アンソニー・カルダーバンク

アンソニー・カルダーバンクは現代アラビア文学の英訳者である。^{[ 1 ]}マンチェスター大学でアラビア語とペルシャ語を学んだ。1980年代半ばに数年間エジプトに住み、カイロのシュブラ地区に住んでいた。 1987年から1990年にかけてイギリスに住み、サルフォード大学でアラビア語を教えた後、エジプトに戻り、カイロのアメリカン大学で教鞭を執った。2000年からはサウジアラビアのブリティッシュ・カウンシルで働き、ホバールとリヤドに居住した。^{[ 2 ]}最近では、新国家である南スーダンのブリティッシュ・カウンシルのカントリー・ディレクターに就任した。^{[ 3 ]}

カルダーバンクはアラビア文学の古典作品を数多く英語に翻訳している。^{[ 4 ]}翻訳した作品には以下のようなものがある。

• ブルー・オーベルジンbyミラル・アル・タホーウィ
• ガゼルの足跡by Miral Al-Tahawy
• ミラル・アル・タハウィ著『テント』
• ハガグ・ハッサン・オドゥール著『Nights of Musk』
• ユセフ・アル・モハイミード著『ムニラの瓶』
• ユセフ・アル＝モハイミード著『三日月の狼』（別名『香りの誘惑』）（2010年ヤン・ミハルスキ賞ノミネート）
• ヌビアのラドピスbyナギブ・マフフーズ
• ソナラ・イブラヒム著『ザート』
• ヌールとアブデルワハブ・エル・メシリが編集したパレスチナの短編小説集『タイムと石の国』

彼の作品はバニパル誌のいくつかの号に掲載されている。^{[ 1 ]}

参考文献

1. Banipalウェブサイトのプロフィール 2012年6月15日アーカイブWayback Machine
2. エミレーツ航空文学フェスティバルのウェブサイトのプロフィール
3. 南スーダンのカルダーバンクArchived 8 November 2011 at the Wayback Machine
4. AUC Pressによる翻訳

参照

• アラビア語-英語翻訳者リスト