トランスニストリアの国歌

私のスラヴィム・テブジャ、プリドネストロヴィエ

英語：トランスニストリアを讃える
Мы славим тебя, Приднестровье
トランスニストリアの国章
トランスニストリアの国歌
別名	«Слэвитэ сэ фий, Нистрения» « Slăvită să fii , Nistrenia “ « Ми славимо тебе, Придністров'я» « My slavymo tebe, Prydnistrovja “
歌詞	ボリス・パルメノフ ニコラス・ボジコ ヴィタリー・ピシェンコ
音楽	ボリス アレクサンドロヴィチ アレクサンドロフ、1943 年 （1943年）
採用	2000年7月18日
オーディオサンプル
ヘ長調の公式オーケストラ楽器録音（1つの詩と2つのコーラス） ファイル ヘルプ

沿ドニエストル・モルダビア共和国の国歌[ 1 ^{] [ a ]は、}冒頭部分で「われらはトランスニストリアの賛美を歌う」としても知られ、^{[ 2 ] [ b ]}ボリス・パルメノフ、ニコラス・ボジコ、ヴィタリー・ピシュチェンコによって作詞され、ボリス・アレクサンドロヴィチ・アレクサンドロフによって作曲された。^{[ 3 ]}この国歌には、トランスニストリアの公用語であるロシア語、モルダビア語（ルーマニア語）、ウクライナ語の3つすべてで歌詞がある。しかし、それらはすべて互いの直訳ではない。この国歌の起源は、1943年に作曲されたロシアの愛国歌「我が国家万歳」にあり、これはソビエト連邦の国歌となるよう提案された曲の1つであった。しかし、ボリス・アレクサンドロフの作曲は却下され、代わりに彼の父であるアレクサンドロフの作曲が採用された。^{[ 4 ]}

法

トランスニストリア国歌は、ボリス・アレクサンドロヴィチ・アレクサンドロフの作曲、ボリス・パルメノフ、ニコラス・ボジコ、ヴィタリー・ピシュチェンコの作詞で作られました。

法律によれば、トランスニストリアの国歌は承認された楽譜と歌詞に従って演奏されなければならず、他の楽譜や翻訳はトランスニストリアの国歌とはみなされない。^{[ 3 ]}

法律によれば、国歌は以下の場合に演奏されなければならない。

• トランスニストリア大統領が就任宣誓を行った後;
• 最高評議会の各会期の休会後の最初の会議の開会時及び最終会議の閉会時。
• 公式の国旗掲揚式典中;
• 毎日、国営テレビ・ラジオのテレビ番組・ラジオ番組の放送開始時と終了時。
• トランスニストリアの国家当局を公式訪問する外国の代表団との会合および送別式典において、当該国の国歌演奏に続いてトランスニストリアの国歌が演奏される。^{[ 5 ]}

国歌は次の場合に演奏されることがあります。

• 共和国の祝日や重要な日を祝う厳粛な集会の開会および閉会中;
• 国家的意義のある記念碑や記念館の開館時
• 国家機関、行政機関、地方自治体、企業、機関、団体、個人が開催するその他の厳粛な行事や儀礼行事において。^{[ 5 ]}

国歌は州のスポーツ競技中に歌われることがあります。

国歌の演奏中、出席者は起立して国歌を聴き、男性は帽子を取り、同時にトランスニストリアの国旗が掲揚された場合は、出席者は全員国旗の方を向いて座らなければならない。 ^{[ 5 ]}

異なる楽器や編曲による国歌の音楽表現のバリエーションを使用することは許可されます。

国歌は、共和国大統領と最高評議会が設立した国家オーディオおよびオーディオビジュアルマスメディアによって放送されます。

• 毎日 - 放送開始前と終了後、24 時間放送の場合は 6 時と 24 時。
• 大晦日24時の対決放送後。^{[ 5 ]}

国歌はルーマニア語、ロシア語、ウクライナ語で歌うことができます。

歌詞

ルーマニア語版

キリル文字[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]	ラテン文字[ 8 ]	IPA転写[ c ]
Трэяскэ Нистрения-мамэ, О царэ де фраць øи сурорь, Че драгосте фэрэ де сямэ Ць-о дэруе фийче, фечорь。 Кынта-вом ливезь зи узине, Орале, кэтуне, кымпий, Ку еле – зи'н зиуа де мыне О, царэ, просперэ не фий! 例: Прин време пурта-вом Нумеле мындрей цэрь. Ту, Република либертэций, Езть крезул ын пазниче зэрь. Кынта-вом пте, бэтрыне, Лучеферь дин Ниструл кэрунт, Баладе'нцелепте, бэтрыне, Че'н вякурь дестойничь не-ау врут. Слэви-вом ероикул нуме, 'Н ачя бэтэлие кэзут Ши'н фаца меморией сфинте Ной цэрий журэм сэ-й фимさいしょ！ 𝄆 Рефрен 𝄇	トレイアスカ ニストレニア ママ、 O śară de fraśi ři surori、 Ce ドラゴステ ファーラー デ シーム Śi-o dăruie fiice、feciori。 Cânta-vom livezi ři uzine、 Oraše、cătune、câmpii、 Cu ele – ři-n ziua de mâine O、śară、prosperă ne fii! Refren: Prin vreme purta-vom Numele mândrei śări. Tu、Republica libertăśii、 Ešti crezul în pařnice zări。 あなたの声、コリン、ルチェフェリ ディン ニストル カルント、 バラデ ンシュエレプテ、 バートラン、 Ce-n veacuri destoinici ne-au vrut。 Slăvi-vom eroicul nume, 'N acea bătălie căzut Ři-n faśa memoriei sfinte Noi śării jurăm să-i fim scut! 𝄆リフレーン𝄇	[trəˈja.skɨ nʲiˈstre.nʲi.ja‿ˈma.mɨ |] [o ˈtsa.rɨ de fratsʲ ʃɨ suˈrorʲ |] [tʃe ˈdra.go.ste ˈfə.rɨ de ˈsʲa.mɨ] [tsʲ‿o ˈdə.ru.je ˈfʲij.tʃe feˈtʃorʲ ‖] [kɨnˈta‿vom lʲiˈvesʲ ʃɨ uˈzʲi.ne |] [oˈra.ʃe kəˈtu.ne kɨmˈpʲij |] [ku ˈje.le ʃɨ‿n ˈzʲi.wa de ˈmɨ.ne] [o ˈtsa.rɨ proˈspe.rɨ ne fʲij ‖] [reˈfren] [prʲin ˈvre.me purˈta.vom |] [ˈnu.me.le ˈmɨn.drej ˈtsərʲ ‖] [tu reˈpu.blʲi.ka lʲi.berˈtə.tsɨj |] [jeʃtʲ ˈkre.zul ɨn ˈpa.ʃnʲi.tʃe ˈzərʲ ‖] [kɨnˈta‿vom ʃɨ vəj ʃɨ koˈlʲi.ne |] [luˈtʃe.ferʲ dʲin ˈnʲis.trul kəˈrunt |] [baˈla.de‿n.tsɨˈlep.te bəˈtrɨ.ne |] [tʃe‿n ˈvʲa.kurʲ deˈstoj.nʲitʃ nʲ‿aw ˈvrut ‖] [slə.ˈvʲi‿vom eˈro.(j)ɪ.kul ˈnu.me |] [n‿aˈtʃa bə.təˈlʲi.je kəˈzut |] [ʃɨ‿n ˈfa.tsa meˈmo.rʲi.jej ˈsfʲin.te |] [noj ˈtsə.rʲɪj ʒu.ˈrəm sə‿j fʲim ˈskut ‖] 𝄆 [reˈfren] 𝄇

ロシア語版

キリル文字[ 6 ] [ 7 ] [ 9 ] [ 10 ]	ロシア語のローマ字化	IPAによる歌唱[ d ]
Мы славу поём Приднестровью, Здесь дружба народов крепка, Великой сыновней любовью Мы спаяны с ним наペカ。 Восславим сады и заводы、 Посёлки、поля、города В них долгие славные годы На благо Отчизны труда. 例: Пронесём через годы Имя гордой страны И Республике свободы Как правде, мы будем верны. Мы славим родные долины、 Седого Днестра берега。 О подвигах помним былинных, Нам слава отцов дорога. Восславим мы всех поименно, Погибвих за нас отчий дом. Пред памятью павbolих священной Отечеству клятву даём. 𝄆 Припев 𝄇	私の奴隷はプリドネストローヴィウ、 ズデシュ・ドルジバ・ナロドフ・クレプカー、 ヴェリキョイ・シノヴニー・リュボヴィウ、 私のスパヤニー・ニム・ナ・ヴェカ。 Vosslávim Sadý i zavódy、 Posyólki、polyá、gorodá V nikh dólgiye slávnyye gody Na blágo Otchízny trudá。 プリペフ: Pronesyóm chérez gody Ímya górdoy straný I Respúblike svobódy Kak právde、私の búdem verný。 私のスラヴィム・ロドニー・ドリニー、 セドゴ・ドネストラ・ベレガ。 O pódvigakh pómnim bylínnykh、 Nam sláva otcóv dorogá。 Vosslávim my vsekh poiménno、 Pogíbshikh za nash ótchiy dom。 Pred pámyatiu pavshíkh svyashchénnoy Otéchestvu klyátvu dayóm。 𝄆プリペフ𝄇	[mɨ ˈsɫa.vu pɐˈjɵm prʲɪ.dʲnʲɪˈstro.v⁽ʲ⁾ju |] [zʲdʲɛzʲ‿ˈdru.ʐbɐ nɐˈro.dɐf krʲɪpˈka |] [vʲɛˈlʲi.kɐj sɨˈno.vnʲɛj lʲʊˈbo.v⁽ʲ⁾ju] [mɨ ˈspa.jɐ.nɨ s‿nʲim nɐ‿vʲɪˈka Ɓ] [vɐsˈsɫa.vʲɪm sɐˈdɨ i zɐˈvo.dɨ |] [pɐˈsʲɵɫ.kʲi pɐˈlʲa ɡɐ.rɐˈda] [v‿nʲiɣ‿ˈdoɫ.ɡʲi.jɛ ˈsɫa.vnɨ.jɛ ˈɡo.dɨ] [nɐ‿ˈbɫa.ɡɐ] ɐtˈtɕi.znɨ trʊˈda Ɓ] [prʲɪˈpʲɛf]: [prɐ.nʲɪˈsʲɵm ˈtɕɛ.rʲɛz‿ˈɡo.dɨ] [ˈi.mʲɐ ˈɡor.dɐj strɐˈnɨ] [i rʲɪˈspu.blʲi.kʲɛ svɐˈbo.dɨ] [kak ˈpra.vdʲɛ mɨ ˈbu.dʲɛm vʲɪrˈnɨ Ɓ] [mɨ ˈsɫa.vʲɪm rɐˈdnɨ.jɛ dɐˈlʲi.nɨ |] [sʲɛˈdo.vɐ dʲnʲɪˈstra bʲɛ.rʲɪˈɡa Ɓ] [ɐ‿ˈpo.dvʲi.ɡɐx ˈpom.nʲɪm bɨˈlʲin.nɨx |] [nam ˈsɫa.vɐ ɐtˈtsov‿dɐ.rɐˈɡa Ƃ] [vɐsˈsɫa.vʲɪm mɨ fsʲɛx pɐ.iˈmʲɛn.nɐ |] [pɐˈɡʲi.pʂɨɣ‿zɐ‿naʂ ˈot.tɕɪjドム Ɓ] [prʲɛt ˈpa.mʲɐ.tʲjʊ ˈpa.fʂɨx svʲɛˈɕːɛ.nːɐj] [ɐˈtʲɛ.tɕɛst.vʊ ˈklʲat.vʊ dɐˈjɵm Ɂ] 𝄆 [prʲɪˈpʲɛf] 𝄇

ウクライナ語版

キリル文字[ 6 ] [ 7 ]	ラテン文字	IPA転写[ e ]
Ми славимо край Придністров'я, Де люди пизаються тим, Що дружбою, ладом, любов'ю Навіки пов'язані з ним。 Прославимо назаводи、 Широкі лани міста、 Тут чесно працюють народи На благо Вітчизни труда. Приспів: Через доли і води Пронесемо ім'я Ми Республіки свободи, Хай живе тут народів сім'я。 Ми славимо рідні долини、 Красоти Дністра берегів、 І нам не забути билини Про подвиги налих батьків. Прославимо всіх поіменно Полеглих за на отчий дім, Де пам'ять загиблих священна, Вітчизні співаємо гімн. 𝄆 Приспів 𝄇	私の奴隷は、プリドニストロヴィア、 私は あなたの自由、私は、あなたの人生、そして あなたのナビゲーターの人々です。 Proslávymo nashi zavódy、 Shyróki laný i mistá、 Tut chésno praciúiuť naródy Na bláho Vitchýzny trudá. Prýspiv: Chérez dóly i vódy Pronesémo imyá 私のRespúbliky svobódy、 Khai zhyvé tut naródiv simyá。 私の奴隷はドニー、クラソティ・ ドニストラ・ベレヒフ、 私はプロ・ポドヴィヒ・ナシュク・バシュキフ です。 Proslávymo vsikh poiménno Poléhlych za nash ótchyi dim、 De pámyať zahíblych sviashchénna、 Vitchýzni spiváiemo hen。 𝄆プリスピフ𝄇	[mɪ ˈsɫɑ.ʋɪ.mo ˈkrɑj prɪ.d⁽ʲ⁾n⁽ʲ⁾i.ˈstrɔ.ʋjɐ |] [dɛ ˈlʲu.dɪ pɪ.ˈʃɑ.jʊt.t͡sʲɐ ˈtɪm |] [ʃt͡ʃɔ ˈdruʒ.bo.jʊ | ˈɫɑ.dom | lʲʊ.ˈbɔ.ʋjʊ] [nɐ.ˈʋ⁽ʲ⁾i.kɪ po.ˈʋjɑ.zɐ.n⁽ʲ⁾i ˈz‿nɪm Ɓ] [pro.ˈsɫɑ.ʋɪ.mo ˈnɑ.ʃ⁽ʲ⁾i zɐ.ˈwɔ.dɪ |] [ʃɪ.ˈrɔ.k⁽ʲ⁾i ɫɐ.ˈnɪ im⁽ʲ⁾i.ˈstɑ |] [tut ˈt͡ʃɛs.no prɐ.ˈt͡sʲu.jʊtʲ nɐ.ˈrɔ.dɪ] [nɑ ˈbɫɑ.ɦo ʋ⁽ʲ⁾it.ˈt͡ʃɪz.nɪ trʊ.ˈdɑ Ɓ] [ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯] [ˈt͡ʃɛ.rez ˈdɔ.ɫɪ i ˈwɔ.dɪ] [pro.ne.ˈsɛ.mo i.ˈmjɑ] [mɪ res.ˈpub.l⁽ʲ⁾i.kɪ swo.ˈbɔ.dɪ] [xɑj ʒɪ.ˈʋɛ tud‿nɐ.ˈrɔ.d⁽ʲ⁾iu̯ s⁽ʲ⁾iˈmjɑ] [mɪ ˈsɫɑ.ʋɪ.mo ˈr⁽ʲ⁾id⁽ʲ⁾.n⁽ʲ⁾i do.​​ˈɫɪ.nɪ |] [krɐ.ˈsɔ.tɪ d⁽ʲ⁾n⁽ʲ⁾i.ˈstrɑ be.re.ˈɦ⁽ʲ⁾iu̯ |] [i ˈnɑm nɛ zɐ.ˈbu.tɪ bɪ.ˈɫɪ.nɪ] [pro ˈpɔd.ʋɪ.ɦɪ ˈnɑ.ʃɪx bɐtʲ.ˈk⁽ʲ⁾iu̯ Ɓ] [pro.ˈsɫɑ.ʋɪ.mo ˈu̯s⁽ʲ⁾ix po.i.ˈmɛn.no] [po.ˈɫɛɦ.ɫɪx zɐ ˈnɑʃ ˈɔt.t͡ʃɪj ˈd⁽ʲ⁾im |] [dɛ ˈpɑ.mjɐtʲ zɐ.ˈɦɪb.ɫɪx sʲʋʲɐʃ.ˈt͡ʃɛn.nɐ |] [ʋ⁽ʲ⁾it.ˈt͡ʃɪz⁽ʲ⁾.n⁽ʲ⁾is⁽ʲ⁾p⁽ʲ⁾i.ˈʋɑ.je.mo ˈɦ⁽ʲ⁾imn Ɓ] 𝄆 [ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯] 𝄇

英語への翻訳

トランスニストリアには3つの公用語があるため、国歌にはルーマニア語、ロシア語、ウクライナ語の公式歌詞があります。しかし、それらはすべて互いに直訳されているわけではなく、それぞれ意味合いが異なります。それぞれの翻訳は以下の通りです。

ルーマニア語からの直訳	ロシア語からの直訳	ウクライナ語からの直訳
母なるトランスニストリア万歳、 兄弟姉妹の国よ。汝は 娘たち、息子たちに 計り知れない愛を注いでいる。果樹園、工場、 都市、村落、そして野原 を詠唱する。 それらと共に、そして明日、 祖国よ、繁栄を！リフレイン： 悠久の時を経て、我々は 誇り高き祖国の名を背負っていく。 自由の共和国よ、 汝は平和な地平線の信条である。 我々は谷や丘、 古代ドニエストル川の星々、そして 何世紀にもわたって我々が誇りある存在であり続けることを願う 古き良きバラードを詠唱する。 戦死した 英雄たちの名を称える。 そして聖なる記憶に胸を痛め、 祖国を守ることを誓う！ 𝄆リフレイン𝄇	トランスニストリアを称え、 諸国の友情が強く、 大いなる親愛の情で 永遠に結ばれるこの地を称えよう。 祖国のために 長く輝かしい年月を費やしてきた 庭園や工場、 村々、野原、そして街々を称えよう。リフレイン：何年にもわたり 、誇り高き祖国の名 を背負って歩む。 そして自由の共和国に、 正義に忠実であり続ける。故郷の谷、 古きドニエストル川の岸辺 を称えよう。 過去の英雄的行為を記憶に留め、 父祖の栄光は私たちにとってかけがえのないものだ。 祖国のために命を落とした人々を、一人ひとり名前を挙げて称えよう。 戦死 者 の神聖な記憶の前で、 祖国への誓いを誓う。𝄆リフレイン𝄇	トランスニストリアの地を讃えよう、 人々はそこを誇りに思う。 友情、秩序、愛が 永遠に結ばれている。私たちの工場、 広大な野原、そして都市を 讃えよう、人々は 祖国のために 誠実に働く。リフレイン： 谷間や川を越えて、 私たちは誇り高き名を背負っていく。 私たちは自由の共和国だ。 この地の諸国家万歳。 私たちは故郷の谷間、 ドニエストル川の岸辺の美しさを讃え、 祖先の功績を称える 叙事詩を決して忘れない。 祖国のために倒れた すべての人々を名指しで讃えよう、 死者の記憶が神聖な場所で、 私たちは祖国の歌を歌う 。𝄆リフレイン𝄇

三か国語版

公式テレビ放送では、第1詩とコーラスがロシア語、第2詩とコーラスがルーマニア語、第1詩とコーラスがウクライナ語、そして最後のコーラスの繰り返しがロシア語の3か国語バージョンが使用されている。^{[ 11 ]}

キリル文字	ラテン文字	IPAによる歌唱[ f ]	英語翻訳
私(на русском) Мы славу поём Приднестровью, Здесь дружба народов крепка, Великой сыновней любовью Мы спаяны Сним на века。 Восславим сады и заводы、 Посёлки、поля、города В них долгие славные годы На благо Отчизны труда. 例: Пронесём через годы Имя гордой страны И Республике свободы Как правде, мы будем верны. II (ын ромынэ) Кынта-вом зи вэй, зи колине, Лучеферь дин Ниструл кэрунт, Баладе'нцелепте, бэтрыне, Че'н Аякурь дестойничь не-ау врут. Слэви-вом ероикул нуме, 'Н ачя бэтэлие кэзут Ши'н фаца меморией сфинте Ной цэрий журэм сэ-й фимさいしょ！ 例: Прин време пурта-вом Нумеле мындрей цэрь. Ту, Република либертэций, Езть крезул ын пазниче зэрь.私(українською) Ми славимо край Придністров'я, Де люди пизаються тим, Що дружбою, ладом, любов'ю Навіки пов'язані з ним。 Прославимо назаводи、 Широкі лани міста、 Тут чесно працюють народи На благо Вітчизни труда. Приспів: Через доли і води Пронесемо ім'я Ми Республіки свободи, Хай живе тут народів сім'я。 𝄆 Припев (на русском): 𝄇 Пронесём через годы Имя гордой страны И Республике свободы Как правде, мыそうです。	私(na rússkom) 私のslávu poyóm Pridnestróviu、 Zdeś drúzhba naródov krepká、 Velíkoy synóvney lyubóviu 私のspáyany s nim na veká。 Vosslávim Sadý i zavódy、 Posyólki、polyá、gorodá V nikh dólgiye slávnyye gody Na blágo Otchízny trudá。 プリペフ: Pronesyóm chérez gody Ímya górdoy straný I Respúblike svobódy Kak právde、私の búdem verný。II (în romấnă) Cântá-vom Ši văi, Šicolíne, Lucéferi din Nístrul cărúnt, Baláde-nśelépte, bătrấne, Ce-n veácuri destóinici ne-au vrut. Slăví-vom eróicul núme, 'N aceá bătălíe căzút Ši-n fáśa memóriei sfínte Noi Šắrii jurắm să-i fim scut! 参照: Prin vréme purtá-vom Númele mîndréi śắri。 Tu、República libertắŠii、 Éřti crézul în pářnice zắri。私(ukraḯnśkoiu): 私の slávymo krai Prydnistróvya、 De liúdy pýshaiuťsia tym、 Shcho drúzhboiu、ládom、liubóvyu Navíky povyázani z nym。 Proslávymo nashi zavódy、 Shyróki laný i mistá、 Tut chésno praciúiuť naródy Na bláho Vitchýzny trudá. Prýspiv: Chérez dóly i vódy Pronesémo imyá 私の Respúbliky svobódy、 Khai zhýve tut naródiv simyá。 𝄆 Pripév (na rússkom): 𝄇 Pronesyóm chérez gody Ímya gordoy straný I Respúbódy Kak právde、私の búdem verný。	1 [nɐ‿ˈru.skəm] [mɨ ˈsɫa.vu pɐˈjɵm prʲɪ.dʲnʲɪˈstro.v⁽ʲ⁾ju |] [zʲdʲɛzʲ‿ˈdru.ʐbɐ nɐˈro.dɐf krʲɪpˈka |] [vʲɛˈlʲi.kɐj sɨˈno.vnʲɛj lʲʊˈbo.v⁽ʲ⁾ju] [mɨ ˈspa.jɐ.nɨ s‿nʲim nɐ‿vʲɪˈka Ɓ] [vɐsˈsɫa.vʲɪm sɐˈdɨ i zɐˈvo.dɨ |] [pɐˈsʲɵɫ.kʲi pɐˈlʲa ɡɐ.rɐˈda] [v‿nʲiɣ‿ˈdoɫ.ɡʲi.jɛ ˈsɫa.vnɨ.jɛ ˈɡo.dɨ] [nɐ‿ˈbɫa.ɡɐ ɐtˈtɕi.znɨ trʊˈda Ɓ] [prʲɪˈpʲɛf]: [prɐ.nʲɪˈsʲɵm ˈtɕɛ.rʲɛz‿ˈɡo.dɨ] [ˈi.mʲɐ] ˈɡor.dɐj strɐˈnɨ] [i rʲɪˈspu.blʲi.kʲɛ svɐˈbo.dɨ] [kak ˈpra.vdʲɛ mɨ ˈbu.dʲɛm vʲɪrˈnɨ Ɂ] 2 [ɨn roˈmɨ.nɨ]: [kɨnˈta‿vom ʃɨ] vəj ʃɨ koˈlʲi.ne |] [luˈtʃe.ferʲ dʲin ˈnʲis.trul kəˈrunt |] [baˈla.de‿n.tsɨˈlep.te bəˈtrɨ.ne |] [tʃe‿n ˈvʲa.kurʲ deˈstoj.nʲitʃ nʲ‿aw ˈvrut ‖] [slə.ˈvʲi‿vom eˈro.(j)ɪ.kul ˈnu.me |] [n‿aˈtʃa bə.təˈlʲi.je kəˈzut |] [ʃɨ‿n ˈfa.tsa meˈmo.rʲi.jej ˈsfʲin.te |] [noj ˈtsə.rʲɪj ʒu.ˈrəm sə‿j fʲim ˈskut ‖] [reˈfren] [prʲin ˈvre.me purˈta.vom |] [ˈnu.me.le ˈmɨn.drej ˈtsərʲ ‖] [tu reˈpu.blʲi.ka lʲi.berˈtə.tsɨj |] [jeʃtʲ ˈkre.zul ɨn ˈpa.ʃnʲi.tʃe ˈzərʲ ‖] 1 [ʊ.krɐˈjinʲ.sʲko.jʊ]: [mɪ ˈsɫɑ.ʋɪ.mo ˈkrɑj prɪ.d⁽ʲ⁾n⁽ʲ⁾i.ˈstrɔ.ʋjɐ |] [dɛ ˈlʲu.dɪ pɪ.ˈʃɑ.jʊt.t͡sʲɐ ˈtɪm |] [ʃt͡ʃɔ ˈdruʒ.bo.jʊ | ˈɫɑ.dom | lʲʊ.ˈbɔ.ʋjʊ] [nɐ.ˈʋ⁽ʲ⁾i.kɪ po.ˈʋjɑ.zɐ.n⁽ʲ⁾i ˈz‿nɪm Ɓ] [pro.ˈsɫɑ.ʋɪ.mo ˈnɑ.ʃ⁽ʲ⁾i zɐ.ˈwɔ.dɪ |] [ʃɪ.ˈrɔ.k⁽ʲ⁾i ɫɐ.ˈnɪ im⁽ʲ⁾i.ˈstɑ |] [tut ˈt͡ʃɛs.no prɐ.ˈt͡sʲu.jʊtʲ nɐ.ˈrɔ.dɪ] [nɑ ˈbɫɑ.ɦo ʋ⁽ʲ⁾it.ˈt͡ʃɪz.nɪ trʊ.ˈdɑ Ɓ] [ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯] [ˈt͡ʃɛ.rez ˈdɔ.ɫɪ i ˈwɔ.dɪ] [pro.ne.ˈsɛ.mo i.ˈmjɑ] [mɪ res.ˈpub.l⁽ʲ⁾i.kɪ swo.ˈbɔ.dɪ] [xɑj ʒɪ.ˈʋɛ tud‿nɐ.ˈrɔ.d⁽ʲ⁾iu̯ s⁽ʲ⁾iˈmjɑ Ɓ] 𝄆 [prʲɪˌpʲɛv‿nɐ‿ˈru.skəm]: 𝄇 [prɐ.nʲɪˈsʲɵm ˈtɕɛ.rʲɛz‿ˈɡo.dɨ] [ˈi.mʲɐ ˈɡor.dɐj strɐˈnɨ] [i rʲɪˈspu.blʲi.kʲɛ svɐˈbo.dɨ] [kak ˈpra.vdʲɛ mɨ ˈbu.dʲɛm vʲɪrˈnɨ ɨ]	１（ロシア語） トランスニストリアを称える歌を歌おう、 そこでは諸国間の友情が強く、 大いなる親孝行で 永遠に結びついている。 祖国のために 長く輝かしい年月を費やしてきた 庭園や工場、 村や野原や都市を称えよう リフレイン：何年にもわたり 、誇り高き祖国の名 を背負っていよう。 そして自由の共和国に、 正義に関しては、我々は忠実であろう。２（ルーマニア語） 谷や丘、 古代ドニエストル川の星々、そして 何世紀にもわたって我々がふさわしい者であることを願う 古くからの賢明なバラードを歌おう。 戦闘で亡くなった人々の 英雄的な名前を称えよう。 そして神聖な記憶に向かい、 祖国を守ることを誓う！リフレイン：悠久の時を経て 、誇り高き祖国の名 を背負っていよう。 自由の共和国よ、 汝は平和な地平線の信条である。私（ウクライナ語） 私たちはトランスニストリアの地を讃えます、 そこでは人々はその地を誇りに思っています。 この地では友情、秩序、愛が 永遠に結ばれています。私たちの工場、 広い野原、そして都市を 讃えましょう、 ここでは人々は 祖国のために誠実に働いています。リフレイン： 谷間や川を越えて、 私たちは誇り高き名前を背負っていきます。 私たちは自由の共和国です。 ここの国々の家族よ、万歳。 リフレイン（ロシア語）： B 私たちは長年にわたって 私たちの誇り高き祖国の名を背負っていきます。 そして自由の共和国に対して、 正義に対して忠実であり続けます。

注記

1. ロシア語: Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики、ローマ字表記:  Gosudarstvennyj gimn Pridnestrovskoj Moldavskoj Respubliki
2. ルーマニア語: Слэвитэ сэ фий、Нистрения、ローマ字表記:  Slăvită să fii、Nistrenia ;ロシア語: Мы славим тебя、Приднестровье、ローマ字: 私のスラヴィム・テブジャ、プリドネストロヴィエ。ウクライナ語： Ми славимо тебе、Придністров'я、ローマ字：  My slavymo tebe、Prydnistrovja
3. ヘルプ:IPA/ルーマニア語とモルダビア語方言#音韻論を参照してください。
4. ヘルプ:IPA/ロシア語とロシア語音韻論を参照してください。
5. ヘルプ:IPA/ウクライナ語およびウクライナ語音韻論を参照してください。
6. 参照:
   • ヘルプ:IPA/ロシア語とロシア語音韻論
   • ヘルプ:IPA/ルーマニア語、ルーマニア語音韻論、モルダビア語方言#音韻論。
   • ヘルプ:IPA/ウクライナ語とウクライナ語の音韻論。

参考文献

1. "Закон Приднестровской Молдавской Республики: О Государственном гимне Приднестровской Молдавской Республики」。Министерство юстиции Приднестровской Молдавской Республики (ロシア語)。 2013 年 11 月 6 日。
2. スモルチク、アレクサンダー（2014年4月24日）「トランスニストリアにおけるロシア併合への期待が高まる」デア・シュピーゲル。2018年11月25日閲覧。分離独立地域には独自の軍隊、憲法、国歌（「トランスニストリアを讃えよ」）、そして海外でも知られる交響楽団が存在する。
3. 「モルダビア・プリドネストロヴィア共和国大統領の公式ウェブサイト - PMR国歌」。PMR大統領の公式ウェブサイト。
4. "トランスニストリア" . nationalanthems.info . 2018年11月25日閲覧。
5. "Официальный сайт Президента Приднестровской Молдавской Республики — Закон ПМР «О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИИИ» — Законы」。PMR 会長の公式ウェブサイト。
6. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
7. Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики
8. 賛美歌 - 賛美歌ナドニエストツァ
9. Государственный гимн
10. “国歌と愛国歌 - プリドネストロヴィア・モルダビア共和国沿ドニエストル共和国国歌 - Мы славим тебя, Приднестровье!”。歌詞翻訳。2018 年11 月 25 日に取得。
11. スラヴィア (2022-01-01)。「2021-2022沿ドニエストル新年歌 | 트란스니스트리아 신년 국가」。ユーチューブ。 2022-02-23 のオリジナルからアーカイブされました。2022-02-23に取得。

外部リンク

• PMR の国家シンボル（ロシア語）。
• PMR国歌法（ロシア語）