アショカミトラン

アショカミトラン
生まれる
ティアガラジャン
（1931年9月22日）1931年9月22日
セカンデラバード、マドラス州、イギリス領インド
死亡2017年3月23日（2017年3月23日）（85歳）
チェンナイ、タミル・ナードゥ州
職業小説家
子供たち3
受賞歴サヒティヤ・アカデミー賞

アショカミトラン（1931年9月22日 - 2017年3月23日）は、独立後のタミル文学において最も影響力のある人物の一人とされるインド人作家、ジャガディサ・ティヤーガラジャンのペンネームである。彼は受賞歴のある戯曲『アンビン・パリス』で多作な作家としてのキャリアをスタートさせ、その後200作以上の短編小説、12作の中編小説と長編小説を執筆した。[ 1 ]著名なエッセイストであり批評家でもある彼は、文芸誌『カナイヤージー』の編集者でもあった。彼は200作以上の短編小説、9作の長編小説、15作ほどの中編小説のほか、散文作品も執筆している。彼の作品のほとんどは、英語やヒンディー語、マラヤーラム語、テルグ語などの他のインド言語にも翻訳されている。[ 2 ]

人生

アショカミトランは1931年にセカンデラバードに生まれ、人生の最初の20年間をそこで過ごした。[ 3 ]本名はジャガディサ・ティヤガラジャン。[ 4 ]父の死後、1952年にチェンナイに移住。父の友人で映画監督のSSVasanから、 Vasanのジェミニ・スタジオで働くよう誘われた。[ 3 ]彼はジェミニ・スタジオで10年以上働いた。[ 5 ]そこで働いている間、彼はしばしば映画業界で働く人々の「非公式の筆記者」（彼自身の言葉による）として活動し、その仕事は「融資や給与の前払いを求める、胸が張り裂けるような嘆願書を書く」ことだったと述べている。[ 2 ]彼はまた、インドのイラストレイテッド・ウィークリー誌に映画業界での経験を連載し始め、これらのコラムは後に彼の著書『My Years with Boss 』（ 『Fourteen Years with Boss 』と訳されることもある）となった。[ 3 ]ここで言及されている「ボス」とは、ジェミニ・スタジオのオーナーであるS.S.ヴァサンのことである。[ 3 ]

ここでの経験とタミル映画界の人々との交流は、後に著書『ボスとの日々』としてまとめられました。1966年に映画界を去った彼は、それ以来「不平等が根付いたシステムを続けるべきではない」と語ってきました。[ 2 ]

1966年から彼は専業作家となり、 「アショカミトラン」というペンネームを名乗った。1973年にはアメリカ合衆国アイオワ大学の国際ライティング・プログラムに招かれ、参加した。1980年代には彼の作品のほとんどが英語に翻訳され、彼自身と彼の作品はインド全土で広く知られるようになった。作品の中には、他のヨーロッパ言語やインドのほとんどの言語にも翻訳されたものもあった。

アショカミトランは2017年3月23日に85歳で亡くなった。亡くなったときは妻と3人の息子に見守られていた。[ 6 ]

文体

彼の作品は思考の単純さと明快さが特徴で、職業的および個人的な経験から引き出されている。例えば、小説『 Karainta nizhalkal (Star-Crossed)』は、ジェミニ・スタジオで映画産業の広報に携わっていた経験から引き出されたものである。 [ 2 ]彼は、その作風に影響を与えた作家として、タミル語作家のB.R. ラジャム・アイヤー、スブラマニア・バーティ、コタマンガラム・スッブ、K.N. スブラマニアムなど多くの作家を挙げている。 [ 2 ]彼の物語のほとんどは、中流階級の人々の生活を中心に展開している。『Karaintha nizhalkal』以外にも、『Thanneer』、『Otran』、『Pathinetaavathu atchakodu』が彼の最高傑作である。 彼は、タミル語以外の環境で物語を設定し「それをやり遂げた」最初の人物だと、ヴェンカタチャラパティは語った。 彼のエッセイもまた、簡単にできるものではないと彼は言い、アショカミトランは平板な文体だと付け加えた。 「彼はまた、特にアメリカの著作を貪るように読みふけっていました」と彼は語った。「もう一つ際立った特徴は、皮肉なユーモアでした。今日、200作以上の短編小説、9作の長編小説、そして数編のノンフィクションエッセイと翻訳作品を発表したアショカミトランは、タミル文学近代史における主要な貢献者とみなされています。彼の非線形で説教臭くない創作作品は、その控えめな美学と華美さのなさで批評家から高く評価されています。」

遺産

アショカミトランの生涯と作品は、アムシャン・クマール、カンダサミ、グナーニによる3本のドキュメンタリー映画の題材となっている。[ 2 ]彼の小説『タニーール』は、ヴァサント監督によって映画化されている。[ 2 ]

栄誉と賞

アショカミトランは数々の賞と栄誉を受けました。その一部をご紹介します。

  • 比較インド文学の研究を行うための KK ビルラ フェローシップ。
  • 1973-74年：アイオワ大学クリエイティブライティングフェローシップ。[ 4 ]
  • 1992年：リリー記念賞。[ 4 ]
  • 1993年：ダルミア・トラストより宗教的調和の促進に対する功績によりラームクリシュナ・ジャイダヤル・ハーモニー賞を受賞。 [ 7 ]
  • 1996年：アクシャラ賞[ 4 ]
  • 1996年：短編集『Appavin Snegidhar』でサヒティヤ・アカデミー賞を受賞。 [ 8 ]
  • 2007 年 1 月: MGR 賞。
  • 2012年5月：NTRヴィニャン・トラストによるNTR全国文学賞受賞。 [ 9 ]
  • 2013 年 2 月 10 日: チェンナイの行事で第 1 回 Kaa Na Su 賞が授与されました。
  • 2013 年 3 月 30 日: コルカタのバーラティヤ バーシャ教区によって全国賞が制定されました。

作品

小説

  • アンビン・パリス（1953年）[ 5 ]
  • タニール[ 9 ]
  • マナサロワル[ 10 ]
  • 18-vadhu Atchakkodu (1977) - （英訳では『十八度線』となっている）。この小説は、セカンデラバードでの幼少期を振り返る伝記的な作品である。1940年代後半、ハイデラバードで勃発しつつあった政情不安を背景に、ある若者の人生を描いている。[ 11 ]
  • ボスとの日々[ 12 ]
  • Karainta nilalkal (V. Ramnarayan により Star Crossed として英語に翻訳) [ 13 ]
  • オトラン[ 2 ]
  • パーヴァム・ダルパサド（N・カリヤン・ラマンにより「ミーナンバッカンの幽霊」として英語に翻訳）[ 14 ]
  • インドル
  • インド 1944-48
  • アーガヤタマライ

短編小説

  • アパヴィン・スネギダル[ 8 ] 。1995年にこの短編集でサヒティヤ・アカデミー賞を受賞した。
  • 『傷口からまだ血が流れている』[ 3 ]（N・カリヤン・ラマンによる英訳短編集）。
  • Ammavukku oru naal

参照

参考文献

  1. ^ 「アショカミトランの人気作品3冊が英語で出版」 Business Standard India . Press Trust of India. 2016年8月15日. 2017年3月23日閲覧。
  2. ^ a b c d e f g hチャルケシ。」「体力的に可能な限り書き続けます」「 . The Hindu . 2017年3月23日閲覧。
  3. ^ a b c d eアフマド・オマール「アショカミトランを読む：平凡と不条理の微妙な天才 - The Wire」thewire.in . 2017年3月23日閲覧。
  4. ^ a b c d「アショカミトラン - タミル語作家：南アジア文学録音プロジェクト（米国議会図書館ニューデリー事務所）」www.loc.gov。2017年3月23日閲覧。
  5. ^ a b「文学の道を行く」 The Hindu 、インド、2004年2月13日。2004年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  6. ^ Desk、インターネット。「タミル語作家アショカミトラン氏逝去」 The Hindu 。 2017年3月23日閲覧。{{cite news}}:|last=一般的な名前があります（ヘルプ）
  7. ^ 「ハーモニー賞受賞者」。理解と友愛の組織 — ダルミア・ブラザーズ。 2013年7月26日閲覧。
  8. ^ a b「Writers celebrate Sahitya Akademi Foundation Day」 . Indian Express . チェンナイ、インド. 2013年3月14日. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^ a b「NTR National Literary Award for Ashokamitran」The Hindu、ハイデラバード、インド、2012年5月4日。
  10. ^ 「非常に人間的な写真」 The Hindu、インド、2010年10月3日。
  11. ^ 「二つの都市の作家」 The Hindu 、ハイデラバード、インド、2002年9月12日。2003年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  12. ^ 「ボスがあなたに会います」 Outlook 、インド、2013年5月6日。
  13. ^アコウカミッティラン̲ (2007)。フランクリン・レコード - スタークロスド = カリンダ・ニザルガル / アショカミトラン ; V. Ramnarayan によるタミル語からの翻訳。インドの執筆。ISBN 97881836828312017年3月23日閲覧– franklin.library.upenn.edu経由。
  14. ^ 「アショカミトランの言葉と沈黙の翻訳」 Times of India Blog . 2017年3月23日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ashokamitran&oldid=1279744891」より取得