8月13日（東方正教会の典礼）

8月12日-東方正教会の典礼暦- 8月14日

以下のすべての記念日は、東方正教会では旧暦の8月26日に祝われます。^[^{注 1}^]

旧暦に従う正教会では、8月13日は7月31日に挙げられている聖人を記念します。

祝宴

我らの主、神、救世主イエス・キリストの変容の要約。^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[注2 ]}

聖人

ローマのヒッポリュトス殉教者[ ⁴^]と、彼と共に殉教した18人（258人）のうち、以下の者が含まれる：^[^{1 ] [}^{注3 ]}^{[注4 ]}^{[注5 ]}（1月30日も参照- ローマ司教ヒッポリュトス - 同一人物である可能性もある）

殉教者コンコルディア、^{[ 8 ]}エイレナエウス、アブンディウス。^{[ 9 ]}

殉教者コロナトゥス、剣によって。^{[ 2 ]}^{[ 10 ]}
聖エウドキア皇后（460年）、小テオドシウス1世の妻、パレスチナ。^{[ 1 ]}^{[ 11 ]}
ガザの修道院長セリドゥス尊者（543年頃）^[¹^]^[²^]^[¹²^]
ガザの尊者アバ・ドロテウス(560-580) ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 13 ]}
尊者ドシテオス、ガザのアバ・ドロテウスの従者（6世紀）^{[ 2 ]}^{[ 14 ]}

分裂以前の西方の聖人

ローマ教皇聖ポンティアヌスは、235年頃にマクシミヌス・トラクス皇帝によってサルデーニャ島に追放され、そこで虐待を受けて亡くなった（235年）^{[ 7 ]}
偶像崇拝を拒否し、イタリアのイモラでゆっくりと死んでいった殉教者、イモラの聖カシアヌス（250年頃） ^{[ 7 ]}^{[注6 ]}
聖セントーリャと聖ヘレン、スペインのブルゴス近郊で殉教した処女の二人（304年頃）^{[ 5 ]}^{[ 7 ]}
トーディの司教、聖カシアヌス（トーディ）、マクシミアヌス・ヘラクレス（4世紀）のもとで殉教した^{[ 5 ]}^{[ 7 ]}
フランスのポワトゥーにあるマイレ修道院の創設者であり、後にショーネで隠者となった聖ジュニアヌ・デ・マイレ（587年） ^[⁷^]
ポワティエの聖ラデグンド、修道女（587）^[¹^]^[⁷^]^[¹⁵^]^[^{注 7}^]^[^{注 8}^]
聖ムレダッハ(マータグ、ミュイレダッハ)、キララの初代司教およびイニスマレーの創設者(6 世紀) ^{[ 7 ]} ( 8 月 12 日も参照)
聖ヴィグベルト、ヘルスフェルトの修道院長、ドイツへのイギリス人宣教師、証聖者（747年頃）^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}^{[ 7 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[注 9 ]}
スイスのザンクト・ガレン修道院の修道士であった聖ヘルルフは、ドイツのアウクスベルク近郊にエルヴァンゲン修道院（764年）を設立し、後にフランスのラングル司教（785年）となった^{[ 7 ]。}
聖ルドルフ、ドイツのヴェストファーレン州ノヴァ・コルベイア（Nova Corbeia）の修道院長（971年から983年）（983年）^[⁷^]

分裂後の正教会の聖人

皇后イレーネ（剃髪したクセニア）、ヨハネス2世コムネノス帝（1134年）の妻^{[ 1 ]}^{[ 17 ]}
ザドンスクの聖ティホン、ヴォロネジ司教、ザドンスクのワンダーワーカー(1783) ^{[ 1 ]}^{[ 18 ]}

新しい殉教者と告解者

新殉教者ジョン・シシェフ、イオアスフ・パノフ、コンスタンチン・ポポフ『司祭たち』（1918年）^{[ 15 ]}
ペトログラードの大主教ベンヤミンと彼と共にいた人々（1921年）^{[ 19 ]}
新聖職者セルギウス大修道院長と彼と共にいた人々（1921年）^{[ 19 ]}
新しい聖殉教者セラフィム (ズベズディンスキー)、ドミトロフ司教(1937 年) ^{[ 1 ]}^{[ 15 ]}^{[ 19 ]}
新しい聖殉教者ニコライ・オルロフとヤコブ・アルヒッポフ、司祭、およびヤルソラヴリ・ロストフの執事アレクシス・ヴェデンスキー（1937年）^{[ 15 ]}^{[ 19 ]}
新しい殉教者バジル・アレクサンドリン (1942) ^{[ 15 ]}^{[ 19 ]}

その他の記念行事

マクシムス聖母（ 662年）の聖遺物（681年頃）の翻訳^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[注10 ]}^{[注11 ]}
モスクワの聖マクシムス（1433年）の聖遺物の発掘（1547年）、キリストの道化（1433年）^{[ 1 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}
最も神聖なる神の母のイコン：

「ミンスクについて」（1500）^{[ 1 ]}^{[ 24 ]}
「受難について」（1641年）^{[ 1 ]}^{[ 25 ]}^{[注 12 ]}
『七本の矢』（ヴォログダ）/『邪悪な心を和らげるもの』（1830）^{[ 1 ]}^{[ 27 ]}^{[注 13 ]}

ヴァラーム・スキーマの安息-アトス山の修道士ティモシー（1848年）^{[ 1 ]}

アイコンギャラリー

ガザの聖ドロテウス。
ポワティエの聖ラデグンド修道女。
イモラのカシアヌスの殉教。
ザドンスクの聖ティコン。
聖マクシモス証聖者。
モスクワの聖マクシムス、キリストの道化者。
ペトログラードの新しい教祖ベンジャミン。
最も神聖な生神女のアイコン「邪悪な心を和らげる者」。

注記

^旧暦（ OS ）表記は、ユリウス暦（旧暦を採用する教会で使用されている）の日付を示すために使用されることがあります。新暦（ NS ）表記は、改訂ユリウス暦（新暦を採用する教会で使用されているの日付を示します。
^変容の別れの際には、晩課の入城、旧約聖書朗読、リティア、早課のポリエレオスと福音朗読、そして典礼におけるブドウの祝福を除き、この祭儀のすべてが繰り返されます。典礼における福音書と使徒書の朗読は、その日に定められたものです。変更の可能性については、典礼要項（typikon）を参照してください。^{[ 3 ]}
^「ローマでは、ウァレリアヌス帝の治世下で栄光に満ちた信仰告白を行った殉教者、聖ヒッポリュトスがいた。彼は数々の拷問に耐えた後、野生の馬の首に足を縛り付けられ、茨やイバラの中を無残に引きずり回され、全身を裂かれて息を引き取った。同じ日に、彼の乳母である聖コンコルディアも苦しみを受け、主の前で鉛の鞭で鞭打たれながら主のもとへ向かった。そして、彼の家族19人もティブルティヌス門の向こうで斬首され、ヴェランの野に主と共に埋葬された。」^{[ 5 ]}
^ヒッポリュトス、コンコルディア、その他（SS.）MM。（8月13日）。ローマの伝承によれば、聖ヒッポリトスは聖ローレンスによって洗礼を受けたローマ人であった。その後、ウァレリアヌス帝（西暦254年 - 259年）の面前で死刑判決を受け、神話に登場する同名のテセウスの息子のように、荒馬に引き裂かれる刑に処された。聖ヒッポリトスの後、彼の老乳母コンコルディアと他の19人のキリスト教徒がローマのティブルティーナ門（ポルタ・ティヴォリ門）の外で斬首され、近隣のアゲル・ウェラヌス（現在のサン・ロレンツォ墓地）に共に埋葬された。現代人の中には、聖ヒッポリトスをノヴァティア派から改宗した高齢の司祭（1月30日）とする者もいれば、ポルト司教の聖ヒッポリトス（8月22日）と混同する者もいるが、これらの論争についてはここで触れる必要はないだろう。^{[ 6 ]}
^ヒッポリュトスはローマに生まれ、司祭となり、その極度の厳格さで知られた。サルデーニャ島に追放されたが、殉教前に教会と和解した。彼は同時代の最も重要な教会著述家の一人である。^{[ 7 ]}
^「イモラにて、殉教者聖カシアヌスの誕生日。彼が偶像崇拝を拒否したため、迫害者は聖カシアヌスが教え、彼を憎む少年たちを呼び、彼を殺す許可を与えた。殉教者の受けた苦しみは、その手が弱かったために死が遅れたため、より悲惨なものであった。」^{[ 5 ]}
^異教徒の娘であった彼女は、フランク王クロテール1世と強制的に結婚させられた。しかし、彼女は修道女となり、フランスのポワティエに聖十字架修道院を設立し、そこで人生の最後の30年間を過ごした。
^「ポワティエでは、奇跡と美徳で名声を博した女王、聖ラデグンデスがいた。」^{[ 5 ]}
^イングランド生まれで修道士となり、ドイツに渡った。聖ボニファティウスによってフリッツラー修道院長に任命され、数年後にはテューリンゲンのオールドルフ修道院長に任命された。
^ギリシャ語の序文では、 8月13日は聖マクシムスの聖遺物が黒海南東岸のラジカからコンスタンティノープルへ、ボスポラス海峡を渡ったクリソポリスの聖母修道院（聖マクシムスはかつてイグメンを務めていた）へ移されたことを記念する日とされている。この移設は第六回全地公会議後に行われた。しかし、8月13日は聖人の死の日である可能性もある。8月13日は主の変容の祝日の終焉であるため、聖人の主たる記念日が1月21日に移された可能性がある。
^「コンスタンティノープルには、修道士聖マクシムスがいました。彼は学識とカトリックの真理への熱意で際立っていました。モノテライト派と勇敢に戦いましたが、異端の皇帝コンスタンスによって両手と舌を引き裂かれ、ケルソネソスに追放され、そこで息を引き取りました。このとき、アナスタシウスという名の二人の弟子と、その他多くの人々が、様々な苦難と亡命の苦難に耐えました。」^{[ 5 ]}
^このイコンは、おそらく古今東西を問わず、聖母マリアを描いた最も人気のあるイコンでしょう。その背後にある伝説は、ある日、大天使聖ミカエルと聖ガブリエルが、主の受難の道具を手に幼子イエスの前に現れた時、イエスは恐れおののき、母マリアのもとへ駆け寄り、その腕に飛び乗ったため、片方のサンダルが緩んでしまったというものです。幼子イエスが母マリアの差し出した手をしっかりと握りしめている間（母マリアは、この手を通して私たちに世界の救世主であるイエスを示しています）、彼女の目は「これらすべてのことを心の中で思い巡らし続けている」のです。^{[ 26 ]}
^「七本の矢」と「邪悪な心を和らげる」のイコンの祝日。どちらのイコンも、神の母の魂/心を七本の矢が貫く様子を表しており、これは聖シメオンが主の出会いの際に預言した「矢があなたの心を貫き、多くの人の考えが明らかになるであろう」という預言の成就である。^{[ 26 ]}

参考文献

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o 8月13日/8月26日。正教会の暦（PRAVOSLAVIE.RU）。
^ ^a ^b ^c ^d ^e (ギリシャ語) Συναξαριστής。13 Αυγούστου。 ECCLESIA.GR. (H ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ)。
^主の変容の別れ。OCA - 聖人伝。
^ローマの殉教者ヒッポリュトスローマの殉教者ヒッポリュトス。OCA - 聖人伝。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g『ローマ殉教史』。ボルチモア大司教訳。1914年にローマで印刷された写本に基づく最終版。ギボンズ枢機卿猊下御用達の印可による改訂版。ボルチモア：ジョン・マーフィー社、1916年。242-243頁。
^「ヒッポリュトス、コンコルディア、その他（SS）MM.（8月13日）」ラムズゲートの聖アウグスティヌス修道院のベネディクト会修道士（編著）『聖人の書：カトリック教会によって列聖された神の僕たちの辞典：ローマおよびその他の殉教者列伝からの抜粋』ロンドン：A. & C. Black社、1921年、137頁。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k 8月13日。ローマ正教会総主教区のラテン聖人。
^ローマのコンコルディア殉教者。OCA - 聖人伝。
^ローマの殉教者イレナエウス。OCA - 聖人伝。
^グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ὁ Ἅγιος Κορωνάτος ὁ Μάρτυρας。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ἡ Ἁγία Εὐδοκία ἡ βασίλισσα。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ὁ Ὅσιος Σέριδος ἡγούμενος τῆς Μονῆς στὴ Γάζα。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ὁ Ὅσιος Δωρόθεος。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^グレート・シナクサリストス: (ギリシャ語) Ὁ Ὅσιος Δοσίθεος 。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f 8月26日/8月13日。聖三位一体ロシア正教会（モスクワ総主教区の教区）。
^リチャード・スタントン牧師『イングランドとウェールズのメノロジー、あるいは暦に従って並べられた古代イギリスとイングランドの聖人の簡潔な追悼と、16世紀と17世紀の殉教者』ロンドン：バーンズ＆オーツ社、1892年、391-393頁。
^グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ἡ Ἁγία Εἰρήνη ἡ Βασίλισσα (μετονομασθείσα σε Μοναχὴ Ξένη)。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^ヴォロネジの司教、ザドンスクと全ロシアの奇跡を行う聖ティコン。OCA - 聖人伝。
^ ^a ^b ^c ^d ^e西ヨーロッパとアメリカ大陸の自治正教会大主教区（ROCOR）。聖ヒラリオン聖人暦（2004年）。聖ヒラリオン出版社（テキサス州オースティン）。59ページ。
^グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ἀνακομιδὴ Τιμίων Λειψάνων Ὁσίου Μαξίμου τοῦ Ὁμολογητοῦ。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^聖マクシムス証聖者の聖遺物の翻訳。OCA - 聖人伝。
^モスクワの尊者マクシムス（キリストの愚か者）の聖遺物の発掘。OCA - 聖人伝。
^グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ὁ Ἅγιος Μάξιμος ὁ διὰ Χριστὸν Σαλός τῆς Μόσχας。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
^ミンスクの聖母のイコン。OCA - 聖人伝。
^ 「受難の」聖母マリアのイコン。OCA - 聖人伝。
^ ^a ^bアレクサンダー・ローマン博士。8月。ウクライナ正教の聖人のカレンダー (ウクライナ正教 - Українське Православ'я)。
^ 「七本の矢の」神の母のイコン。OCA - 聖人伝。

出典

8月13日/8月26日。正教会の暦（PRAVOSLAVIE.RU）。
8月26日/8月13日。聖三位一体ロシア正教会（モスクワ総主教区の教区）。
8月13日。OCA - 聖人の生涯。
西ヨーロッパ・アメリカ大陸自治正教会大主教区（ROCOR）。聖ヒラリオン聖人暦（2004年）。聖ヒラリオン出版社（テキサス州オースティン）。59ページ。
メノロギオン：8月13日。中国における正教。
8月13日。ローマ正教会総主教区のラテン聖人。
ローマ殉教史。ボルチモア大司教訳。1914年にローマで印刷された写本に基づく最終版。ギボンズ枢機卿猊下御用達の印可による改訂版。ボルチモア：ジョン・マーフィー社、1916年。242-243頁。
リチャード・スタントン牧師『イングランドとウェールズのメノロジー、あるいは暦に従って並べられた古代イギリスとイングランドの聖人の簡潔な記念日、そして16世紀と17世紀の殉教者と共に』ロンドン：バーンズ＆オーツ社、1892年、391-393頁。

ギリシャの資料

グレート・シナクサリストス: (ギリシャ語) 13 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。
（ギリシャ語で） Συναξαριστής。13 Αυγούστου。 ECCLESIA.GR. (H ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ)。

ロシアの情報源

(ロシア語) 26 августа (13 августа)。 Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия)。（正統派百科事典 - Pravenc.ru）。

[1] 旧暦（ OS ）表記は、ユリウス暦（旧暦を採用する教会で使用されている）の日付を示すために使用されることがあります。新暦（ NS ）表記は、改訂ユリウス暦（新暦を採用する教会で使用されているの日付を示します。

[5] 変容の別れの際には、晩課の入城、旧約聖書朗読、リティア、早課のポリエレオスと福音朗読、そして典礼におけるブドウの祝福を除き、この祭儀のすべてが繰り返されます。典礼における福音書と使徒書の朗読は、その日に定められたものです。変更の可能性については、典礼要項（typikon）を参照してください。^{[ 3 ]}

[8] 「ローマでは、ウァレリアヌス帝の治世下で栄光に満ちた信仰告白を行った殉教者、聖ヒッポリュトスがいた。彼は数々の拷問に耐えた後、野生の馬の首に足を縛り付けられ、茨やイバラの中を無残に引きずり回され、全身を裂かれて息を引き取った。同じ日に、彼の乳母である聖コンコルディアも苦しみを受け、主の前で鉛の鞭で鞭打たれながら主のもとへ向かった。そして、彼の家族19人もティブルティヌス門の向こうで斬首され、ヴェランの野に主と共に埋葬された。」^{[ 5 ]}

[10] ヒッポリュトス、コンコルディア、その他（SS.）MM。（8月13日）。ローマの伝承によれば、聖ヒッポリトスは聖ローレンスによって洗礼を受けたローマ人であった。その後、ウァレリアヌス帝（西暦254年 - 259年）の面前で死刑判決を受け、神話に登場する同名のテセウスの息子のように、荒馬に引き裂かれる刑に処された。聖ヒッポリトスの後、彼の老乳母コンコルディアと他の19人のキリスト教徒がローマのティブルティーナ門（ポルタ・ティヴォリ門）の外で斬首され、近隣のアゲル・ウェラヌス（現在のサン・ロレンツォ墓地）に共に埋葬された。現代人の中には、聖ヒッポリトスをノヴァティア派から改宗した高齢の司祭（1月30日）とする者もいれば、ポルト司教の聖ヒッポリトス（8月22日）と混同する者もいるが、これらの論争についてはここで触れる必要はないだろう。^{[ 6 ]}

[12] ヒッポリュトスはローマに生まれ、司祭となり、その極度の厳格さで知られた。サルデーニャ島に追放されたが、殉教前に教会と和解した。彼は同時代の最も重要な教会著述家の一人である。^{[ 7 ]}

[20] 「イモラにて、殉教者聖カシアヌスの誕生日。彼が偶像崇拝を拒否したため、迫害者は聖カシアヌスが教え、彼を憎む少年たちを呼び、彼を殺す許可を与えた。殉教者の受けた苦しみは、その手が弱かったために死が遅れたため、より悲惨なものであった。」^{[ 5 ]}

[22] 異教徒の娘であった彼女は、フランク王クロテール1世と強制的に結婚させられた。しかし、彼女は修道女となり、フランスのポワティエに聖十字架修道院を設立し、そこで人生の最後の30年間を過ごした。

[23] 「ポワティエでは、奇跡と美徳で名声を博した女王、聖ラデグンデスがいた。」^{[ 5 ]}

[25] イングランド生まれで修道士となり、ドイツに渡った。聖ボニファティウスによってフリッツラー修道院長に任命され、数年後にはテューリンゲンのオールドルフ修道院長に任命された。

[31] ギリシャ語の序文では、 8月13日は聖マクシムスの聖遺物が黒海南東岸のラジカからコンスタンティノープルへ、ボスポラス海峡を渡ったクリソポリスの聖母修道院（聖マクシムスはかつてイグメンを務めていた）へ移されたことを記念する日とされている。この移設は第六回全地公会議後に行われた。しかし、8月13日は聖人の死の日である可能性もある。8月13日は主の変容の祝日の終焉であるため、聖人の主たる記念日が1月21日に移された可能性がある。

[32] 「コンスタンティノープルには、修道士聖マクシムスがいました。彼は学識とカトリックの真理への熱意で際立っていました。モノテライト派と勇敢に戦いましたが、異端の皇帝コンスタンスによって両手と舌を引き裂かれ、ケルソネソスに追放され、そこで息を引き取りました。このとき、アナスタシウスという名の二人の弟子と、その他多くの人々が、様々な苦難と亡命の苦難に耐えました。」^{[ 5 ]}

[38] このイコンは、おそらく古今東西を問わず、聖母マリアを描いた最も人気のあるイコンでしょう。その背後にある伝説は、ある日、大天使聖ミカエルと聖ガブリエルが、主の受難の道具を手に幼子イエスの前に現れた時、イエスは恐れおののき、母マリアのもとへ駆け寄り、その腕に飛び乗ったため、片方のサンダルが緩んでしまったというものです。幼子イエスが母マリアの差し出した手をしっかりと握りしめている間（母マリアは、この手を通して私たちに世界の救世主であるイエスを示しています）、彼女の目は「これらすべてのことを心の中で思い巡らし続けている」のです。^{[ 26 ]}

[40] 「七本の矢」と「邪悪な心を和らげる」のイコンの祝日。どちらのイコンも、神の母の魂/心を七本の矢が貫く様子を表しており、これは聖シメオンが主の出会いの際に預言した「矢があなたの心を貫き、多くの人の考えが明らかになるであろう」という預言の成就である。^{[ 26 ]}

[PRAVOSLAVIE-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o 8月13日/8月26日。正教会の暦（PRAVOSLAVIE.RU）。

[ECCLESIA-3] (ギリシャ語) Συναξαριστής。13 Αυγούστου。 ECCLESIA.GR. (H ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ)。

[4] 主の変容の別れ。OCA - 聖人伝。

[6] ローマの殉教者ヒッポリュトスローマの殉教者ヒッポリュトス。OCA - 聖人伝。

[ROMAN-7] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g『ローマ殉教史』。ボルチモア大司教訳。1914年にローマで印刷された写本に基づく最終版。ギボンズ枢機卿猊下御用達の印可による改訂版。ボルチモア：ジョン・マーフィー社、1916年。242-243頁。

[9] 「ヒッポリュトス、コンコルディア、その他（SS）MM.（8月13日）」ラムズゲートの聖アウグスティヌス修道院のベネディクト会修道士（編著）『聖人の書：カトリック教会によって列聖された神の僕たちの辞典：ローマおよびその他の殉教者列伝からの抜粋』ロンドン：A. & C. Black社、1921年、137頁。

[LATIN-11] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k 8月13日。ローマ正教会総主教区のラテン聖人。

[13] ローマのコンコルディア殉教者。OCA - 聖人伝。

[14] ローマの殉教者イレナエウス。OCA - 聖人伝。

[15] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ὁ Ἅγιος Κορωνάτος ὁ Μάρτυρας。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[16] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ἡ Ἁγία Εὐδοκία ἡ βασίλισσα。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[17] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ὁ Ὅσιος Σέριδος ἡγούμενος τῆς Μονῆς στὴ Γάζα。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[18] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ὁ Ὅσιος Δωρόθεος。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[19] グレート・シナクサリストス: (ギリシャ語) Ὁ Ὅσιος Δοσίθεος 。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[MOSPAT-21] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f 8月26日/8月13日。聖三位一体ロシア正教会（モスクワ総主教区の教区）。

[STANTON-24] リチャード・スタントン牧師『イングランドとウェールズのメノロジー、あるいは暦に従って並べられた古代イギリスとイングランドの聖人の簡潔な追悼と、16世紀と17世紀の殉教者』ロンドン：バーンズ＆オーツ社、1892年、391-393頁。

[26] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ἡ Ἁγία Εἰρήνη ἡ Βασίλισσα (μετονομασθείσα σε Μοναχὴ Ξένη)。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[27] ヴォロネジの司教、ザドンスクと全ロシアの奇跡を行う聖ティコン。OCA - 聖人伝。

[ROCOR-28] 西ヨーロッパとアメリカ大陸の自治正教会大主教区（ROCOR）。聖ヒラリオン聖人暦（2004年）。聖ヒラリオン出版社（テキサス州オースティン）。59ページ。

[29] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ἀνακομιδὴ Τιμίων Λειψάνων Ὁσίου Μαξίμου τοῦ Ὁμολογητοῦ。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[30] 聖マクシムス証聖者の聖遺物の翻訳。OCA - 聖人伝。

[33] モスクワの尊者マクシムス（キリストの愚か者）の聖遺物の発掘。OCA - 聖人伝。

[34] グレート・シナクサリスト: (ギリシャ語) Ὁ Ἅγιος Μάξιμος ὁ διὰ Χριστὸν Σαλός τῆς Μόσχας。 13 Αυγούστου。 ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ。

[35] ミンスクの聖母のイコン。OCA - 聖人伝。

[36] 「受難の」聖母マリアのイコン。OCA - 聖人伝。

[UKR-37] アレクサンダー・ローマン博士。8月。ウクライナ正教の聖人のカレンダー (ウクライナ正教 - Українське Православ'я)。

[39] 「七本の矢の」神の母のイコン。OCA - 聖人伝。

[

[ 1 ]

[ 2 ]

[注2 ]

4

注3 ]

[注4 ]

[注5 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 7 ]

[注6 ]

[ 5 ]

[

[

[

[ 16 ]

[注 9 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[注10 ]

[注11 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[注 12 ]

[ 27 ]

[注 13 ]

[ 3 ]

[ 6 ]

[ 26 ]