヴァン詩はペルシャ語の影響を強く受けており、ペルシャ語の詩韻律の採用や大量のペルシャ語の輸入が含まれる。オスマン帝国時代（ 1299年頃- 1922年）の文学および公用語はオスマン・トルコ語と呼ばれ、トルコ語、ペルシャ語、アラビア語が混ざったもので、今日の現代トルコ語とは大きく異なり、当時の日常的なトルコ語ではほとんど理解できないものであった。オスマン社会の教育水準の低い、下層階級、そして農村部で話されていた日常トルコ語は、カバ・トゥルクチェ（俗語）として知られ、母国語の語彙の割合が高く、現代トルコ語の基礎となった。[26]

アドゥヤマンとアダナの間の地域を訪れた際、エヴリヤ・チェレビは「トルクメン語」を記録し、それを自身のトルコ語と比較した。

言語改革と現代トルコ語

近代トルコの建国と文字改革の後、 1932年にムスタファ・ケマル・アタテュルクの後援の下、トルコ語研究を目的としてトルコ語協会（TDK）が設立された。新設協会の任務の一つは、アラビア語やペルシア語由来の借用語をトルコ語の同義語に置き換える言語改革に着手することだった。 [d]出版物における外来語の使用を禁止することにより、[説明が必要]協会は数百の外来語をトルコ語から排除することに成功した。TDKによってトルコ語に導入された語のほとんどはテュルク語系に由来するものであったが、何世紀にもわたって使われていなかった古トルコ語の復活も選択した。[29] 1935年、TDKは言語改革の成果をまとめたオスマン・トルコ語/純粋トルコ語の二か国語辞書を出版した。[30]

この言語の急激な変化により、トルコでは年配者と若者の間で語彙に差が生じ始めました。1940年代以前に生まれた世代はアラビア語やペルシア語由来の古い用語を使用する傾向があるのに対し、若い世代は新しい表現を好みます。特に皮肉なのは、アタチュルク自身が1927年に新議会で行った長文の演説で、当時の政治家や社会の知識層の間で公式の演説や文書で一般的に使用されていたオスマントルコ語の正式なスタイルを用いたことです。言語改革後、トルコの教育制度は文語的なオスマントルコ語の教育を中止しました。そして、社会の会話力と文章力は次第に衰退し、後の世代のトルコ語話者はそのスピーチを非常に異質に感じるようになり、1963年、1986年、そして最近では1995年と、現代トルコ語に3度も「翻訳」する必要がありました。[e]

過去数十年にわたり、トルコ語のトルコ語化は、主に英語から新しい概念や技術がトルコ語に導入されるたびに、それらを表現するための新しい単語を造語する作業を継続してきた。これらの新しい単語、特に情報技術用語の多くは広く受け入れられている。しかしながら、トルコ語のトルコ語化は、不自然で人工的な響きを持つとして批判されることもある。アラビア語の「政党」を意味するfırkaをトルコ語のbölemに置き換えるといった、初期の変更も国民の支持を得られなかった（アラビア語の借用語fırkaはフランス語の借用語partiに置き換えられた）。古トルコ語から復元された単語の中には、特殊な意味を持つものもある。例えば、betik（本来は「本」の意味）は現在、コンピューターサイエンスにおいて「文字」の意味で使用されており、アラビア語の借用語kitapはトルコ語で「本」の意味として残っている。[32]

現代トルコ語の単語と古い借用語の例をいくつか挙げます。

地理的分布

トルコ語は、トルコ国内のトルコ人と約30カ国に居住するトルコ系住民によって母語とされている。トルコ語はアゼルバイジャン語と相互に理解可能である。特に、イラク、 [34] 、ブルガリア、キプロス、ギリシャ（主に西トラキア）、北マケドニア共和国、ルーマニア、セルビアなど、かつてオスマン帝国（全体または一部）に属していた国には、トルコ語を話す少数民族が存在する。ドイツには200万人以上のトルコ語話者が住んでおり、米国、フランス、オランダ、オーストリア、ベルギー、スイス、英国にも大きなトルコ語話者コミュニティがある。[35]受入国におけるトルコ系移民の文化的同化により、トルコ系住民の全ての民族がネイティブ並みに流暢にトルコ語を話すわけではない。[f]

ベルリンのIKEA支店によるドイツ語とトルコ語で書かれた広告。

2005年にはトルコの人口の93%がトルコ語を母国語としており[37]、当時の人口は約6700万人で、残りの大部分はクルド語を話していた[35] 。

アゼルバイジャンの公用語であるアゼルバイジャン語はトルコ語と相互理解可能であり、両言語話者は特に日常的な会話であれば、特に問題なく理解することができます。トルコはアゼルバイジャンと非常に良好な関係を築いており、多くのトルコ企業や政府機関がアゼルバイジャンに投資しています。また、トルコのアゼルバイジャンにおける影響力は非常に大きいです。アゼルバイジャンにおいて、この非常に類似した言語の存在感が高まっていること、そして衛星テレビの影響で多くの子供たちがアゼルバイジャン語ではなくトルコ語を使用しているという事実から、アゼルバイジャン語の独自性が損なわれるのではないかと懸念されています。多くの書店ではトルコ語とアゼルバイジャン語の書籍が併売されており、著名な知識人であるアガラール・マフマドフ氏は、トルコ語が「すでにアゼルバイジャンの国語および方言を乗っ取り始めている」と懸念を表明しています。しかし、外国語としてのトルコ語の存在感はロシア語ほど高くありません。[38]トルコ系国家として2番目に人口の多いウズベキスタンでは、2022年に新しいテレビチャンネル「Foreign Languages TV」が設立されました。このチャンネルでは、英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語の授業に加えて、トルコ語の授業も放送しています。

公式ステータス

左：イラク、キルクーク県のトルクメン人の村にあるトルコ語（上）とアラビア語（下）の二か国語標識。右：コソボ、プリズレンの道路標識。公用語はアルバニア語（上）、セルビア語（中）、トルコ語（下）。

トルコ語はトルコの公用語であり、キプロスの公用語の一つでもあります。トルコ語は、マムシャを含むコソボの38の自治体で公用語として認められています。[39] [ 40]北マケドニア共和国の2つの自治体とイラクの2つの自治体でも公用語として認められています。 [41] [8] キプロスは、トルコ語が同国の2つの公用語の一つであることから、欧州連合に対しトルコ語を公用語に加えるよう要請しています。 [42]

トルコにおけるトルコ語の統制機関は、トルコ語協会（Türk Dil Kurumu 、略称TDK）です。この協会は1932年に「トルコ語研究協会」という名称で設立されました。トルコ語協会は言語純粋主義の思想に影響を受けており、その主要な任務の一つは、外来語や外来文法構造をトルコ語起源の同等語に置き換えることでした。[g]これらの変化と、1928年の新トルコ語アルファベットの採用が相まって、今日話されている現代トルコ語が形成されました。TDKは1951年に独立機関となり、文部大臣による議長就任の要件が撤廃されました。この地位は1983年8月まで続き、 1980年の軍事クーデター後、 1982年の憲法で再び政府機関となりました。[29]

方言

現代標準トルコ語はイスタンブール方言に基づいています。[43]このイスタンブール・トルコ語（İstanbul Türkçesi ）は、ジヤ・ギョカルプ、オメル・セイフェッティンらによって推奨されているトルコ語の書き言葉と話し言葉のモデルとなっています。[44]

1930年代以来、マスメディアやトルコの教育システムで使用されている標準の均一化の影響にもかかわらず、方言の変異は存続しています。 [45]トルコの学術研究者は、トルコ語の方言をしばしばağızまたはşiveと呼びますが、これは、これらの単語にも含まれる言語概念であるアクセントとの曖昧さにつながっています。いくつかの大学と、トルコ語協会の専門作業グループが、トルコ語の方言を調査するプロジェクトを実行しています。 2002年現在、トルコ語の包括的な方言地図帳として研究を編集して出版する作業が続けられています。[46] [47]オスマンアルファベットはラテン文字よりも音声的に曖昧であるため、トルコ語方言間の多くの方言変異をコード化できましたが、現代のラテン文字ではこれができません。一例として、トルコ語の東部方言には鼻軟口蓋音[ŋ]が存在する。これはオスマン文字/ڭ/で表されていたが、ラテン文字では/n/に統合されている。また、/خ/、/ق/、/غ/といった文字は、東部方言ではそれぞれ[ɣ]、[q]、[x]の音を発するが、西部方言では[g]、[k]、[h]に統合されており、東部方言の話者にとってラテン文字では不完全な表記となっている。

南東ヨーロッパおよび中東におけるトルコ語方言の主なサブグループの地図。

ルメリアからトルコに移住した人の中には、ルメリア・トルコ語を話す人があり、これにはルドゴリエ、ディンレル、アダカレの独特な方言が含まれており、理論上のバルカン語族の影響が見られる。キブリス・トルコ語はキプロス・トルコ語と呼ばれ、トルコ系キプロス人が話している。エディルネはエディルネの方言である。エーゲはエーゲ海地方で話されており、その使用範囲はアンタルヤにまで及んでいる。トルコ地中海地方の遊牧民であるヨルク族も、独自のトルコ語の方言を持っている。[48]この集団を、バルカン・ガガウズ・トルコ語を話すマケドニア、ギリシャ、ヨーロッパ・トルコの遊牧民であるユルク族と混同してはならない。

カザフスタン、アゼルバイジャン、ロシア、および中央アジアのいくつかの国に住むメスヘティア・トルコ人は、カルス、アルダハン、アルトヴィン、ディヤルバクル、エルズルムの地域に起源を持つトルコ語の東アナトリア方言も話し、アゼルバイジャンの言語であるアゼルバイジャン語と類似点があります。[ 49 ]

中央アナトリア地方ではオルタ・アナドル語が話されている。黒海東部で話され、主にトラブゾン方言に代表されるカラデニズ語は、音韻論と統語論においてギリシャ語の影響を受けている。[50]ラズ方言としても知られる（ラズ語と混同しないように）。カスタモヌ語はカスタモヌとその周辺地域で話されている。カラマンリ・トルコ語はギリシャで話されており、 Kαραμανλήδικαと呼ばれている。これはカラマンリ語族の文学標準語である。[51]

音韻論

子音

少なくとも1つの資料によると、トルコ語の子音はアルメニア語のように喉頭で特定される3種類のfortis-lenis（有気音/中性音/有声音）であるが、音節末尾のみであると主張している。[53]

通常yumuşak g（「軟音g」）と呼ばれる音素は、トルコ語の正書法では⟨ğ⟩と表記され、円唇母音間の母音列、または比較的弱い両唇接近音、非円唇前母音間の弱い口蓋接近音、およびその他の母音列を表す。この音素は単語や音節の先頭には現れず、常に母音の後に現れる。単語末尾または他の子音に先行する場合は、先行する母音を長音化する。[52]

土着のトルコ語では、 [c]、[ɟ]、[l]の音は主に[k]、[ɡ]、[ɫ]の音と補完的に分布している。前者は前母音に隣接し、後者は後母音に隣接して現れる。しかしながら、外来語や固有名詞ではこれらの音素の分布は予測できないことが多い。そのような単語では、 [c]、[ɟ]、[l]は後母音に現れることが多い。 [54] : 93–4, 6 以下にいくつか例を示す。しかし、 kar [kɑɾ]「雪」とkâr [cɑɾ]「利益」のように、これらの音を区別する 最小限の音対が存在する。

子音の無声化

トルコ語の正書法は、語尾阻害音の無声化を反映している。これは子音変化の一種で、有声阻害音（/b d dʒ ɡ/など）は語尾または子音の前では[p t tʃ k]に無声化されるが、母音の前では有声性を維持する。外来語では/k/の有声音は/g/であり、母音では/ğ/である。[55] [56]

これはドイツ語やロシア語などの言語に類似していますが、トルコ語の場合は、上記の例が示すように、破裂音と摩擦音にのみ適用され、摩擦音には適用されません。綴りは通常、音に合わせて作成されます。ただし、ad「名前」（与格ada）など、少数のケースでは、基礎となる形が綴りに保持されます（at「馬」（与格ata ）を参照）。その他の例外としては、od「火」とot「ハーブ」、sac「板金」、saç「髪」などがあります。上記のkitapのようなほとんどの借用語は発音通りに綴られますが、hac「ハッジ」、şad「幸せ」、yad「奇妙な」または「見知らぬ人」など、基礎となる形が残っているものもあります。[要出典]

辞書形式で/k/で終わる2音節以上の名詞は、ほぼすべてが基底形で/ğ/である。しかし、動詞や単音節名詞のほとんどは基底形で/k/である。[54] : 10 

母音

トルコ語の母音[52]

トルコ語の母音は、アルファベット順に、⟨a⟩、⟨e⟩、⟨ı⟩、⟨i⟩、⟨o⟩、⟨ö⟩、⟨u⟩、⟨ü⟩です。[h]トルコ語の母音体系は三次元的であると考えられており、母音は、前音と後音、円母音と非円母音、母音の高さという3つの主要な特徴に焦点を当てて、どのように、どこで発音されるかによって特徴付けられます。[57]母音は [±後音]、[±円音]、[±高音] に分類されます。[58]

この言語の二重母音は借用語にのみ見られ、通常は/j/と母音の連続として分析される下降二重母音に分類されます。[52]

母音調和

イスタンブールのボスポラス橋のヨーロッパ側にある道路標識。

トルコ語の語形成と接尾辞に浸透している母音調和の原則は、人間の自然な筋力節約傾向によるものです。[59]この原則はトルコ語では3つの規則で表現されます。

  1. 単語の最初の母音が後母音であれば、それに続く母音も後母音になります。また、最初の母音が前母音であれば、それに続く母音も前母音になります。[59]
  2. 最初の母音が円母音でない場合は、後続の母音も円母音になります。[59]
  3. 最初の母音が円母音の場合、後続の母音は円母音で閉母音、または非円母音で開母音になります。[60]

2番目と3番目のルールは、発話中の筋肉の負担を最小限に抑えるものです。より具体的には、唇の同化という現象に関連しています。[61]最初の母音で唇を丸める（筋肉の負担を必要とする）と、その後の母音でも唇を丸めた状態が維持されます。 [60]最初の母音で唇が丸まっていない場合、話者はその後唇を丸めるために追加の筋肉の負担をかけることはありません。[59]

文法接辞は「カメレオンのような性質」を持ち、[62] : 21 次のいずれかの母音調和パターンに従います。

  • 二重母音（-e/-a）：[i]ルイスは近年の著作において、上付き文字を省略することを好んでいる。その理由は、「原理が理解されれば上付き文字は不要になる」というものである（ルイス[2001]）。[54] ：18 例えば、場所格接尾辞は、前母音の後には-de、後母音の後には-daとなる。- de ²という表記は、このパターンを表す便利な略記法である。
  • 四重母音（-i/-ı/-ü/-u）：例えば、属格接尾辞は、非円唇母音（前置母音または後置母音）の後では-inまたは-ın 、対応する円唇母音の後では-ünまたは-unです。この場合、略記法として-in 4が使用されます。

実際には、二元型母音調和（e型母音調和とも呼ばれる）とは、語幹の母音が前口で形成される環境では接尾辞がe型となり、後口で形成される環境ではa型となることを意味します。四元型母音調和（i型とも呼ばれる）は、前口/後口だけでなく、丸めも考慮に入れています。[63]以下の例は、コプラ -dir 4（「[それは]である」）に基づいており、i型母音調和の原理を実際に示しています。Türkiye ' dir（「それはトルコです」）、[j] kapı dır（「それはドアです」）, but gün dür（「それは日です」）, palto dur（「それはコートです」）。[64]

母音調和の例外

これらは、母音調和の規則の例外となる 4 つの語クラスです。

  1. ネイティブの非複合語、例: dahi「また」、ela「明るい茶色」、elma「リンゴ」、hangi「どれ」、hani「どこで」、inanmak「信じる」、kardeş「兄弟」、şişman「太った」、anne「母親」
  2. ネイティブの複合語、例: bugün「今日」、dedikodu「ゴシップ」、haydi「来て」
  3. 外来語例: ferman (< ペルシア語فرماندهی "コマンド")、mikrop (< フランス語のmicrobe "微生物")、piskopos (< ギリシャ語επίσκοπος "司教")
  4. 不変接尾辞： -daş（名詞が表す概念への共通の結びつきを表す）、-yor（三人称現在形を表す）、-ane（形容詞または名詞を副詞にする）、-ken（「～である間」を意味する）、-leyin（「～の中で／～で／～の間」を意味する）、-imtırak（英語のblueishの接尾辞-ishと同様に、色や味の形容詞を弱める）、-ki（副詞または場所格の名詞から代名詞または形容詞を作成する）、-gil（「家または家族」を意味する）、-gen（平面図形の名前を指す）

上の写真の道路標識には、次のような特徴がいくつか示されています。

  • 母音調和に従わない土着の複合語：Orta+köy（「中間の村」—地名）
  • 母音調和を破っている外来語：viyadük（< フランス語viaduc「高架橋」）
  • 所有格接尾辞-i 4は最後の母音と調和し（子音交替によってkを軟音化する）：viyadüğü [要出典]

母音調和の規則は地域方言によって異なる場合があります。トルコ北東部のトラブゾン地方で話されているトルコ語の方言は、古期アナトリア語の縮小母音調和に従っていますが、さらに2つの母音（üとı）が欠落しているため、口蓋調和はありません。古期アナトリア語では、 elünは「あなたの手」を意味していたと考えられます。二人称単数所有格は、後母音-ünまたは前母音-unで変化します。例えば、「あなたの手」はelün 、「あなたの本」はkitabunですが、トラブゾン方言ではü母音がないため、 elunとkitabunの両方で-unが使われます。[16]

単語のアクセント

下記の例外を除き、トルコ語の単語はオキシトーン（最後の音節にアクセントが付く）です。

単語のアクセント規則の例外

  1. 地名はオキシトーンではない: [59] Anádolu (アナトリア)、İstánbul。ほとんどの地名は、Párisのように最初の音節にアクセントが置かれる。これは、地名がオキシトーンである普通名詞と同じように綴られる場合にも当てはまる: mısír (トウモロコシ)、Mísır (エジプト)、sirkecı̇́ (酢売り)、Sı̇́rkeci (イスタンブールの地区)、bebék (人形、赤ちゃん)、Bébek (イスタンブールの地区)、ordú (軍隊)、Órdu (黒海沿岸のトルコの都市)。
  2. 外国の名詞は通常、元のアクセントを保持します。[59]例: lokánta (< イタリア語locanda "レストラン")、gazéte (< イタリア語gazzetta "新聞")
  3. 家族[60]や生き物[60]に関する単語には不規則なアクセントを持つものがある: ánne (母)、görúmce (夫の妹)、çekı̇́rge (バッタ)、karínca (アリ)、kokárca (スカンク)
  4. 副詞[60]は通常最初の音節にアクセントが置かれます。例：şı̇́mdi（今）、sónra（後）、ánsızın（突然）、gérçekten（本当に）、（しかしgerçektén（現実から））、kíşın（冬の間）
  5. 複合語[61]は最初の要素の末尾にアクセントが置かれます。例：çırílçıplak（全裸）、bakán（大臣）、báşbakan（首相）
  6. 接尾辞-cikで作られた指小辞は最初の音節にアクセントが置かれます。例：úfacık（とても小さい）
  7. 接尾辞-le （「～とともに」の意味）、- ken（「～の間」の意味）、-ce（副詞を作る）、-leyin（「～の中で」または「～の間」の意味）、-me（動詞の語幹を否定する）、-yor（現在時制を表す）を持つ単語
  • 接辞語、アクセントを前の音節に移す。例：ol-（～であることを意味する）、mi（疑問を表す）、gibi（～に似た意味）、için（～のために）、ki（それ）、de（～も）

構文

文のグループ

トルコ語には、動詞文と名詞文という2つの文のグループがあります。動詞文の場合、述語は限定動詞ですが、名詞文の述語は、明示的な動詞を持たないか、連結詞 olまたはy（be動詞の変形）の形をとります。以下に、両方の例を示します。[65]

否定

二つの文群は、否定文の作り方が異なります。名詞文はdeğilという語を付加することで否定できます。例えば、上の文はNecla öğretmen değil（「Neclaは先生ではない」）となります。しかし、動詞文では、動詞に否定の接尾辞-meを付加する必要があります（接尾辞は語幹の後、時制の前に来ます）。Necla okula gitmedi（「Neclaは学校に行かなかった」）。[66]

はい/いいえの質問

動詞文の場合、疑問接辞miは動詞の後に置かれ、単独で用いられます。例えば、Necla okula gitti mi?（「ネクラは学校に行きましたか？」）。名詞文の場合、miは述語の後、人称語尾の前に来ます。例えば、Necla, siz öğretmen misiniz ?（「ネクラ、あなたは[丁寧な複数形]先生ですか？」）。[66]

語順

トルコ語の簡単な文における語順は、韓国語やラテン語と同様に、一般的に主語-目的語-動詞の順ですが、英語とは異なり、動詞文では主語-述語の順です。しかし、トルコ語には格標識システムがあり、ほとんどの文法関係は形態素標識を用いて示されるため、SOV構造の重要性は低下し、変化することもあります。したがって、SOV構造は、文法的な目的において語順に依存しない言語の「実用的な語順」と見なすことができます。[67]

すぐに言葉を発する

トルコ語では動詞の直前の要素に焦点が当てられていることを示す次の簡単な文を考えてみましょう。[68]

後置述語

後置述語は、トルコ語で背景情報と呼ばれるもの、つまり話し手と聞き手の両方が知っていると想定される情報、あるいは文脈に含まれる情報を表します。以下の例を考えてみましょう。[65]

トピック

トルコ語が英語のように主語優位言語なのか、それとも日本語や韓国語のようにトピック優位言語なのかについては、言語学者の間で議論が続いてきましたが、近年の研究では、トルコ語は主語とトピックの両方が優位言語であることが示唆されています。[ 69]これは語順に直接的な影響を与えます。トルコ語では主語が動詞句に含まれる可能性があるためです。トピックが主語よりも重要な文では、S/O倒置が起こることがあります。

文法

トルコ語は膠着語であり、接辞、特に接尾辞、あるいは語尾を頻繁に用います。 [k]一つの単語に複数の接辞が付くこともあり、また、名詞から動詞を作ったり、動詞の語根から名詞を作ったりするなど、新しい単語を作るためにも用いられます（「語源」の項を参照）。ほとんどの接辞は、その単語の文法的な機能を示します。[54] ：第14章 トルコ  語固有の接頭辞は、形容詞や副詞と共に用いられる頭韻法の強意音節のみです。例えば、sım sıcak（「沸騰するほど熱い」< sıcak）やmas mavi（「明るい青」< mavi）などが挙げられます。[l]

接辞を多用すると、長い単語が生まれることがあります。例えば、Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasınaは「どうやらあなたは、私たちがチェコスロバキア語に翻訳できなかった人たちの一人のようですね」という意味です。これは不自然な例ですが、通常のトルコ語では長い単語が頻繁に使用されます。例えば、新聞の死亡記事の見出しには、Bayramlaşamadıklarımız (Bayram [祭り]-Recipr-Impot-Partic-Plur-PossPl1; 「季節の挨拶を交わすことのできない私たちの仲間たち」) があります。[m]もう一つの例は、オンライントルコ語スペルガイド（ İmlâ Kılavuzu）の見出しの最後の単語に見られます： Dilde birlik, ulusal birliğin vazgeçilemezlerindendir（「言語の統一は、国家統一に不可欠な要素の一つである[dispense-Pass-Impot-Plur-PossS3-Abl-Copula]～言語の統一は、国家統一の絶対条件である」）。[70]

名詞

性別

トルコ語には文法上の性がなく、人称の性別は語形に影響を与えません。三人称代名詞「o」は「彼」「彼女」「それ」のいずれかを指します。しかし、トルコ語には名詞の性を示す方法がまだあります。

  1. ほとんどの家畜にはオスとメスの形があります。たとえば、aygır (牡馬)、kısrak (牝馬)、boğa (雄牛)、inek (牛) です。
  2. 他の動物の場合、性別は対応する名詞の前にerkek (オス) またはdişi (メス) という単語を付加することで示される場合があります (例: dişi kedi (メスの猫))。
  3. 人名の場合、女性を表すにはkız (少女) またはkadın (女性) という単語を追加します。たとえば、kahraman (英雄)の代わりにkadın kahraman (ヒロイン) を使用します。
  4. フランス語やアラビア語起源の外来語の中には、 aktris (女優)のようにすでに女性形の別形が存在するものもあります。
  5. セルビア・クロアチア語の女性接尾辞 –ica は、3つの借用語で用いられます。kraliçe （女王）、imparatoriçe（皇后）、çariçe （皇后）です。この接尾辞は、新語tanrıça（< 古テュルク語tanrı「神」）にも用いられました。

場合

トルコ語には定冠詞はありませんが、対格語尾が用いられることで目的語の明確性が暗示されます（下記参照）。トルコ語の名詞は格変化します。トルコ語には6つの名詞格があり、いずれも母音調和に従います（表では略記の上付き文字で示されています）。後置詞ileは名詞に接尾辞として付けられることが多いため、これを具格と解釈する人もいますが、正式な会話では人称代名詞、単数指示代名詞、疑問代名詞kimと共に属格をとります。複数形を表す-ler²は、格やその他の接辞が付く前に名詞の直後に続きます（例：köylerin「村々の」）。[要出典]

対格マーカーは、特定の目的語にのみ用いられます。(bir) ağaç gördük「私たちは木を見ました」とağacı gördük「私たちはその木を見ました」を比較してみてください。[n]複数形マーカー-ler ² は、一般的にクラスやカテゴリーを指す場合には用いられません。ağaç gördük は「私たちは（森の中を歩いているときに）木を見ました」という意味にもなり得ます。これはağaçları gördük「私たちは（問題の）木を見ました」とは対照的です。[要出典]

ağaçの語形変化は、トルコ語音韻論の2つの重要な特徴、すなわち接尾辞における子音の同化（ağaç t an、ağaç t a）と母音前の末尾子音の有声化（ağa c ın、ağa c a、ağa c ı ）を示している。[要出典]

さらに、名詞には人称を表す接尾辞が付くことがあります。例えば、 -imiz 4 は「私たちの」という意味です。コピュラ（例えば、 -im 4は「私は」という意味です）を加えることで、完全な文を構成できます。疑問詞のmi 4 は、疑問の対象となっている語の直後に置かれ、母音調和の後に続きます。例えば、köye mi? は「村へ[行く]のか？」、ağaç mı?は「木[なのか]？」です。[要出典]

人称代名詞

トルコ語の主格人称代名詞は、 ben（1s）、sen（2s）、o（3s）、biz（1s 複数）、siz（2s 複数、または2h）、onlar （3s 複数）です。これらは規則的に変化しますが、例外として、benim（1s 属格）、bizim（1s 複数属格）、bana（1s 複数形）、sana（2s 複数形）などがあります。また、oの斜体は語根on を使用します。前述のように、指示代名詞の単数形および人称代名詞はすべて、ile が接尾辞として付加されると属格になります。例えば、benimle（1s 挿入）、bizimle（1s 複数形挿入）、un la（3s 挿入）、onlarla （3s 複数形挿入）などがあります。その他の代名詞（再帰代名詞 kendiなど）は規則的に変化します。[要出典]

名詞句（タムラマ）

2 つの名詞、または名詞のグループは、次の 2 つの方法のいずれかで結合できます。

  • 限定（所有格）複合語（belirtili tamlama）。例：Türkiye'nin sesi「トルコの声（ラジオ局）」：トルコに属する声。ここでは、最初の名詞に属格語尾-in 4が付加され、2番目の名詞には所有格を表す三人称接尾辞-(s)i 4が付加されていることで関係が示されている。
  • 不定（限定）複合語（belirtisiz tamlama）。例：Türkiye Cumhuriyeti「トルコ共和国[o] = トルコ共和国」：トルコに属する共和国ではなく、トルコ共和国。ここでは最初の名詞には語尾がありませんが、2番目の名詞には語尾(s)i 4があり、これは定複合語と同じです。[要出典]

以下の表はこれらの原則を図示したものである。[54] : 41–47 複合語の構成要素自体が複合語である場合もある。分かりやすくするために、これらの補助複合語は[角括弧]で示されている。連結に関係する接尾辞には下線が引かれている。2番目の名詞群に既に所有格接尾辞が付いている場合（それ自体が複合語であるため）、それ以上の接尾辞は付加されない。

最後の例が示すように、修飾表現は名詞や名詞群ではなく、名詞句である可能性があります。[s]

名詞を繋ぐ3つ目の方法は、両方の名詞に接尾辞が付かない（takısız tamlama）というものです。しかし、この場合、最初の名詞は形容詞として機能します。[71]例：Demir kapı（鉄の門）、elma yanak（「リンゴの頬」、つまり赤い頬）、kömür göz（「石炭の目」、つまり黒い目）

形容詞

トルコ語の形容詞は活用形をとりません。しかし、ほとんどの形容詞は名詞としても用いられ、その場合は活用形をとります。例：güzel（「美しい」）→ güzeller（「美しい人々」）。形容詞は限定的に用いられる場合、修飾する名詞の前に置かれます。形容詞var（「存在する」）とyok（「存在しない」）は、英語で「there is」または「have」が用いられる多くの場面で用いられます。例： süt yok（「ミルクがない」、直訳すると「ミルクは存在しない」）; 構文「noun 1 -GEN noun 2 -POSS var/yok 」は「 noun 1 has/doesn't have no noun 2 」と翻訳できます。imparatorun elbisesi yok「皇帝は服を着ていない」（「（皇帝は）服を着ていない」）; kedimin ayakkabıları yoktu ("my cat had no shoes", literal "cat- my - of shoe- plur. - its non-existent- past tense "). [要出典]

動詞

トルコ語の動詞は人称を表す。否定形、可能形（「できる」）、非可能形（「できない」）をとることができる。さらに、トルコ語の動詞は時制（現在形、過去形、未来形、アオリスト）、法（条件法、命令法、推論法、必要法、希望法）、相を表す。推論接尾辞-miş 4は、直接証拠接尾辞[72]または視格接尾辞[73]としても用いられる。否定は語幹の直後に 接尾辞 -me²-を置くことで表される。

動詞の時制

（簡潔にするために、ここでは「時制」という用語を使用していますが、一部の形式では「相」や「法」の方が適切かもしれません。）トルコ語には9つの単純時制と20の複合時制があります。9つの単純時制は、単純過去（di'li geçmiş）、推論過去（miş'li geçmiş）、現在進行形、単純現在（アオリスト）、未来法、願望法、接続法、必要法（「しなければならない」）、命令法です。[74]複合形は3つのグループに分かれています。物語（hikaye）は上記の形式の目撃過去（命令形を除く）、指示（rivayet）は上記の形式の目撃なし過去（単純過去と命令形を除く）、条件法（koşul）は最初の5つの基本時制の条件法です。[75]以下の例では、動詞gitmek （「行く」）の二人称単数、語幹gid-/git-を示しています。

複合動詞と呼ばれるものもあり、これは特定の動詞語幹（bilやverなど）を動詞の元の語幹に接尾辞として付加することで作られます。bilは充足法の接尾辞です。これは英語の助動詞「able to」「can」「may」に相当します。verは迅速法、kalは永続法、yazは接近法（「ほぼ」）の接尾辞です。[76]例えば、gittinは「あなたは行った」という意味ですが、gidebildinは「あなたは行くことができた」という意味、gidiverdinは「あなたは素早く行った」という意味になります。複合動詞の時制は、単純動詞と同じように形成されます。

限定動詞（分詞）

トルコ語の動詞には、英語の現在分詞（語尾-en 2 ）に似た現在形[t]、未来形（-ecek 2）、間接/推論過去形（-miş 4）、アオリスト形（-er 2または-ir 4）などの限定形があります。

これらの限定動詞の最も重要な機能は、ほとんどのヨーロッパ言語に見られる関係詞節に相当する修飾句を形成することです。 -en 2形の動詞の主語は（おそらく暗黙的に）三人称（彼/彼女/それ/彼ら）です。この形は、修飾句で使用される場合、数によって変化しません。これらの構文で使用される他の限定形は、未来形（-ecek 2）と、現在形と過去形の両方の意味を持つ古い形（-dik 4）です。[u]これらの2つの形は「人称語尾」を取ります。これは所有接尾辞と同じ形ですが、限定動詞の主語の人称、場合によっては数を示します。例えば、yediğ im は「私が食べるもの」を意味し、yediğ in は「あなたが食べるもの」を意味します。これらの「人称分詞または関係分詞」の使い方は次の表に示されています。表中の例は、英語の関係節に見られる文法的なケースに従って示されています。[v]

語彙

トルコ語協会が発行するトルコ語の公式辞書である『Güncel Türkçe Sözlük（現在のトルコ語辞典） 』の最新2011年版には、93,000の項目にまとめられた117,000語が収録されている。 [77] [78]

語源

トルコ語の語彙の起源[79]
  1. トルコ語族（86.6%）
  2. アラビア語（5.81%）
  3. フランス語（4.73％）
  4. ペルシャ語（1.22%）
  5. イタリア語（0.57％）
  6. 英語（0.43％）
  7. ギリシャ語（0.36％）
  8. ラテン語（0.13％）
  9. その他（0.16％）

トルコ語の語彙の約86%はテュルク語起源である。トルコ語の主要語彙と最もよく使われる単語の大部分は、子供が話すことを学ぶ際に最初に習得するものも含め、テュルク語に由来している。しかしながら、トルコ語の語彙には他の言語からの借用語が相当数含まれており、トルコ語の単語の約14%は外来語である。トルコ語協会によると、これらの外来語のうち6,463語はアラビア語、4,974語はフランス語、1,374語はペルシャ語、632語はイタリア語、538語は英語、399語はギリシャ語、147語はラテン語に由来している。[80]

トルコ語には、一方が外来語で他方がトルコ語由来である同義語のペアが数多く存在します。これらのペアは、アラビア語、ペルシア語、フランス語からの借用語によってトルコ語の語彙が豊かになったこと、そして20世紀初頭に開始されたトルコ語改革（外来語をトルコ語の同義語に復元することを目指したもの）の結果です。[28]

語形成

トルコ語では、名詞や動詞の語幹から新しい単語を形成するために、膠着語が広く用いられています。トルコ語の単語の大部分は、比較的少数の基本語彙に派生接尾辞を適用することで形成されています。[81]

トルコ語では、接尾辞の付け方に関して一定の原則があります。トルコ語のほとんどの接尾辞は、語根の母音と子音に応じて複数の形を取ります。母音調和規則が適用されます。子音で始まる接尾辞は、語根の最後の単位の子音の有声/無声性に従います。母音で始まる接尾辞の場合、語根が母音で終わる場合は追加の子音が挿入されるか、接尾辞の最初の母音が失われることがあります。接尾辞の付け方には定められた順序があり、原則として、派生接尾辞は屈折接尾辞の前に付き、屈折接尾辞の後には接辞が続きます。これは、以下の名詞語根から派生した単語の例に見られるようにです。

動詞の語源から始まる別の例:

ドイツ語のように、既存の2つの単語を複合して新しい単語を作ることもよくあります。複合語には、単数形と(s)I形の2種類があります。単数形の複合語（名詞も形容詞も）は、接尾辞を付加せずに2つの単語を並べたものです。例えば、ガールフレンドを表す単語「kızarkadaş」（kız+arkadaş）や、黒コショウを表す単語「karabiber 」 （kara+biber）などが挙げられます。複合語の例をいくつか挙げます。

しかし、トルコ語の複合語の大部分は(s)I複合語であり、つまり2番目の単語は三人称所有接尾辞で表されます。以下の表にその例をいくつか示します（母音調和に注意）。

書記体系

アタチュルクがカイセリの人々に新しいトルコ語のアルファベットを紹介している。1928年9月20日。（フランスの雑誌『L'Illustration』の表紙）

トルコ語は、ペルシア語・アラビア語文字の一種であるオスマン・トルコ語アルファベットに代わるものとして、 1928年にアタチュルクによって導入されたラテン文字の一種を用いて表記される。オスマン・トルコ語アルファベットは、長母音のā、ū、īの3種類しか表記せず、 zの異形（アラビア語では区別されるがトルコ語では区別されない）など、冗長な子音もいくつか含まれていた。アラビア文字における短母音の省略は、8つの母音を持つトルコ語には特に不向きであると主張された。[52]

文字改革は、当時の文化改革における重要な一歩でした。新しいアルファベットの作成と、トルコ語特有の音に対する必要な修正の選定は、著名な言語学者、学者、作家からなる言語委員会に委ねられました。新しいトルコ語アルファベットの導入は、全国各地に開設された公共教育センター、出版社との協力、そしてアタチュルク自身の奨励によって支えられました。アタチュルクは全国を巡回し、新しい文字を人々に教えました。[82]その結果、識字率は近代以前の水準から劇的に向上しました。[83] [引用元を確認]

20世紀の改革以前から、ラテン文字はトルコ語の教育目的で使用されていました。例えば、1635年にフラング・バルディが出版したラテン語・アルバニア語辞典には、付録としてトルコ語の諺もいくつか収録されていました（例：alma agatsdan irak duschamas [y] —「リンゴは木から遠く落ちない」）。

トルコ語には現在、その言語の音に適したアルファベットが使われている。綴りはほぼ音素的で、各音素に1つの文字が対応している。[84]文字のほとんどは英語とほぼ同じように使われるが、主な例外は[dʒ]を表す⟨c⟩（⟨j⟩はペルシア語やヨーロッパからの借用語の[ʒ]に使われる）と[ɯ]を表す点のない⟨ı⟩である。ドイツ語と同様、⟨ö⟩と⟨ü⟩は[ø]と[y]を表す。文字⟨ğ⟩は原則として[ɣ]を表すが、先行する母音を長音化し、後続の母音を同化する性質がある。文字⟨ş⟩と⟨ç⟩はそれぞれ[ʃ]と[tʃ]を表す。 ⟨k⟩と⟨g⟩に続く後母音にサーカムフレックスが書かれるのは、これらの子音が[c]と[ɟ]を表す場合で、これはほぼ例外なくアラビア語とペルシア語からの借用語である。[z] [54] : 3–7 

トルコ語のアルファベットは 29 文字 (q、w、x が省略され、ç、ş、ğ、ı、ö、ü が追加されます) で構成されます。完全なリストは次のとおりです。

a、b、c、ç、d、e、f、g、ğ、h、ı、i、j、k、l、m、n、o、ö、p、r、s、ş、t、u、ü、v、y、z （ iの大文字はİ、小文字のIはıです。）

上記のトルコ語特有の文字と綴りを次の表に示します。

サンプルテキスト

Dostlar Beni Hatırlasın

『ドストラル・ベニ・ハトゥルラスン』は、世界的に有名な詩人でありアシク・アーシュク・ヴェイセル・シャトゥロール（1894年 - 1973年）によるトルコの民俗詩です。

インサン ハクラリ エヴレンセル ビルディリシ

トルコ語の発音

トルコ語による世界人権宣言第1条：

あなたの意見を聞いて、もっと理解してください。アキル・ヴェ・ヴィクダナ・サヒプティラー・ヴェ・ビルビルレリン・カルシュ・カルデシュリク・ジフニエティ・イル・ハレケット・エトメリディル。

世界人権宣言第1条（英語）

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。

国際音声記号表記:

[byˈt̪ʰyn̪ in̪s̪än̪ˈɫ̪äɾ̞̊ hyɾ̞̊ häjs̪iˈje̞t̪ ve̞ häk̠ˈɫ̪äɾ‿bäk̠ʰɯmɯn̪ˈd̪än̪ e̞ˈʃit̪ d̪o̞.äˈɫ̪äɾ̞̊ ‖ äˈk̠ʰɯɫ̪ ve̞ vid͡ʒd̪äˈn̪ä sä(h)ipt̪ʰiɾˈl̠ɛɾ̞̊ ve̞ biɾbiɾl̠e̞ɾiˈn̪e̞ k̠ʰäɾˈʃɯ k̠ʰäɾd̪e̞ʃˈl̠ik̟ z̪ihn̪ije̞ˈt̪ʰi‿iˈl̠e̞ häɾe̞ˈk̟ʰe̞t̪ e̞t̪me̞l̠id̪iɾˈl̠ɛɾ̞̊ ‖]

トルコ語のコンピューターキーボード

Q（QWERTY）レイアウトのトルコ語コンピューターキーボード

トルコ語では、トルコ語 Q (QWERTY) とトルコ語 F と呼ばれる 2 つの標準化されたキーボード レイアウトが使用されています。トルコ語 Q が最も一般的です。

参照

注記

  1. ^ トルコ語はキルクーク県、サラディン県、キフリ県の公用語である。[8]さらに、人口密度が高い行政単位においてもトルコ語は公用語である。
  2. ^ トルコ語は現在、ギラン、リプジャン、マムシャ、ミトロヴィツァ、北ミトロヴィツァ、プリシュティナ、プリズレン、ヴシュトリの各自治体で公用語となっている。[12]
  3. ^ トルコ語は現在、センタル・ズパとプラスニツァ市で公用語となっている[13]。
  4. ^ トルコ語改革の詳細については、Lewis (2002)を参照。[28]
  5. ^ Lewis (2002)、2-3ページを参照。[28]最初の2つの翻訳については、Bedi Yazıcıを参照。[31]
  6. ^ 例えば、Cindark, Ibrahim/Aslan, Sema (2004)の引用文献を参照。[36]
  7. ^ TDKという名称自体がこのプロセスを例示しています。元の名称に含まれるtetkikとcemiyetはどちらもアラビア語からの借用語です（ cemiyetiの末尾の-iはトルコ語の所有格接尾辞です）。kurumはトルコ語で、動詞kurmak（「設立する、見つけた」）に由来しています。 [要出典]
  8. ^ ⟨ı⟩で表される母音は、言語文献では一般的に⟨ ɨ ⟩と表記される。
  9. ^ 「twofold」と「fourfold」という用語、および上付き文字の表記については、Lewis（1953）の21-22ページを参照。[62]
  10. ^ 現代トルコ語の正書法では、固有名詞と接尾辞を区切るためにアポストロフィが使用されます。
  11. ^ このセクションはLewis (2001) [54]と、Lewis (1953) [62]に大きく依拠しています。最も重要な参考文献のみ脚注で明確に示しています。
  12. ^ 「アクセントの付いた接頭辞は、単純な形容詞または副詞の最初の音節をモデルにしていますが、その音節の最後の子音がm、p、r、またはsに置き換えられています。 [54] : 55 接頭辞は基本形の最初の母音を保持し、したがって逆母音調和の形を示します。
  13. ^この「素晴らしい言葉」は、 断食月の終わりを祝う祭りであるバイラムの時期に現れました。[54] : 287 
  14. ^ 不定対格にも使われるため、ルイスは「主格」ではなく「絶対格」という用語を好んで使っている。[54] : 28 
  15. ^ ルイスは、「不定のイザフェット語群はハイフンを使うことで（必ずしも普通ではないが）理解可能な英語に変換できる」と指摘している。[54] : 42 
  16. ^ この車両の他の可能な組み合わせについては、Lewis (2001):46を参照。[54]
  17. ^ 「三人称接尾辞が繰り返されていないことに注意することが最も重要ですが、理論的にはAnkara [Kız Lisesi] si . [54] : 45脚注 
  18. ^ フランス語の「 un m'as-tu-vu」（私を見たことがありますか？）というフレーズとの類似性に注目してください。つまり、虚栄心が強くて気取った人という意味です。
  19. ^ 実質的文という用語はルイスによるものである。[54] : 257 
  20. ^ 映画タイトル『世界を救った男アダム』 （ Dünyayı Kurtaran Adam）の慣例的な翻訳では過去形が用いられている。意味的には、彼が世界を救ったのは（物語上の）現在においてである。
  21. ^ 詳細な説明についてはLewis (2001):163–165, 260–262を参照。[54]
  22. ^ 人称分詞と関係分詞という用語については、それぞれLewis (1958):98とLewis (2001):163を参照。ほとんどの用例はLewis (2001)から引用されている。[54]
  23. ^ オルハン・パムクの『雪』におけるこのより複雑な例は、入れ子構造を含んでいます。「[近づいている]彼は知っていた]」。モーリーン・フリーリーによるより簡潔で慣用的な訳は、「刑務所での日々が彼には待ち受けていた」です。パムクはhapisaneという綴りを使用しています。
  24. ^ トルコ語文法の観点から見ると、yaklaştığını anladığı はbabasını gördüğüm (「私が見た父親」)と正確に類似しており、したがって「誰の接近を彼は理解した」と言い換えることができる。
  25. ^ 現代トルコ語綴り: elma ağaçtan ırak düşmez。
  26. ^ これらの場合、サーカムフレックスは、それが書かれている母音ではなく、先行する子音に関する情報を伝えます。

参考文献

  1. ^ abc Turkish at Ethnologue（第27版、2024年）アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ Karcı、Durmuş (2018)、「カザフスタンにおけるメスヘティアン・トルコ人の言語文字とアイデンティティの影響」、Kesit Akademi Dergisi、4 (13)
  3. ^ ピーター・ベンシュテット (2008)。 "シリア"。ヴァーステーグ、キーズでは。イード、ムシラ。エルジバリ、アラア。ヴォイディッチ、マンフレッド。ザボルスキー、アンジェイ (編)。アラビア語と言語学の百科事典。 Vol. 4.ブリル出版社。 p. 402.ISBN​ 978-90-04-14476-7。
  4. ^ 「ボスニア・ヘルツェゴビナ」、欧州地域言語憲章・少数言語集成、欧州評議会、2010年、  107～ 108頁、ISBN 9789287166715
  5. ^ Rehm, Georg; Uszkoreit, Hans編 (2012)「ヨーロッパ情報社会におけるクロアチア語」『デジタル時代のクロアチア語』 Springer、p. 51、ISBN 9783642308826
  6. ^フランチェスキーニ、リタ（2014年）「イタリア とイタリア語圏地域」フェッケ、クリスティアーネ（編）『言語習得マニュアル』Walter de Gruyter GmbH、p. 546。ISBN 9783110394146. 2023年1月15日にオリジナルからアーカイブ。 2021年8月25日閲覧。クロアチアでは、アルバニア語、ボスニア語、ブルガリア語、チェコ語、ドイツ語、ヘブライ語、ハンガリー語、イタリア語、マケドニア語、ポーランド語、ルーマニア語、ロマ語、ルーシ語、ロシア語、モンテネグロ語、スロバキア語、スロベニア語、セルビア語、トルコ語、ウクライナ語が認められています（EACEA 2012, 18, 50s）。
  7. ^ ピーター・トゥルギル; Schreier、Daniel (2006)、「ギリシャとキプロス / Griechenland und Zypern」、Ulrich、Ammon (編)、社会言語学 / Soziolinguistik、Walter de Gruyter、p. 1886年、ISBN 3110199874
  8. ^ ab Güçlü, Yücel (2007). 「キルクークは誰のものか？ トルコマンの事例」Middle East Quarterly : 79– 86. 2019年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。宣言第1条は、いかなる法律、規制、または公的行為も、少数派に定められた権利を侵害してはならないと規定した。アラビア語がイラクの公用語となったが、スレイマニヤではクルド語が付随的な公用語となり、キルクークとキフリではクルド語とトルコ語の両方が公用語となった。
  9. ^ abcd ヨハンソン、ラース（2021）、トルコ語、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9781009038218、2023年1月15日にオリジナルからアーカイブ、 2021年9月7日取得、トルコ語は最大かつ最も活発なテュルク語であり、8000万人以上が話しており、テュルク語話者総数の3分の1を占めています...トルコ語は、北マケドニア、コソボ、ルーマニア、イラクで認められた地域の少数言語です。
  10. ^ “テュルクメンラー、テュルクチェ・タベララルダン・メムヌン – ソン・ダキカ”. 2008年12月24日。2020年7月9日のオリジナルからアーカイブ。2019年11月30日に取得。
  11. ^ 「イラク憲法」.
  12. ^ 「コソボにおける市町村言語遵守」。OSCEミンスク・グループ。2021年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月30日閲覧。トルコ語は現在、プリズレン市とマムシャ/マムシェ/マムシャ市で公用語となっている。2007年と2008年には、ギラン/グニラネ市、ミトロヴィチェ/ミトロヴィツァ南部、プリシュティナ/プリシュティナ市、ヴシュトリ/ヴチトゥルン市もトルコ語を公用語として認めた。
  13. ^ 「マケドニアで話されている言語 - 北マケドニア」。2022年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。トルコ語はセンタル・ズパとプラスニツァで共同公用語となっている。
  14. ^ 「ルーマニア」、欧州地域言語憲章・少数言語集成、欧州評議会、2010年、  135～ 136頁、ISBN 9789287166715
  15. ^ バルチ、バイラム（2018年）『ソ連崩壊後の中央アジアとコーカサスにおけるイスラム教』オックスフォード大学出版局、36頁。ISBN 978-0-19-005030-6。
  16. ^ ab ボエスホーテン、ヘンドリック;ヨハンソン、ラース。ミラニ、ヴィルダン (2006)。トルコ語の接触。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 978-3-447-05212-2。
  17. ^ 「ギリシャ・トラキアのイスラム教徒少数派」。2017年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  18. ^ アアルト、P.「イスラム以前のトルコ人のイラン人との接触」、Studia Turcica 編、 L. リゲティ、ブダペスト、1971 年、29 ～ 37 ページ。
  19. ^ Benzing、J. Einführung、das Studium der altäischen Philologie und der Turkologie、ヴィースバーデン、1953 年。
  20. ^ スタロスティン、ジョージ（2016年4月5日）、「アルタイ語」、オックスフォード言語学研究百科事典、doi：10.1093/acrefore/9780199384655.013.35、ISBN 978-0-19-938465-5、2023年7月11日取得
  21. ^ ab Gandjeï, T.「Über die türkischen und mongolischen Elemente der persischen Dichtung der Ilchan-Zeit」、『Ural-altaische Jahrbücher 30』、1958 年、229–31 ページ。
  22. ^ エルダル、マルセル（2004年3月）。『古代テュルク語の文法』。
  23. ^ 「トルコ語ルーン文字碑文データベース」。2017年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月26日閲覧。
  24. ^ フィンドレー、カーター・V.（2004年10月）『世界史におけるトルコ人』オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-517726-6。
  25. ^ Soucek, Svat (2000). 『内陸アジアの歴史』ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-0-521-65169-1。
  26. ^ グレニー、ミシャ（2001年）『バルカン半島：ナショナリズム、戦争、そして列強、1804-1999』ニューヨーク：ペンギン社、99頁。
  27. ^ Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: III. 174–175ページ 。​ 2022 年10 月 17 日に取得。
  28. ^ abc ルイス、ジェフリー（2002年）『トルコ語改革：悲惨な成功』オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-925669-1。
  29. ^ ab トルコ語協会. 「Türk Dil Kurumu – Tarihçe (トルコ語協会の歴史)」（トルコ語）。2007年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月18日閲覧。
  30. ^ シュレク、エマニュエル（2015年2月17日）エイムズ、マーク（編）『秩序と妥協：オスマン帝国後期から21世紀初頭までのトルコにおける統治慣行』ブリル出版社、94頁。ISBN 978-90-04-28985-7. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年8月3日閲覧。
  31. ^ ベディ・ヤズジュ。 「Nutuk: Özgün metin ve çeviri (アタチュルクの演説: 原文と翻訳)」 (トルコ語)。 2007 年 9 月 28 日にオリジナルからアーカイブされました。2007 年 9 月 28 日に取得。
  32. ^ “オズ・テュルクチェレシュティルメ・チャルシュマラリ”.チョック・ビルギ。 2019年7月14日のオリジナルからアーカイブ。2014 年5 月 29 日に取得。
  33. ^ ムテルチム・アシュム (1799)。Burhân-ı Katı Tercemesi (トルコ語)。イスタンブール。
  34. ^ 「イラク」.ブリタニカ百科事典. 2016年. 2017年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月25日閲覧。
  35. ^ ab クルド語、北部、Ethnologue（第25版、2022年）アクセスが閉じられたアイコン
  36. ^ ドイツトルコ語? 2013 年 4 月 12 日、 archive.todayにアーカイブされました。ドイツ航空研究所、3 ページ。
  37. ^ 欧州委員会(2006). 「特別ユーロバロメーター243：ヨーロッパ人とその言語（調査）」(PDF) . Europa . 2016年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2010年2月14日閲覧.
  38. ^ Safarova, Durna (2017年2月28日). 「アゼルバイジャン、トルコ語の台頭に苦闘」ユーラシアネット. 2022年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月18日閲覧。
  39. ^ 「コソボ」ブリタニカ百科事典、2016年。2015年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月25日閲覧。
  40. ^ 「コソボ、文書でトルコ語を第5公用語として採用開始」Daily Sabah 2015年7月9日. 2017年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年3月25日閲覧。
  41. ^ 「地域の公式言語」CIAワールドファクトブック、2002年。2007年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月10日閲覧。
  42. ^ 「EUの言語リストが拡大するにつれ、負担も増大」ニューヨーク・タイムズ、2017年1月4日、2019年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月17日閲覧。
  43. ^ キャンベル、ジョージ（1995年）「トルコ語」『世界の言語の簡潔な概要』ロンドン：ラウトレッジ、547頁。
  44. ^ "En iyi İstanbul Türkçesini kim konuşur?" [イスタンブールのトルコ語を最も上手に話せるのは誰ですか?]。ミリイェット（トルコ語）。 2012 年 11 月 18 日。オリジナルの 2018 年 11 月 11 日からアーカイブ。2017 年 12 月 30 日に取得。
  45. ^ Johanson, Lars (2001), Discoveries on the Turkic linguistic map (PDF) , Swedish Research Institute in Istanbul, archived from the original (PDF) on February 5, 2007 , retrieved 2007-03-18
  46. ^ オゾイ、A. スムル;タイラン、イーサー E. 編（2000年）。Türkçe'nin ağızları çalıştayı bildirileri [トルコ語の方言に関するワークショップ] (トルコ語)。ボアジチ大学ヤユネヴィ校。ISBN 975-518-140-7。
  47. ^ Akalın、Şükrü Halûk (2003 年 1 月)。 「Türk Dil Kuramu'nun 2002 yılı çalışmaları (2002 年のトルコ言語協会進捗報告書)」(PDF)。テュルク・ディリ（トルコ語）。85 (613)。ISSN  1301-465X。2007 年 6 月 27 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2007 年 3 月 18 日に取得。
  48. ^ Shashi, Shyam Singh (1992). Encyclopaedia of Humanities and Social Sciences. Anmol Publications. p. 47. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月26日閲覧。
  49. ^ Aydıngün, Ayşegül; Harding, Çiğdem Balım; Hoover, Matthew; Kuznetsov, Igor; Swerdlow, Steve (2006), Meskhetian Turks: An Introduction to their History, Culture, and Resettelment Experiences (PDF) , Center for Applied Linguistics, archived from the original (PDF) on 2007-07-14
  50. ^ Brendemoen, B. (1996). 「トラブゾンにおけるギリシャ語とトルコ語の接触の音韻的側面」トルコ語の接触に関する会議、オランダ人文社会科学高等研究所（NIAS）、ワッセナー、1996年2月5～6日。
  51. ^ バルタ、エヴァンゲリア（2017年秋）。「アナトリアのカラマンリ正教会（1718-1856）のためのギリシャ語からトルコ語への書籍の翻訳」『国際トルコ研究ジャーナル』23（1-2）：20（Ebsco経由）。
  52. ^ abcde Zimmer, Karl; Orgun, Orhan (1999). 「トルコ語」(PDF) .国際音声協会ハンドブック：国際音声記号の使用ガイド. ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局. pp.  154– 158. ISBN 0-521-65236-7. 2018年7月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2015年4月12日閲覧。
  53. ^ オルガ・ペトロヴァ、ローズマリー・プラップ、キャサリン・リンゲン、シラード・セントジェールジ (2006). 「声と願望：ロシア語、ハンガリー語、ドイツ語、スウェーデン語、トルコ語からの証拠」(PDF) .言語学評論. 23 (1): 1– 35. doi :10.1515/tlr.2006.001. ISSN  0167-6318. S2CID  42712078. 2018年9月8日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  54. ^ abcdefghijklmnop Lewis, Geoffrey (2001).トルコ語文法. オックスフォード大学出版局. ISBN 0-19-870036-9。
  55. ^ "Sesler ve ses uyumları "Sounds and Vovel karmony"" (トルコ語).トルコ語協会. 2012年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月13日閲覧。
  56. ^ 「トルコ語の子音変化」turkishbasics.com . 2018年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月2日閲覧。
  57. ^ ゴクセル、アスリ;カースレイク、セリア (2005)。トルコ語: 総合的な文法。ラウトレッジ。24 ～ 25ページ 。ISBN 0-415-11494-2。
  58. ^ アミール、ハリルザデ (2010 年冬)。 「トルコ語の母音調和」。Karadeniz Araştırmaları: バルカン半島、カフカス、Doğu Avrupa ve Anadolu İncelemeleri Dergisi。6 (24): 141–150。
  59. ^ abcdef Mundy, C. (1957).修飾語体系としてのトルコ語統語論. オックスフォード: オックスフォード大学出版局. pp.  279– 305.
  60. ^ abcde デニー、J. (1921)。トルコ語のグラメール。パリ: E. ルルー校。
  61. ^ ab von Gabain、A. (1950)。Altturkische Grammatik。
  62. ^ abc ルイス、ジェフリー（1953年）『トルコ語を独学で学ぶ』イングリッシュ・ユニバーシティーズ・プレス、ISBN 978-0-340-49231-4。 {{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
  63. ^ アンダーヒル、ロバート (1976). 『トルコ語文法』 ケンブリッジ、マサチューセッツ州: MIT出版局. p. 25. ISBN 0-262-21006-1。
  64. ^ Husby, Olaf. 「ノルウェーのトルコ語を話す少数民族の児童における言語障害の検出のための非語反復の診断的利用」.言語コミュニケーション研究科NTNVワーキングペーパー. 2006年3月: 139–149 . 2022年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月28日閲覧– Academia.eduより。
  65. ^ ab Goksel, Asli; Kerslake, Celia (2005).トルコ語：包括的な文法. Routledge. ISBN 0-415-11494-2。
  66. ^ ab アンダーヒル、ロバート (1976).トルコ語文法. ケンブリッジ、マサチューセッツ州: MIT出版. ISBN 0-262-21006-1。
  67. ^ トンプソン、サンドラ（1978年4月）「類型論的観点から見た現代英語：語順の機能に関するいくつかの示唆」『ベルリヒテ言語学』 1978年（54）：19-35頁。
  68. ^ エルグヴァンリ、エセル・エミネ（1984年）『トルコ語文法における語順の機能』言語学第106巻、バークレー：カリフォルニア大学出版局、ISBN 0-520-09955-9。
  69. ^ Kiliçasaslan, Yılmaz. 「トルコ語の文構造への類型論的アプローチ」(PDF) 。 2015年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2017年7月28日閲覧。
  70. ^ “İmlâ Kilavu​​zu”. Dilimiz.com. 2011年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年11月3日閲覧。
  71. ^ デミール、ジェラル (2007). 「Türkiye Türkçesi Gramerlerinde İsim Tamlaması Sorunu ve Bir Tasnif Denemesi」 [トルコ語の形容詞の問題: 分類の試み] (PDF)。Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi [トルコ世界研究ジャーナル] (トルコ語)。7 (1): 27–54。2013年 5 月 2 日にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2013 年 3 月 29 日に取得。
  72. ^ de Haan, Ferdinand (2013). 「証拠性のコーディング」. Matthew S. Dryer & Martin Haspelmath (編). WALS Online (v2020.3) . 2024年2月3日閲覧。
  73. ^ デランシー、スコット (1997). 「ミラティビティ：予期せぬ情報の文法的マーキング」.言語類型論. 1 : 33–52 . doi :10.1515/lity.1997.1.1.33. S2CID  122264213.
  74. ^ Yüksel Göknel:トルコ語文法 Archived 2013-05-16 at the Wayback Machine [ full citation needed ]
  75. ^ 「トルコ研究 第7/3巻」（PDF） （トルコ語）。 2013年3月13日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年3月29日閲覧。
  76. ^ 「Dersimiz Edebiyat オンラインコース」（トルコ語）Dersimizedebiyat.com。2013年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月29日閲覧。
  77. ^ “2011 Türkçe Sözlükyenileniyor” (トルコ語).ヒュリエット。 2022-12-06 のオリジナルからアーカイブ。2016 年 5 月 7 日に取得。
  78. ^ 「Güncel Türkçe Sözlük」（トルコ語）。トルコ語協会。 2005。2007 年 3 月 12 日にオリジナルからアーカイブされました。2007 年 3 月 21 日に取得。
  79. ^ アリ、チチェク (2011)。 「テュルクチェニヌ・ソン・ユズィルダキ・デジシュム・スルレメ」。Erzincan Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi : 165.
  80. ^ テュルク・ディル・クルム (2005)。 Türkçe Sözlük (10 版)。アンカラ: テュルク ディル クルム。 2011 年 9 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。
  81. ^ ゴクセル、アスリ;カースレイク、セリア (2005)。トルコ語: 総合的な文法。ラウトレッジ。43 ～ 48ページ 。ISBN 0-415-11494-2。
  82. ^ Dilaçar, Agop (1977). "Atatürk ve Yazım". Türk Dili (トルコ語). 35 (307). ISSN  1301-465X. 2007年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月19日閲覧。
  83. ^ フローリアン・コールマス（1989年）『世界の書記体系』ブラックウェル出版社、オックスフォード、pp.  243– 244. ISBN 0-631-18028-1。
  84. ^ セリア・カースレイク;アスリ・ゴクセル（2014年6月11日）。トルコ語: 必須の文法。ラウトレッジ。 p. 12.ISBN​ 978-1-134-04218-0. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月11日閲覧。

出典

  • ルイ・バザン (1975)。 「Turcs et Sogdiens: Les Enseignements de L'Inscription de Bugut (Mongolie), Melanges Linguistiques Offerts à Émile Benveniste」。Collection Linguistique、Publiée Par la Société de Linguistique de Paris (フランス語) (LXX): 37–45。
  • ブリタニカ百科事典、万博70年版第12巻。ウィリアム・ベントン。1970年。
  • ムハーレムのエルギン (1980)。オルフン・アビデレリ（トルコ語）。ボアジチ・ヤインラル。ISBN 0-19-517726-6。
  • イシュジャトムズ, N. (1996年10月). 「中央アジア東部の遊牧民」.中央アジア文明史第2巻. ユネスコ出版. ISBN 92-3-102846-4。
  • Vaux, Bert (2001). 「ヘムシンリ：忘れられた黒海沿岸のアルメニア人」（PDF） .ハーバード大学. 2007年3月15日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2007年4月24日閲覧。

オンラインソース

  • エッセン大学トルコ研究センター（2003年）。「ヨーロッパのトルコ人：国内総生産、労働人口、起業家、世帯データ」（PDF） 。トルコ産業家・実業家協会。 2005年12月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2007年1月6日閲覧。
  • 「トルコ語語源辞典オンライン」（トルコ語）。Sevan Nişanyan. 2006年。 2007年9月11日閲覧。
  • 「言語教材プロジェクト：トルコ語」UCLA国際研究所、世界言語センター。2007年2月。2007年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月26日閲覧。
  • トルコ語協会. 「Türk Dil Kurumu – Tarihçe（トルコ語協会の歴史）」（トルコ語）。2007年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月18日閲覧。
  • 「Türkçe Sözlük (2005)'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm (Türkçe Sözlük (2005) の語源に関する数字リスト)」 (トルコ語)。トルコ語協会。 2005. 2007 年 3 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2007 年 3 月 21 日に取得。
  • 「Spartak KADIU : Türkçede zaman ve kip kavramı ve i-ek eylemin fonksiyonu üzerine」(PDF) (トルコ語)。トルコ研究: トルコ語またはチュルク語の言語、文学、歴史に関する国際定期刊行物、第 7/3 巻。2013 年 3 月 13 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2013 年 1 月 15 日に取得。

さらに読む

  • エユボールル、イスメット・ゼキ (1991)。Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü [トルコ語語源辞典] (トルコ語)。ソシャル・ヤインラル、イスタンブール。ISBN 978975-7384-72-4。
  • エゼル、セヴギ。ハルドゥン・オーゼン。 Ali Püsküllüoğlu、編。 （1986年）。Atatürk'ün Türk Dil Kuramu ve Sonrası [アタチュルクのトルコ語協会とその遺産] (トルコ語)。ビルギ・ヤユネヴィ、アンカラ。OCLC  18836678。
  • プスキュルオール、アリ (2004)。Arkadaş Türkçe Sözlük [ Arkadaş トルコ語辞典] (トルコ語)。アルカダシュ・ヤユネヴィ、アンカラ。ISBN 975-509-053-3。
  • Rezvani, B. 「Türkçe Mi: Türkçe'deki İrani (Farsca、Dimilce、Kurmançca) Orijinli kelimeler Sözlüğü.[トルコ語のタイトル (大まかに訳すと): これはトルコ語ですか? 元々はイラン語 (ペルシャ語、ザザキ語、クルマンジ語) の語源辞典]。」 （2006年）。
  • スワデシュ語のトルコ語基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
  • トルコ語：リソース – ミシガン大学
  • ルイス、ジェフリー：トルコ語改革：壊滅的な成功。1999年、オフフォード大学出版局