アルタシェス・エミン
アルタシェス・エミン | |
|---|---|
 2010 年 12 月 11 日、恋人たちの公園で行われたゲヴォルグ エミン像の除幕式でインタビューを受けるアルタシェス エミン氏。 | |
| 生まれる | （1961年1月4日）1961年1月4日 |
| 職業 | 翻訳者 |
| 国籍 | アルメニア語 |
| 教育 | エレバン国立大学( BA )、( ABD ) |
| 母校 | アルメニアアメリカン大学（法学修士） |
| 両親 | ゲヴォルグ・エミン（父） |
| 親族 |
|
アルタシェス・エミン（アルメニア語：ԱրտաշեսԷմին、1961年1月4日生まれ）は、アルメニアの翻訳家、エッセイストである。[ 1 ]彼は、アルメニア作家連合、国際会議通訳協会（2005年）、[ 2 ]アルメニア会議通訳協会（ACIA）、アルメニアPENセンター、オーラルヒストリー協会の会員である。彼はアルメニアの功労芸術家（2015年）であり、[ 3 ] 1997年から2019年までアルメニアのカナダ名誉領事を務めた。 [ 4 ]
バイオグラフィー
詩人ゲヴォルグ・エミンの家庭に生まれ、1982年にエレバン国立大学ロマンス語・ゲルマン文献学部を優秀な成績で卒業、1986年に比較文学博士候補として大学院課程を修了した。[ 5 ] YSUでは1986年から1992年までウィリアム・サローヤン遺産センターの所長を務めた。1992年にアルメニアのカナダ代表部の支局長になった。[ 5 ]エミンは1994年から1995年までフルブライト・プログラムでミシガン大学とハーバード大学で講義をした。アルメニアに帰国後、1996年に同時通訳を専門とするバビロン通訳機関を設立した。[ 5 ] 1997年にカナダのアルメニア名誉領事に任命され、2019年までその職を務めた。また、1990年から1998年までアルメニアPENセンターの事務総長を務めた。[ 5 ] 1999年にアルメニア・アメリカン大学法学部で法学修士号を取得した。 [ 5 ] 2010年3月27日放送のロシア語の人気知的ゲーム番組「What? Where? When?」で優勝した。 [ 6 ]
通訳として働く
 |
1988年以来、数多くの国際機関（一部）にアルメニア語、英語、ロシア語の同時通訳を提供しています：欧州評議会、IMF、PACE、欧州委員会、欧州議会、OSCE、UNDP、UNHCR、UNICEF、UNFPA、FAO、WFP、WHO、OXFAM、OCHA、フィッチ・レーティングス、スタンダード＆プアーズ、プライスウォーターハウスクーパース、アーンスト・アンド・ヤング、アルメニア中央銀行、連邦準備制度、ロシア中央銀行、アムネスティ・インターナショナル、トランスペアレンシー・インターナショナル、FBI、GIGN、NATO、DTRA、IAEA、ISTC、デロイト＆トウシュ、アルメニア科学アカデミー、フィリップモリス、BMW、ペルノ・リカール、ウブロ、LVMH、米国務省、USAトゥデイ、世界税関機構、FIDE、アジア開発銀行、世界自然保護基金、アメリカ法曹協会、ユーラシア財団、欧州復興開発銀行、カトリック救援サービス、IREX、世界教会協議会、HALOトラスト、平和部隊、ワールドビジョン、HSBC、ユネスコ、バーゼル銀行監督委員会、スミソニアンなど。
この間、彼は化学、遺伝学、眼科学、神経学、脳神経外科、心臓学、小児科、都市計画、ポストモダニズム、ローマ・バロック美術、大量虐殺防止、刑事司法、再生可能エネルギー、イノベーション、内部監査、地震学、エキュメニズム、災害リスク軽減など、さまざまな学際的なトピックについて解説しました。
出版作品一覧
英語からアルメニア語
 | このセクションは更新が必要です。理由：「2020年刊行予定」の作品は2020年を過ぎているため、更新が必要です。（2025年10月） |
- エドガー・アラン・ポー『悪夢と眠り』（物語集）、エレバン、ソブ・グロッホ。1983年
- ジョージ・オーウェル『動物農場』、エレバン、アポロン、1991年
- ウィリアム・ゴールディング、『蠅の王』、ピンチャー・マーティン、エレバン、ソブ・グロッホ。1990年;
- ウィリアム・サローヤン『戯曲、短編小説、回想録』、エレバン、Sov. Grogh、1987–91年。
- アーサー・ミラー『セールスマンの死』 20世紀演劇第3巻、エレバン大学出版局、1992年
- ダイアナ・デア・ホヴァネシアン、『Inside Green Eyes Black Eyes』（詩集）、エレバン、Sov. Grogh。1986年;
- ハロルド・ピンターの『恋人』[ 7 ]
2020年に出版予定：
- トーマス・ピンチョン、『重力の虹』、エレバン、アンタレス
- ソーントン・ワイルダー、『サン・ルイス・レイ橋』、エレバン、アンタレス
- 名前の川、26のアメリカの短編小説集、エレバン、アンタレス
英語からロシア語
- トレヴァニアン、シブミ、エレバン、ウラルトゥ #138-160、1995 ～ 1996 年。
- トレヴァニアン、『Hot Night in the City』、エレバン、ハイラペット 2011
- ジャック・ハシアン『マミゴン』モスクワ、プレステージ・ブックス、2018年
アルメニア語から英語
- ナイリ・ザリアン、サスーンのダヴィット、エレバン、ヘアラペット 2012
ロシア語から英語
- プラトン・ズボフ『カラバグの占星術師』ACF、アーリントン、2012年
参考文献
- ^ 「困難な時期を経て、アルメニアは明るくなる」ワシントン・ポスト、1996年9月18日。 2019年12月30日閲覧。
- ^ 「Mr Artashes EMIN - 2005年からAIIC会員」。AIIC 。2019年12月30日閲覧。
- ^ 「RA大統領令 - 2015年9月5日」president.am . 2019年12月30日閲覧。
- ^ 「2019 年現在のアルメニア共和国の外交使節団、アルタシェス・エミン名誉領事（1997 年 3 月 11 日）」(PDF)。mfa.am 。2019年12月30日に取得。
- ^ a b c d e "ACIA に関する Artashes Emin のプロフィール" . targman.am 。2019年12月30日に取得。
- ^ 「モスクワ銀行、テレビ番組の優勝者に賞金を支払う」 oreanda.ru 2010年6月17日. 2019年12月30日閲覧。
- ^ "「『Lover』が彼らを緊張させる」ロサンゼルス・タイムズ、2007年8月15日。 2019年12月30日閲覧。
