親愛なるブルガリア
| 英語: ブルガリア人民共和国の国歌 | |
|---|---|
| Химн на Народна Република България Българийо мила | |
 | |
ブルガリア人民共和国の旧国歌（1951～1964年）  | |
| 別名 | Българийо мила (英語: 「親愛なるブルガリア」) |
| 歌詞 | ニコラ・フルナジエフ・ムラデン・イサエフ・エリザベタ・バグリアナ[ 1 ]、1950年5月18日[ 2 ] |
| 音楽 | ゲオルギ・ディミトロフゲオルギ・ズラテフ＝チェルキン・スヴェトスラフ・オブレテノフ[ 1 ]、1950年12月30日[ 2 ] |
| 採用 | 1951年1月1日[ 2 ] |
| 放棄された | 1964年9月8日[ 2 ] |
| 先行 | 我らが共和国万歳！ |
| 後継者 | ミラ・ロディーノ |
| オーディオサンプル | |
親愛なるブルガリア | |
ブルガリア人民共和国の国歌[ a ]は、非公式には「親愛なるブルガリア」[ b ]としても知られ、 1951年から1964年まで ブルガリアの国歌でした。
歴史
1949年2月20日、ブルガリア人民共和国の新国歌を募集するコンテストが発表されました。主催者の要件によると、国歌は簡潔で、簡潔かつ刺激的な形式で、ブルガリア国民の歴史的発展の最も特徴的な部分を反映するものでなければなりませんでした。歌詞は簡潔で明瞭で滑らかで、「政治的であると同時に、心に響き、知恵に満ち、詩的で」なければなりませんでした。その内容においては、ブルガリア国民の解放のための英雄的な闘争、フリスト・ボテフとヴァシル・レフスキ、そして自由のために倒れた他の戦士たちの壮大で予想外の栄光を強調する必要がありました。そして、9月9日を新たな時代の始まりと捉えることが、改めて強調されました。国歌の要件は、「祖国への国民の愛、祖国の美しさへの賛美、祖国の栄光と繁栄のために愛情を込めて戦う決意、自由と独立のためにあらゆる犠牲を払う覚悟、そしてソ連との友好」を示すことでした。[ 2 ] [ 3 ]
1949年3月、特別委員会が提出された企画書を審査した。31の企画書が選ばれ、全国的な議論のために定期刊行物に掲載された。企画書は1949年3月23日に公表された。[ 4 ] 作者には、エリザヴェータ・バグリャナ、ムラデン・イサエフ、イワン・ルドニコフ、ニコライ・マランゴゾフ、アレクサンダル・ゲロフ、ミハイル・ラカトニクがいた。委員会によると、これらの詩はどれもすべての要件を満たしていないため、バグリャナ、イサエフ、ニコラ・フルナジエフの各詩人に最終版の作曲が委ねられた。作業は1950年5月18日まで続けられ、この日、最終的にテキストが完成し、閣僚評議会の承認を得た。翌日、科学・芸術・文化委員会はメロディー創作のコンテストの開催を発表した。 1950年12月30日、国会幹部会は法令第688号を発行し、1951年1月1日に発効し、この歌がブルガリア人民共和国の新しい国歌として承認されました。[ 3 ]
1951年の国歌の歌詞はソビエト連邦の国歌に酷似しており、スターリン時代の規範に完全に従順に書かれている。1960年代初頭、スターリンの個人崇拝が否定され、ソビエト体制の民主化が試みられたことで、国歌の置き換えをめぐる議論が巻き起こった。 [ 2 ] [ 3 ]これをきっかけに、詩人ゲオルギー・ジャガロフは国歌の置き換えに向けた運動を開始した。彼の論争はブルガリア人民共和国の指導者トドル・ジフコフに伝わり、ジフコフはすぐにジャガロフと国歌の置き換えについて対話を行った。 1962年3月29日、ブルガリア閣僚会議は歌詞と音楽のコンクールを開催し、1963年5月1日を締め切りとした。この結果、「Bǎlgarijo mila」は廃止され、「Mila Rodino」が1964年9月8日に新しい国歌として承認された。[ 5 ] [ 2 ]
歌詞
| ブルガリア語原文 | ブルガリア語のローマ字化 | 英語翻訳 |
|---|---|---|
Българийо мила、земя на герои、 Неспирен и мощен е твоят възход。 Да крепне навеки съюзът ни боен С могъщия братски съветски народ! 例: Слава、Републико наза свободна! 𝄆 Страж на мира непреклонно бъди! Враг ли нападне земята ни родна, В бой до победа ни смело води! 𝄇 Великото слънце на Ленин и Сталин, С лъчите си назия път освети. Димитров за подвиг сърцата запали, В борбата и в мирния труд ни сплоти. Припев Строим ний заводи、разкриваме мини、 Нивята øироки задружно орем。 За назата скъпа, прекрасна родина Готови сме труд и живот да дадем! Припев | バルガリホ・ミラ、ゼミャ・ナ・ゲロイ、 ネスピレン・イ・モシュテン、そしてトヴォヤット・ヴァジョド。 あなたのことは何も知りません 。 プリペフ: スラヴァ、共和国、スヴォボードナ! 𝄆 ストラズ ナ ミラ ネプレクロンノ バイ! Vrag li napadne zemjata ni robdna、 V boj do pobeda ni smelo vodi! 𝄇 レーニンとスターリンを真剣 に考えてください。 ディミトロフはポドヴィグ・サルカタ・ザパリ、 V・ボルバタはミルニヤ・トゥルド・ニ・スプローティ。 プリペフ・ ストロイム・ニ・ザヴォーディ、ラズクリバメ・ミニ、 ニヴジャタ・シロキ・ザドルジュノオレム。 ザ・ナシャタ・スキパ、プレクラスナ・ロディナ・ゴトヴィ ・スメ・トゥルド・イ・ジヴォト・ダ・デム。 プリペフ | ブルガリアよ、親愛なる君よ、汝は我らの英雄たちの地なり！ 絶え間なく力強く、汝の上昇は押し寄せてきた。 兄弟との絆はますます強固なものとなるであろう。 ソビエトの地との、兵士としての確固たる絆！ 合唱： 万歳、我らが共和国よ、汝の栄光を讃えよ！ 汝が真の平和の盾とならんことを！ だが、もし敵が国を襲撃するならば、 我らを戦いへと、輝かしい偉業へと導いてください！我らがレーニンとスターリン の太陽はなんと偉大なことか。 その比類なき輝きが我らの行く手を照らし出す！ディミトロフが燃え盛る 心は、 闘争と労働の中で、まばゆいばかりの光線を放ち燃えている！合唱： 我らは鉱山を掘り、働き、建設し、 共に広大な土地を耕す。我らの祖国、我らの美しい祖国は、こうして 我らの持つ全て、命、労苦を捧げて 奉仕するのだ。合唱 |
ソビエト連邦の国歌との類似性
国歌の歌詞は、スターリン時代の音楽に基づいて完全に書かれました。メロディーと歌詞はソビエト連邦の国歌から強い影響を受けています。両国歌の翻訳を簡単に比較すると、それが証明されます。[ 6 ]
| ソビエト連邦の国歌 | バルガリヨ・ミラ |
|---|---|
自由で不滅の祖国、強固な兄弟愛の砦よ、我らの祖国に歌いましょう！ソビエトの旗、人民の旗、 勝利から勝利へと我らを導いてください！ | 万歳、我らが共和国よ、汝の栄光を讃えよ！汝が永遠に平和の真の盾であり続けることを！ しかし、もし敵が国を襲撃するならば、 我らを戦いへと、栄光の偉業へと導いてください！ |
嵐の中でも自由の影が我々を励ましてきた。偉大なレーニンが導いた新しい道に沿って、 人民に忠実でありなさい 。スターリンは我々を育て、労働と勇敢な行為に鼓舞したのだ。 | レーニンとスターリンの太陽はなんと偉大なことか。その比類なき輝きは我らの道を照らしている。 ディミトロフが燃え上がらせた心は、 闘争と仕事の中で、まばゆいばかりの光線を放ちながら燃えている。 |
国歌のオーケストラ楽譜
- 最初のページ
- 2ページ目
注記
参考文献
- ^ a b “ブルガリア：ブルガリア国歌（1950-1964）” www.national-anthems.org . 2018年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月17日閲覧。
- ^ a b c d e f g "Химнът на България през превратностите на времето" . socbg.com 。2018 年7 月 17 日に取得。
- ^ a b c "ИСТОРИЯ НА БЪЛГАРСКИЯ ХИМН" . www.pamettanabulgarite.com 。2018 年7 月 17 日に取得。
- ^ “Българийо мила, земя на герои” . pesenproject.wordpress.com 。2018 年8 月 9 日に取得。
- ^ “ТАЙНАТА ИСТОРИЯ НА ХИМНА НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ” . www.tretavazrast.com。 2017 年 3 月 11 日。2018 年7 月 17 日に取得。
- ^ “ИСТОРИЯ НА БЪЛГАРСКИТЕ ДЪРЖАВНИ СИМВОЛИ ЧАСТ ТРЕТА. БЪЛГАРСКИЯТ ХИМН」。プロトブルガリア人.com。 2017年3月7日のオリジナルからアーカイブ。
