アントニア・ロイド・ジョーンズ

アントニア・ロイド＝ジョーンズ（1962年生まれ）は、ロンドンを拠点とするポーランド文学のイギリス人翻訳家である。^{[ 1 ]}彼女は、 2019年に国際ブッカー賞の最終候補となった『死者の骨の上に鋤を走らせよ』など、オルガ・トカルチュクの作品を長年英語に翻訳していることで最もよく知られている。 ^{[ 2 ]} 2015年から2017年まで英国翻訳者協会の共同議長を務めた彼女は、国立ライティングセンターの新進翻訳者メンターシッププログラムのメンターでもあり、ポーランド語から英語へのキャリア初期の翻訳者を何人か指導してきた。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

バイオグラフィー

アントニア・ロイド＝ジョーンズはロシア語と古代ギリシャ語を専攻し、オックスフォード大学を卒業。 1983年、戒厳令下のヴロツワフに抗議活動に参加していた友人を訪ねて初めて旅行した後、ロイド＝ジョーンズはジャーナリストとして社会不安を報道しようと考え、ポーランド語を学び始めた。^{[ 6 ] [ 7 ]}中央情報局 が発行するポーランド語の雑誌『ブリタニア』の編集者として働いているとき、グラスゴーの芸術祭で作家のパヴェウ・ヒュレと出会った。これは、1987年に彼の処女作『ヴァイザー・ダヴィデク』が出版された後のことだった。^{[ 8 ] [ 9 ]}英訳『Who Was David Weiser? 』は1991年にブルームズベリー社から出版された。^{[ 10 ] [ 11 ]} 1991年以降、彼女はポーランドの小説家、ジャーナリスト、エッセイスト、詩人、児童文学作家の作品を多数出版している。彼女は2001年からポーランド語からの翻訳を本格的に始めました。^{[ 12 ] [ 13 ]}

ロイド・ジョーンズは、フランス語やスペイン語などのより主流の言語と比較して、ポーランド語やその他の「マイナー」言語を出版する経済的リスクを負う出版社を見つけることの難しさについて頻繁に議論し、 「商業的に採算が取れない」文学に興味を持つオープン・レター・ブックスなどの小規模な独立系出版社の作品を賞賛した。^{[ 7 ] [ 14 ] [ 15 ]}

ロイド・ジョーンズは、トルコの文学エージェントであるネルミン・モラオールが設立したロンドンを拠点とする新しい出版社リンデン・エディションズの最初の買収2社のうちの1社で翻訳者として発表されました。^{[ 16 ]}

翻訳

フィクション

• コンスタンティン、ヘレン編（2022年）『ワルシャワ物語』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780192855565。
• デネル、ヤチェク(2012)。土星。ソートリー：Dedalus Books。ISBN 9781907650697。
• デネル、ヤチェク(2019)。ララ。ロンドン：ワンワールド。ISBN 9781786074980。
• ゴンブローヴィチ、ヴィトルド（2023年）『憑依された者たち』ロンドン：フィッツカラルド・エディションズISBN 9781804270615。
• ヒュエル、パヴェウ(1991)。デビッド・ワイザーとは誰ですか?。ロンドン：ブルームズベリー。ISBN 9780747508823。
• ヒューレ、パヴェウ（1996年）『Moving House and Other Stories』ロンドン：ブルームズベリー、ISBN 9780156002516。
• ヒュエル、パヴェウ(2005)。メルセデス・ベンツ：フラバルへの手紙から。ロンドン：蛇の物語。ISBN 9781852428693。
• ヒュエル、パヴェウ(2007)。カストルプ。ロンドン：蛇の物語。ISBN 9781852429454。
• ヒューレ、パヴェウ（2008年）『最後の晩餐』ロンドン：サーペンツ・テイル社、ISBN 9781852429805。
• ヒュエル、パヴェウ(2012)。冷たい海の物語。マンチェスター：コンマプレス。ISBN 9781905583393。
• イワシュキェヴィチ、ヤロスワフ(2002)。白樺林とその他の物語。ブダペスト;ニューヨーク：中央ヨーロッパ大学出版局。ISBN 9789639241459。
• レム、スタニスワフ（2020年）「A・ドンダ教授」『宇宙旅行者の回想録：イヨン・ティヒのさらなる回想』、マサチューセッツ州ケンブリッジ：MIT出版。ISBN 9780262538503。
• レム、スタニスワフ（2021年）『真実とその他の物語』、マサチューセッツ州ケンブリッジ：MIT出版、ISBN 9780262046084。
• ウォジンスキ、ミコワイ（2025年）『私の名前はストラマー』ロンドン：プーシキン出版社、ISBN 9781805332138。
• ミウォシェフスキ、ジグムント(2010)。絡み合い。ロンドン：ビターレモン。ISBN 9781904738442。
• ミウォシェフスキ、ジグムント(2012)。一粒の真実。ロンドン：ビターレモン。ISBN 9781908524027。
• ミウォシェフスキ、ジグムント(2016)。激怒。シアトル：アマゾンクロッシング。ISBN 9781503935860。
• ミウォシェフスキ、ジグムント（2018）。プライスレス。シアトル：アマゾンクロッシング。ISBN 9781503941434。
• ルドツカ、ジータ（2024年）『ヨーゼフ博士の小さな美しさ』ニューヨーク：セブン・ストーリーズ社、ISBN 9781644213759。
• スウォニオフスカ、ザンナ（2017年）『ステンドグラスのある家』ロンドン：マクリホース社、ISBN 9780857057136。
• シミチコワ、マリラ（2020年）『モール夫人の失踪』ボストン：マリナーブックス、ISBN 9780358274247。
• シミチコワ、マリラ（2021）。カロリーナと破れたカーテン。ボストン：マリナーブックス。ISBN 9780358157571。
• トカルチュク、オルガ（2002年）『昼の家、夜の家』ロンドン：グランタ・ブックス、ISBN 9781862075146。
• トカルチュク、オルガ(2009)。原始とその他の時代。プラハ：ツイストスプーン。ISBN 9788086264356。
• トカルチュク、オルガ（2019年）『鋤を操れ、死者の骨の上を』ニューヨーク：リバーヘッド・ブックス、ISBN 9780525541332。
• トカルチュク、オルガ（2021）。失われた魂。ニューヨーク：セブン・ストーリーズ・プレス。ISBN 9781644210345。
• トカルチュク、オルガ（2024）。エンプシウム。ニューヨーク：リバーヘッド。ISBN 9780593712948。
• Wawszczyk, Wojtek (2022). 『ミスター・ライトバルブ』 シアトル: ファンタグラフィックス. ISBN 9781683965244。

詩

• ドンブロフスキ、タデウシュ(2011). 『ブラック・スクエア：選集』ブルックライン、マサチューセッツ州: ゼファー・プレス. ISBN 9780981552163。
• ドンブロフスキ、タデウシュ(2018)。役職。マサチューセッツ州ブルックライン：Z​​ephyr Press。ISBN 9781938890994。
• ドンブロフスカ、クリスティナ（2022）。タイドライン。カレン・コヴァチク訳。ロイド・ジョーンズ、アントニア。ローゼンタール、ミラ。マサチューセッツ州ブルックライン: Zephyr Press。ISBN 9781938890888。

ノンフィクション

• チャプスキ、ヨゼフ（2018年）『インヒューマン・ランド：ソ連戦時下の旅』ニューヨーク：ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。ISBN 9781681372563。
• ドモスワフスキ、アルトゥール(2012)。リシャード・カプシンスキー。ロンドン: ヴァーソ。ISBN 9781844678587。
• ヒューゴ・バーダー、ヤツェク（2012年）『ホワイト・フィーバー：シベリアの凍てつく心臓への旅』ロンドン：グランタ・ブックス、ISBN 9781846272707。
• ヒューゴ・ベイダー、ヤツェク(2017)。コリマ日記: ロシアの幽霊の出る奥地への旅。ロンドン：ポートベロー・ブックス。ISBN 9781846275029。
• ヤギェルスキ、ヴォイチェフ（2012年）『夜の放浪者：ウガンダの子供たちと神の抵抗軍』ニューヨーク：セブン・ストーリーズ・プレス、ISBN 9781609803506。
• ヤギェルスキ、ヴォイチェフ(2015). 『Burning the Grass: At the Heart of Change in South Africa, 1990-2011』 ニューヨーク: セブン・ストーリーズ・プレス. ISBN 9781609806477。
• ヴォイチェフ、ヤギエルスキ(2020)。すべてのララの戦争。ニューヨーク：セブン・ストーリーズ・プレス。ISBN 9781644210161。
• カプシンスキー、リシャード(2018)。その他。ロンドン: ヴァーソ。ISBN 9781786635969。
• キズニー、トマシュ (2004)。グラーグ。ニューヨーク州バッファロー：ホタル。ISBN 9781552979648。
• オルチャック＝ロニキエル、ジョアンナ（2004年）『記憶の庭で：家族の回想録』ロンドン：ワイデンフェルド・アンド・ニコルソン社、ISBN 9780297645498。
• レイマー、マーゴ（2021年）『蜂蜜よりも甘い泥：共産主義アルバニアの声』ロンドン：マクリホース・プレス、ISBN 9781529411461。(ゾシア・クラソドムスカ・ジョーンズと共訳)
• ルドルフ、アンソニー（2016年）『イェルジク：ウルマン家の日記、テキスト、証言』エクセター：シアーズマン・ブックス、ISBN 9781848613690。
• シャブロフスキ、ヴィトルド（2013年）『アプリコット・シティの暗殺者：トルコからのルポルタージュ』ロンドン：ストーク・プレス、ISBN 9780957391253。
• シャブロフスキ、ヴィトルド（2018年）『ダンシング・ベアーズ』ニューヨーク：ペンギンブックス、ISBN 9780143129745。
• ヴィトルド・シャブロフスキ（2020年）『独裁者を養う方法：料理人たちの目から見たサダム・フセイン、イディ・アミン、エンヴェル・ホジャ、フィデル・カストロ、ポル・ポト』ニューヨーク：ペンギンブックス、ISBN 9780143129752。
• シュチェクリク、アンジェイ（2005年）『カタルシス：医療の芸術について』シカゴ：シカゴ大学出版局、ISBN 0226788695。
• シュチェクリク、アンジェイ(2012). 『コーレ：病、病人、そして医学の魂の探求』バークレー: カウンターポイント. ISBN 9781619020191。
• シュチェギウ、マリウス(2014)。ゴットランド。ブルックリン：メルビルハウス。ISBN 9781612193137。
• トックマン、ヴォイチェフ（2009年）『石を食べるように：ボスニアの過去を生き抜く』ロンドン：ポートベロー、ISBN 9781846270888。
• ウィットリン、ヨゼフ、サンズ、フィリップ（2016年）『ライオンの街』ロンドン：プーシキン出版社、ISBN 9781782271178。
• シャブロフスキ、ヴィトルド（2023年）『クレムリンで何が起こっているのか？』ニューヨーク：ペンギンブックス、ISBN 9780143137184。

児童文学

• ボグラー、クリスティナ（2017年）『クレメンタインは赤が大好き』ロンドン：プーシキン・チルドレンズ・ブックス。ISBN 9788373185289。(ゾシア・クラソドムスカ・ジョーンズと共訳)
• コルチャック、ヤヌシュ(2012)。ケイテック・ザ・ウィザード。ニューヨーク：ペンライト。ISBN 9780983868507。
• マルコフスキ、トマシュ（2022年）『指で見る少年』ミラノ：MIMebu. ISBN 9788869773389。
• ミジェリンスカ、アレクサンドラ。ミジェリンスキ、ダニエル (2013)。地図。ロンドン：ビッグ・ピクチャー・プレス。ISBN 9781848773011。
• ミジェリンスカ、アレクサンドラ; ミジェリンスキ、ダニエル (2016). 『アンダー・アース、アンダー・ウォーター』 ロンドン: ビッグ・ピクチャー・プレス. ISBN 9781783703647。
• ミジェリンスカ、アレクサンドラ; ミジェリンスキ、ダニエル (2017).マップ特集版. ロンドン: ビッグ・ピクチャー・プレス. ISBN 9781783708048。
• ミジェリンスカ、アレクサンドラ; ミジェリンスキ、ダニエル (2020). Maps Deluxe Edition . ロンドン: Big Picture Press. ISBN 9781787417199。
• オジエヴィチ、ティナ（2024年）『どんな感情が一番好きか』ロンドン：プーシキン出版社、ISBN 9781782694519。
• パウラック、パウェル（2019年）『オスカーは友達を探している』ロンドン：ランタナ出版。ISBN 9781911373797。
• ルシネク、ミハウ (2012)。小さなショパン。ワルシャワ: フレデリク・ショパン研究所。ISBN 9788324011087。
• ルシネク、ミハウ（2014年）。『カーテンについて、チョコレートについて、そして自由についての小さな本』（1989年） 。ワルシャワ：ポーランド共和国大統領官邸。ISBN 9788364626098。
• ルシネク、ミハウ（2015年）『子どものための大統領官邸』ワルシャワ：ポーランド共和国大統領官邸。ISBN 9788364626043。
• トゥウィム、ジュリアン（2014年）『ミスター・ミニスキュールとクジラ』ブリストル：ブック・アイランド、ISBN 9780987669681。
• ウェヒテロヴィチ、プシェミスラフ（2017年）『虎の秘密の生活』ロンドン：クアルト・グループ、ISBN 9781910277812。
• ウィルコン、ユゼフ (2014)。リトルキティミャオミャオ。ワルシャワ: ホクス・ポクス。ISBN 9788360402634。

受賞歴

• パヴェウ・フエレの『最後の晩餐』が2009年翻訳賞ファウンド・イン・トランスレーション賞を受賞。
• 2012年に出版された7作品で2013年ファウンド・イン・トランスレーション賞を受賞。
• 2017年ZAiKS英語翻訳賞受賞。^{[ 17 ]}
• 2018年、海外におけるポーランド文学の最優秀プロモーターに贈られるトランスアトランティック賞。^{[ 18 ]}
• 文化功労銀メダル - グロリア・アルティスは2019年にポーランド文化省から文化への貢献に対して授与されました。^{[ 19 ]}

参考文献

1. 「アントニア・ロイド＝ジョーンズ」 www.twistedspoon.com . 2021年8月18日閲覧。
2. 「2019年度マン・ブッカー国際賞の候補者リストが発表｜ブッカー賞」 thebookerprizes.com . 2021年8月18日閲覧。
3. 「アントニア・ロイド＝ジョーンズ。受賞者の略歴」 instytutksiazki.pl （ポーランド語）。2018年6月23日。 2021年8月18日閲覧。
4. 「新進翻訳者メンターシップメンター」国立ライティングセンター。2021年8月18日閲覧。
5. 「Antonia Lloyd-Jones | HMH Books」hmhbooks . 2021年8月18日閲覧。
6. 「5 minutes with Antonia Lloyd-Jones | The Hub by London Bookfair」 hub.londonbookfair.co.uk 2017年2月3日. 2021年8月18日閲覧。
7. コシャルカ、ベン（2021年5月10日）「ポーランド文学を世界に発信する課題：翻訳者アントニア・ロイド＝ジョーンズ氏へのインタビュー」『Notes From Poland 』 2021年8月18日閲覧。
8. 「ヨーロッパの卒業生 | オックスフォード大学卒業生」。
9. カタログの説明: ポーランド語の雑誌『Brytania』1970年1月1日。
10. 「ポーランド書籍研究所」 instytutksiazki.pl （ポーランド語） 。 2021年8月18日閲覧。
11. 「翻訳者アントニア・ロイド＝ジョーンズからの一言」イングリッシュ・ペン。2021年8月18日閲覧。
12. 「優れたストーリーテリングは依然としてトレンド：アントニア・ロイド＝ジョーンズへのインタビュー、ヴェロニカ・エスポジート著」『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』 2020年3月9日。 2021年8月18日閲覧。
13. 「アントニア・ロイド＝ジョーンズ」全米図書財団。2021年8月18日閲覧。
14. 翻訳、Carol's Adventures in (2018年2月1日). 「偉大な女性翻訳家：アントニア・ロイド＝ジョーンズ」 . Carol's Adventures in Translation . 2021年8月18日閲覧。
15. 「The Boar」 . theboar.org . 2021年8月18日閲覧。
16. アンダーソン、ポーター（2023年10月12日）「エージェントのネルミン・モラオールが英国に出版社を開設」Publishing Perspectives . 2023年10月13日閲覧。
17. “アントニア ロイド ジョーンズ。ルレアトカ ナグロディ ZAiKS-u za wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu” . zaiks.org.pl (ポーランド語) 。2022 年1 月 3 日に取得。
18. 「ポーランド文学。トランスアトランティック賞」 instytutksiazki.pl （ポーランド語） 。 2022年1月3日閲覧。
19. “Lista laureatów メダル Zasłużony Kulturze - Gloria Artis” . mkidn.gov.pl (ポーランド語) 。2022 年1 月 3 日に取得。