スンダ語

スンダ語
バサ スンダᮞᮥᮔ᮪ᮓ بَاسَا سُوْندَا
スンダ文字の「スンダ」
発音	[basa sʊnda] [basa suna] (方言)
ネイティブ	インドネシア
地域	西ジャワ、バンテン、ジャカルタ、中部ジャワ西部の一部、およびランプン南部
民族	スンダ語 バンテネー語 チレボネーゼ バドゥイ シプタゲラー ベンテン中国語
ネイティブスピーカー	3200万（2015年）[ 1 ]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 スンダ語
初期の形態	古代スンダ語 古典スンダ語
標準フォーム	プリアンガン・スンダ語
方言	バドゥイ語（別の言語とみなされる） バンテン パンデグラン セラン タンゲラン バニュマス† 北海岸 ブカシ ビノン ボゴール カラワン プリアンガン バンドン シアミス ガルト スメダン タシクマラヤ 中央東部 ブレベス チルボン インドラマユ クニンガン マジャレンカ
書記体系	ラテン文字（スンダラテンアルファベット）（現在） スンダ文字（現在、オプション） スンダ語ペゴン文字（西暦17～20世紀、現在。主に宗教学校で使用） 古代スンダ文字（西暦14～18世紀、現在、オプション） スンダ語のカカラカン文字(西暦 17 ～ 19 世紀、現在、特定の地域) ブダ文字（西暦13～15世紀、現在、オプション） カウィ文字（歴史的） パラヴァ（歴史的） プラナガリ（歴史的） ヴァッテルットゥ（歴史的）
公式ステータス
規制対象	バダン ペンゲンバンガン ダン ペンビナン バハサ レンバガ・バサ・ジュン・サストラ・スンダ
言語コード
ISO 639-1	su
ISO 639-2	sun
ISO 639-3	さまざまに: sun – スンダ語bac – バドゥイ・スンダ語osn – 古スンダ語
グロットログ	sund1252
リンガスフィア	31-MFN-a
スンダ語が母語として多数を占める地域   スンダ語が10万人以上の話者を抱える少数言語である地域   スンダ語が10万人未満の少数言語である地域
スンダ語が母国語であり多数派言語である地域   スンダ語が少数言語である地域   部分的にスンダ語を話すスンダ人ディアスポラコミュニティ

インドネシアで録音されたスンダ語話者による音声。

スンダ語（スンダ語/ ˌ s ʌ n d ə ˈ n iː z / SUN -də- NEEZ ; ^{[ 2 ]}親語名：Basa Sunda、スンダ文字：ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ、ペゴン文字：بَاسَا سُوْندَا、発音：[basa sʊnda]）は、ジャワ島で話されているオーストロネシア語族の言語であり、主にスンダ人によって話されている。ジャワ島の西部3分の1に約3200万人の母語話者がおり、インドネシアの総人口の約15％を占める。 ^{[ 1 ]}

分類

アメリカの言語学者ロバート・ブラストによると、スンダ語はマレー語族や、ボルネオで話されているランド・ダヤク語族やカヤン・ムリック語族などの言語グループと語彙の類似性が非常に高いことから、密接な関係にあるという。^{[ 3 ] [ 4 ]}

歴史と分布

スンダ語は主にジャワ島西部、タタール・スンダ（パスンダ）と呼ばれる地域で話されています。 ^{[ 5 ]}しかし、中部ジャワ西部、特にブレベス県とチラチャプ県でもスンダ語が話されています。これらの地域はかつてガルフ王国の支配下にあったためです。チラチャプ県の多くの地名は、ダユフルフル、チマング、チパリなど、また遠くはバニュマス県のチロンゴク、チンゲブル、グメラールなど、今でもスンダ語のままです。

西暦 1600 年まで、スンダ語はサラカナガラ王国、タルマナガラ王国、スンダ王国、ガルー王国、パジャジャラン王国、スメダン ララン王国の公用語でした。この時期、プルナワルマン王の時代にパッラヴァ文字を使用して書かれたチャルトゥン碑文に見られるように、スンダ語はサンスクリット語の影響を強く受けました。当時のスンダ語は国家、芸術、日常生活の分野で使用され、多くの宗教書はスンダ語で書かれ、^{サンヒャン・}シクサ・カンダン・カレシアン写本、カリタ・パラヒャンガン、アマナット・ガルングン、グル^・タラパカンなどの古スンダ文字が使用されていた。

また、6世紀頃までのスンダ語の専門家によると、スンダ語の名称と考えられている「ディエン」（古スンダ語の「dihyang 」の語源）に基づき、話域は中部ジャワのディエン高原周辺にまで及んでいたとされています。スンダ民族による移住・移動に伴い、この言語の話者はジャワ島外にも広がりました。例えば、ランプン州、南スマトラ州、ブンクル州、リアウ州、西カリマンタン州、南東スラウェシ州、さらにはインドネシア国外でも、台湾、日本、オーストラリアなど、多くの国に、パスンダ語圏以外の地域に、相当数のスンダ民族が住んでいます。

方言

スンダ語にはいくつかの方言があり、通常は人々の居住地に応じて説明される。^{[ 7 ]}

西ジャワ、バンテン、中部ジャワ西部、ジャカルタの言語地図。

• 西部方言。バンテン州、ボゴール県西部（特にグレーター・ジャシンガ地域）、ランプン州の一部で話されている。
• ボゴール県および西ジャワの北西部沿岸地域で話されている北部方言。
• 南部またはプリアンガンの方言。スカブミ、スメダン、チアンジュル、バンドン、ガルット、タシクマラヤで話されます。
• 中東の方言。チルボン、マジャレンカ、インドラマユ南部で話されます。
• 北東部方言。クニンガン（西ジャワ）とブレベス（中部ジャワ）で話されている。
• 南東部の方言。シアミス、パンガンダラン、バンジャール、チラチャプ（中部ジャワ）で話されます。

スンダ人が居住する最も広い地域（スンダ語ではパラヒャンガン）をカバーするプリアンガン方言は、スンダ語の中で最も広く話されている言語であり、西ジャワ州とバンテン州の小学校から高校（12年生に相当）までで教えられています。

書記体系

スンダ語を書くために使われてきたいくつかの文字における「スンダ」という単語

古代スンダ文字と古代スンダ語を使用した『Carita Waruga Guru』の写本の最初のページ。

スンダ語は歴史を通じて様々な表記体系で書かれてきた。スンダ語の最も古い文書は古スンダ文字（アクサラ・スンダ・クノ）で書かれている。イスラム教到来後は、ペゴン文字も、通常は宗教的な目的で使われるようになった。ヨーロッパ人の到来後はラテン文字が使われるようになった。現代では、スンダ文学のほとんどはラテン文字で書かれている。一方、西ジャワ州とバンテン州の地方政府は、公共の場や道路標識で標準スンダ文字（アクサラ・スンダ・バクー）の使用を積極的に推進している。ペゴン文字は現在、主にプサントレン（イスラム寄宿学校）やスンダのイスラム文学で使われているが、^{[ 8 ]}レンバンやタシクマラヤなど特定の地域では、公共の場や道路標識で今でも時折見かける。^{[ 9 ] [ 10 ]}

ラテンアルファベット

文字（大文字）	あ	B	C	D	エ	E	欧州連合	F	G	H	私	J	K	L	M	北	お	P	質問	R	S	T	あなた	V	W	X	はい	Z
文字（大文字以外）	1つの	b	c	d	é	e	欧州連合	f	グラム	h	私	j	け	l	メートル	n	o	p	q	r	s	t	あなた	v	わ	×	y	z
IPA音素	1つの	b	tʃ	d	e、ɛ	ə	ɤ	f	グラム	h	私	dʒ	け	l	メートル	n	o	p	け	r	s	t	あなた	v~f	わ	ks	j	z

以下は、以前のスンダ語の綴りと現在の綴りの文字使用の比較表です。

手紙	発音	アルディウィナタ（1912–1947）	スラウィジャヤ（1947–1959）	LBBS（1959）	EBSYD（1972–1987）	EBS（1988年～現在）
あ	1つの	あ / あ	あ / あ	あ / あ	あ / あ	あ / あ
B	b（ベ）	B / b	B / b	B / b	B / b	B / b
C	c（セ）	Tj / tj	Tj / tj	C / c	C / c	C / c
D	d（デ）	D / d	D / d	D / d	D / d	D / d
E（エ）	e、ɛ	E / e	É / é	É / é	E / e	É / é
E（ペペット）	ə	E / e（区別なし）	Ĕ / ĕ	E / e	Ě / ě	E / e
欧州連合	ɤ（ユー）	欧州/欧州	欧州/欧州	欧州/欧州	Ö / ö	欧州/欧州
F	f（エフ）	F / f	F / f	F / f	F / f	F / f
G	ɡ（ゲ）	グラム/グラム	グラム/グラム	グラム/グラム	グラム/グラム	グラム/グラム
H	h（ハ）	H / h	H / h	H / h	H / h	H / h
私	私	私 / 私	私 / 私	私 / 私	私 / 私	私 / 私
J	j (ジェ)	DJ / DJ	DJ / DJ	J / j	J / j	J / j
K	k（か）	K / k	K / k	K / k	K / k	K / k
L	l (エル)	リットル/リットル	リットル/リットル	リットル/リットル	リットル/リットル	リットル/リットル
M	m（エム）	メートル/メートル	メートル/メートル	メートル/メートル	メートル/メートル	メートル/メートル
北	n (én)	いいえ/いいえ	いいえ/いいえ	いいえ/いいえ	いいえ/いいえ	いいえ/いいえ
お	o	O / o	O / o	O / o	O / o	O / o
P	p（ペ）	P / p	P / p	P / p	P / p	P / p
質問	q（キ）	Q / q	Q / q	Q / q	Q / q	Q / q
R	r（エール）	R / r	R / r	R / r	R / r	R / r
S	s (エス)	S / s	S / s	S / s	S / s	S / s
T	t（テ）	T / t	T / t	T / t	T / t	T / t
あなた	あなた	大江 / 大江	あなた/あなた	あなた/あなた	あなた/あなた	あなた/あなた
V	v（ヴェ）	V / v	V / v	V / v	V / v	V / v
W	w（ウェ）	ワット/ワット	ワット/ワット	ワット/ワット	ワット/ワット	ワット/ワット
X	x (エク)	バツ / バツ	バツ / バツ	バツ / バツ	バツ / バツ	バツ / バツ
はい	y（イェ）	J / j	J / j	前年比	前年比	前年比
Z	z（ゼット）	Z / z	Z / z	Z / z	Z / z	Z / z

音韻論

母音

スンダ語の母音

母音は 7 つあります: a /a/、é /ɛ/、i /i/、o /ɔ/、u /u/、e /ə/、および eu /ɨ/。^{[ 11 ]}

	フロント	中央	戻る
近い	私	ɨ	あなた
ミッド	ɛ	ə	ɔ
開ける		1つの

/ɨ/ は、若い世代の話者によって、後舌[ ɯ ]、中舌[ ɘ ]、あるいはその両方[ ɤ ]と発音される。一方、/ɨ/ はバンドンでは /ɤ/、タンゲランでは /ɯ/ と発音され、インドネシア語話者もスンダ語からの借用語/人名を /ɘ/ と発音する^（例：^keukeuh / kɘkɘh/、Pameungpeuk /pamɘŋpɘʔ/）。[12 ^]

開中音母音が閉中音母音として聞こえる場合があります。

子音

Müller-Gotama (2001) によると、スンダ語の音韻​​には/b/、/tʃ/、/d/、/ɡ/ 、 /h/、/dʒ/、/k/、/l/、/m / 、 /n/ 、/p/、/r/、/s/、/ŋ/、 / t /、/ɲ/、/w/、/j/の 18 の子音があります。ただし、外国言語の影響により、/f/、/v/、/z/ ( fonem、qur'an、xerox、zakatなど)などの追加の子音もいくつか導入されています。子音音素は、p、b、t、d、k、g、c /t͡ʃ/、j /d͡ʒ/、h、ng ( /ŋ/ )、ny /ɲ/、m、n、s / s/、w、l、r /r~ɾ/、y /j/の文字で表記されます。インドネシア語の借用語に元々含まれるその他の子音は、ほとんどが母語の子音に転用されています：f/v /f/ → p、sy /ʃ/ → s、z /z/ → j、kh /x/ → h。

		両唇	歯槽骨	口蓋	軟口蓋	声門
鼻腔		メートル	n	ɲ	ŋ
破裂音/破擦音	無声	p	t	tʃ	け
	有声音	b	d	dʒ	ɡ
摩擦音			s			h
横方向			l
トリル			r
近似値		わ		j

挿入半母音/w/と/j/は、次の単語のように、高母音の直後に別の母音が続く場合に挿入されます。

• kuéh – /ku w ɛh/
• muih – /mu w ih/
• béar – /be j ar/
• miang – /mi j aŋ/
• euweuh – /ɜ w ɜh/

登録する

スンダ語には、格式のレベルを区別する精巧なレジスターシステムがある。^{[ 13 ]}言語レベルの発達当初、スンダ語のレジスターは6段階に分けられていた。basa kasar（荒々しい）、sedeng（中程度）、lemes（丁寧）、lemes pisan（非常に丁寧）、kasar pisan（非常に荒々しい）、basa panengah （中程度）。しかし、1988年にボゴールで開催されたスンダ語会議以降、言語レベルはbasa hormat（敬意を表する）とbasa loma （礼儀正しい）の2つに絞られた。さらに、用語は「tatakrama basa」（文字通り「言語マナー」）に変更されたが、内容は同じままである。hormat変種は敬意を表す繊細な言語であり、loma変種は礼儀正しく中立的で親しみやすい言語である。このloma語の変種は、スンダ社会において一種の「標準的な」書き言葉として使用されている。スンダ語の雑誌、新聞、文学書、論文などでは、ほとんどがロマ語の変種を使用しています。

前の2つのレベルとは別に、実はもう一つ最低レベル、つまり「cohag」 （荒々しい）が存在します。このレベルは、怒っている時や、話者同士の親密さを示す場合にのみ用いられます。このレジスターはスンダ語派のプリアンガン方言にのみ見られ、バンテニア語などの他の方言では一般的にこのレジスターは認識されません。

多くの単語には、明確なloma形とlemes形があります。例えば、arék（loma）とbadé（lemes）「欲しい」、maca （ loma）とmaos（lemes）「読む」などです。lemesレベルでは、謙譲語と尊敬語がさらに区別される単語もあります。前者は自分自身を指すのに、後者は相手や三人称を指すのに用いられます。例えば、rorompok（自分の家）とbumi（あなたの家、または他人の家）です（loma形はimahです）。

同様の言語レベルの体系は、日本語、韓国語、タイ語にも見られます。

基本語彙

人称代名詞

グロス	レメス	ロマ	コハグ
1SG「私」	アブディ（非公式） simkuring（フォーマル）	urang（非公式） クーリング（正式） かみ（非公式、 話者の優位性を表現する	鳴く
2SG、2PL「あなた」	アンジュン hidep（年下向け）	マネ サイリング	シア
3SG、3PL「彼、彼女」	mantenna（尊敬される） アンジュンナ	マネナ	si éta
1PL.EXCL「私たち」	アブディ・サダヤナ（非公式） simkuring sadayana（正式）	クリング・サレレア	aing kabéhan
1PL.INCL「私たち」	ウラン・サムダヤナ	アルラン/ウラン	-
2PL「皆さん」	アランジュン ハリデップ（若い人向け）	マラネ	サリア、サラリア
3PL「彼ら」	アランジュンナ	マラネーナ	-

数字

番号	スンダ文字	スンダ語
1	| ᮱ |	ひじ、さ
2	| ᮲ |	ドゥア
3	| ᮳ |	ティル
4	| ᮴ |	オパット
5	| ᮵ |	リマ
6	| ᮶ |	ゲネプ
7	| ᮷ |	トゥジュ
8	| ᮸ |	ダラパン
9	| ᮹ |	サラパン
10	| ᮱᮰ |	サプル
11	| ᮱᮱ |	サベラス
12	| ᮱᮲ |	ドゥア・ベラス
20	| ᮲᮰ |	ドゥア・プル
21	| ᮲᮱ |	dua puluh hiji
30	| ᮳᮰ |	ティル・プル
31	| ᮳᮱ |	tilu puluh hiji
40	| ᮴᮰ |	opat puluh
50	| ᮵᮰ |	リマ・プル
60	| ᮶᮰ |	ゲネプ・プル
70	| ᮷᮰ |	tujuh puluh
80	| ᮸᮰ |	ダラパン プル
90	| ᮹᮰ |	サラパン・プル
100	| ᮱᮰᮰ |	サラトゥス
数百		ラトゥサン
1000	| ᮱᮰᮰᮰ |	サレブ
数千		レブ

文法

語源

動詞の語源

英語	スンダ語（正式）	スンダ語（丁寧）
食べる	ダハール	tuang（他人のために）neda（自分自身のために）
飲む	イナム	leueut
書く	トゥリス	セラット
読む	マカ	マオス
忘れる	ポホ	lali（その他） ヒラップ（自分用）
覚えて	インゲット	エムット
座る	ディウク	linggih（他の人） カリク（自分用）
立っている	ナントゥン	ンガデグ
歩く	leumpang	ニャキャット

複数形

他のオーストロネシア語族（特にインドネシア西部の言語）では、複数形を作る際に重複語がよく用いられます。しかし、スンダ語では語幹にarという接頭辞が挿入されます。語幹がlで始まる場合、または接頭辞の後にrが続く場合、 arはalになります。また、他のスンダ語の接頭辞（ umなど）と同様に、単語が母音で始まる場合、接頭辞は接頭辞になります。例：

1. Mangga téh, t ar ahuna haneut kénéh . 「お嬢様、豆腐はまだ温かいです／熱いです。」tahu（豆腐、豆腐）の複数形は、語頭の子音の後にarを挟むことで作られます。
2. Bar ar udak leutik l al umpatan.「小さな子供たちが走り回っている。」Barudak 「子供たち」はbudak（子供）にar接辞を付けて形成されます。lumpat （走る）では、lumpatがlで始まるため、ar接辞がalになります。
3. Ieu kaén batik ar alus sadayana . 「これらのバティックの服はどれも美しい。」alus（素敵な、美しい、良い）に接頭辞arが加わってできた語。alusは母音で始まるため、 arは接頭辞となる。複数形の主語／名詞（バティックの服）に対して「美しい」という形容詞を付与する。
4. Siswa sakola éta mah b al ageur.「あの学校の生徒たちは行儀が良い。」bageur（「行儀が良い、良い、礼儀正しい、親切な」）に接尾辞arが加わり、語根のrがalになったことで、複数の生徒に対して「行儀が良い」という形容詞を表すようになった。

しかし、(4)で示したように、 arの代わりにalが用いられるこの用法は、'r'が隣接する音節の頭にある場合には起こらないことが報告されている。例えば、形容詞curiga（疑わしい）の複数形はcarurigaであり、* calurigaではない。これは、語根の'r'が次の音節の頭にあるためである。^{[ 14 ]}

接頭辞は、非常に- やグループの複数形を表すために重複して使用できます。例えば、「b arar udak」は、たくさんの子供たち、またはたくさんの子供たちのグループを表します（budakはスンダ語で子供を意味します）。別の例として、「b alal ageur」は「とても行儀が良い」の複数形容詞を表します。

アクティブフォーム

スンダ語の動詞の能動態のほとんどは、 diuk「座る」やdahar 「食べる」のように語根と同一です。他の動詞は語根の語頭の音素に依存します。

1. 最初の/d/、/b/、/f/、/ɡ/、/h/、/j/ 、 / l/、/r/、/w/、/z/ は、 ngadaharのように接頭辞ngaの後に置くことができます。
2. 最初の/i/、/e/、/u/、/a/、/o/ は、 nginum "drink"のように接頭辞ngの後に置くことができます。

否定

スンダ語には、発言を否定する語がいくつかあります。これらは、丁寧語（レメス）とくだけた語（ロマ）のレジスター、そして方言によっても異なります。

礼儀正しい

プリアンガン・スンダ語では、丁寧な否定はhenteu（短縮形teuもよく使われる）を付加することでほとんどの動詞を否定します（英語の「do」や「does」に「not」を付加するのと似ています）。主語が形容詞や名詞に繋がっている節を否定するには（英語では通常「be」のような連結動詞が必要ですが）、sanésが用いられます。

• Abdi teu acan neda . 「まだ食べていません。」

この文では、「acan」は、話し手がまだ何かを実行していないが、すぐに実行する予定であることを示すために使用されています。

• ブク・アブディ・マ・サネス・ヌ・イウ。 「私の本はこれではありません。」

節を否定するのに使える他の単語としては、moal（話者が何かをするつもりがないことを示す）とalim（話者が何かをしたくないことを示す）があります。他のスンダ語の方言では、文を否定する方法が異なる場合があります。

カジュアル

カジュアルな否定を表す補助語は幅広く存在します。プリアンガン・スンダ語では、いくつかの単語を使ってこれを表現できます。

• Urang acan dahar . 「まだ食べていません。」

短縮形のcan も、特に話し言葉でよく使われます。

• ブク・ウラン・マ・レイン・ヌ・イウ。 「私の本はこれではありません。」

lainという単語は、sanésのくだけた言い方として使うこともできます。

Moalとその長い派生語であるmoal waka は、気軽に使うこともできます。他には、teu hayang（文脈によっては攻撃的な響きになることもあります）やembung （ alimのややカジュアルな表現）などがあります。

質問

Dupi （丁寧な状況） /Ari （フォーマルな状況） -（疑問）

例：

礼儀正しい：

• ドゥピ・トゥアン・ラマ・ニョンドン・ディ・ブミ?「あなたのお父さんは家にいますか？」
• ドゥピ・ブミ・ディ・パリ・マナ? "どこに住んでいますか？"

フォーマル：

• アリ・バパ・アヤ・ディ・イマ?「あなたのお父さんは家にいますか？」
• アリ・イマ・ディ・ビューラ・マナ? "どこに住んでいますか？"

疑問文

英語	スンダ語（正式）	スンダ語（丁寧）	インドネシア語
何	ナオン		アパ
誰が	サハ		シアパ
誰の/誰	ヌサハ	kagungan saha	プニャ・シアパ
どこ	（ディ）マナ	(di) 満天	（ディ）マナ
いつ	イラハ		カパン
なぜ	ナハ、クナオン		ケナパ
どうやって	クマハ		バガイマナ
幾つか	サバラハ		ベラパ

受動態

礼儀正しい：

• ブク・ディバントゥン・ク・アブディ。「その本は私が持ってきました。」ディバントゥンは、受動態のンガバントゥン「持ってくる」です。
• プルペン・ディタンブト・ク・アブディ。「ペンは私が借りたものです。」
• ソアル・イウ・ディピダメル・ク・アブディ。「この問題は私がやりました。」
• カカソカ・ディアンゴ・ク​​・アブディ。 「私が掛けているメガネです。」

フォーマル：

• ブク ディバワ ク アイン。「その本は私が持ってきました。」ディバワはマワを「持ってくる」という受動態です。
• プルペン・ディインジュウム・ク・アイン。「ペンは私が借りたものです。」
• ソアル・イウ・ディガウェクン・ク・アイン。「この問題は私がやりました。」
• タスマ・ディパケ・ク・アイン。 「私が掛けているメガネです。」

形容詞

例:

teuas（硬い）、tiis（水や固体に対して冷たい）、tiris（空気に対して冷たい）、hipu（柔らかい）、lada（熱い/辛い、通常は食べ物に対して）、haneut（温かい）など。

前置詞

場所

スンダ語には空間表現のための一般的な前置詞が3つある。^{[ 15 ]}

• di : 「in」「at」など、位置を示す
• dina/na:「〜の上に」「〜に」など、特定の位置を示す
• ka : 「〜へ」、方向を示す（都市、国、建物、部屋、通り、人、実体などの場所から、名詞を何かが起こる場所として扱う）
• 仮名遣い：「～へ」、特定の方向を示す（物、道具、容器、植物、器官、体の一部などから、名詞を目的語として扱う）
• ti : 「〜から」、起源を示す
• tina : 「〜から」、特定の起源を示す

異なるタイプの前置詞を使用すると、意味が異なる場合があります。

di cai: バスルーム/トイレで

ディナ・カイ：水の中

ka cai: トイレに行く

カナカイ：水の中に

ti cai: （​​誰かが）浴室/トイレから来る

ティナ・カイ: (何かが)水でできている、または(何かが)水から来ている

ka mobil: 車内に入る

kana mobil: 車に何かが起こった

より具体的な空間関係（「中」「下」など）を表現するために、これらの前置詞は場所を表す名詞と組み合わされています。^{[ 16 ]}

フォーマル	礼儀正しい	光沢
ディ・ジェロ	ディ・レベット	内部
ディ・ルアル	ディ・ルアル	外
ディ・ギギル	di gédéng	それ以外
ディ・ルフール	ディ・ルフール	その上
ディ・ハンダップ	ディ・ハンダップ	下に
ディ・トゥカン	ディ・ペンカー	後ろに
ディ・ハレップ	ディ・パユン	前に

Di gigir/luhur/handap/tukang/hareup（またはka gigir、ti gigirなど）は、名詞を伴わない絶対的な逆接表現です。相対的な位置を表すには、接尾辞-eunを付加します。例：

礼儀正しい：

• ディ・ルフル・ブミ– 「家の上」
• ディナ・ルフル・ロマリ– 「戸棚の上」
• ティ・ペンケル・ブミ– 「家の後ろから」、別バージョン: ペンケルン・ブミ
• ティナ・ペンカー・ロマリ– 『戸棚の後ろから』

フォーマル：

• di luhur imah – 「家の上」
• ディナ・ルフル・ロマリ– 「戸棚の上」
• ti tukang imah – 「家の裏から」
• ティナ・トゥカン・ロマリ– 「食器棚の後ろから」

Di jero、di luar、および丁寧語のluhur & pengker は、後続の名詞の有無にかかわらず使用できます。

時間

英語	スンダ語（正式）	スンダ語（丁寧）
前に	サーカン/サメメ	サテウアカン
後	サンゲウス	サパラントス
その間	サボ、バサ	サワクトス
過去	バヘウラ	カプンクル

その他

英語	スンダ語（正式）	スンダ語（丁寧）
から	ティナ/ティ	ティナ/ティ
のために	ジャン、パラギ	カンゴ/カンゲ

サンプルテキスト

以下の文章は、スンダ語による世界人権宣言第 1 条の抜粋と、英語の宣言原文です。

ラテン文字のスンダ語

サクムナ・ジャルマ・グブラグ・カ・アラム・ドゥニャ・テ・シパトナ・メルディカ・ジュン・ボガ・マルタバット・カトゥット・ハクハク・アヌ・サルア。マラネナ・ディベレ・アカル・ジュン・ハテ・ヌラニ、カンプル・ガウル・ジュン・ササマナ・アヤ・ディナ・スマンゲット・ドゥドゥルラン。^{[ 17 ]}

スンダ文字のスンダ語

ᮞᮊᮥᮙ᮪ᮔ ᮏᮜ᮪ᮙ ᮌᮥᮘᮢᮌ᮪ ᮊ ᮃᮜᮙ᮪ ᮓᮥᮑ ᮒᮦᮂ ᮞᮤᮕᮒ᮪ᮔ ᮙᮨᮁᮓᮤᮊ ᮏᮩᮀ ᮘᮧᮌ ᮙᮁᮒᮘᮒ᮪ ᮊᮒᮥᮒ᮪ ᮠᮊ᮪-ᮠᮊ᮪ ᮃᮔᮥ ᮞᮛᮥᮃ。 ᮙᮛᮔᮦᮂᮔ ᮓᮤᮘᮦᮛᮦ ᮃᮊᮜ᮪ ᮏᮩᮀ ᮠᮒᮦ ᮔᮥᮛᮔᮤ、 ᮎᮙ᮪ᮕᮥᮁ-ᮌᮅᮜ᮪ ᮏᮩᮀ ᮞᮞᮙᮔ ᮃᮚ ᮓᮤᮔ ᮞᮥᮙᮍᮨᮒ᮪ ᮓᮥᮓᮥᮜᮥᮛᮔ᮪。

ペゴン文字のスンダ語

« ساكومنا جالما ڮوبراڮ كا عالم دنيا تَيه سيڤاتنا مَيرديكا جۤڠ بَوڮا مرتبة كاتوت حق۲ نوやあ。 مارانَيهنا ديبَيرَي أكال جۤڠ هاتَي نورانی، چامڤور-ڮأول جۤڠ ساسامانا أيا دينا سوماڠَيت और देखें ‎

サウンドサンプル

英語

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。^{[ 18 ]}

参照

• スンダ語のアルファベット
• スンダ語（Unicodeブロック）
• スンダ語水曜日

参考文献

1. Ethnologueのスンダ語(第 27 版、2024) Ethnologueのバドゥイ スンダ語(第 27 版、2024) Ethnologueの古スンダ語(2024 年第 27 版)
2. バウアー、ローリー (2007). 『言語学学生ハンドブック』. エディンバラ:エディンバラ大学出版局.
3. ブラスト 2010 .
4. ブラスト 2013 .
5. ハルジャディブラタ (1985)、p. 1.
6. Ci-Auroton Javaの貝文字岩碑文、EI Vol. XXII、p. 4-5
7. アルディタ・プラフィタサリ (2022-05-17). 「ダフタル・ディアレク・アタウ・バサ・ウェウェンコン・バハサ・スンダ」。Adjar.id (インドネシア語)。
8. ロシディ、アジップ (2010). Mengenang hidup orang lain: sejumlah obituari (インドネシア語)。ケプスタカン・ポピュラー・グラメディア。ISBN 9789799102225。
9. Muchtar、Fajr (2015-08-15)。「バハサンヤ スンダ、タピ トゥリサニヤ アラブ」（インドネシア語）。デティックトラベル。2024 年 11 月 25 日に取得。
10. ラマダン、モハマド・イルハム (2023-04-17)。「タシクマラヤ タンピル ベーダ：ダエラ スンダ、タピ パカイ パパン ナマ アクサラ ジャワ ダン アラブ ペゴン。コク ビサ？」。mojok.co (インドネシア語) 。2024 年 11 月 25 日に取得。
11. Müller-Gotama, Franz (2001).スンダ語. 世界の言語. 資料. 第369巻. ミュンヘン: LINCOM Europa.
12. シンタクシス - 第 1 巻、NO. 2023 年 11 月 6 日 hal 62-71.pdf
13. Anderson, EA (1997). 「スンダ語における語位の使用」. Clark, M. (編). 『東南アジア言語学論文集』第16号. キャンベラ: Pacific Linguistics. pp.  1– 45. doi : 10.15144/PL-A90.1 .
14. ベネット、ウィリアム・G. (2015). 『子音の音韻論：調和、異化、そして対応』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局. p. 132.
15. ハルジャディブラタ (1985)、p. 30.
16. ハルジャディブラタ (1985)、p. 72～74。
17. “Pernyataan Umum Ngeunaan Hak-hak Asasi Manusa” [世界人権宣言].国連 OHCHR (スンダ語) 。2024 年5 月 21 日に取得。
18. 「世界人権宣言 - 英語」。国連OHCHR。国連広報局、ニューヨーク。 2024年5月21日閲覧。

参考文献

• Hardjadibrata, RR (1985). 『スンダ語：統語的分析』. 太平洋言語学. キャンベラ：オーストラリア国立大学. doi : 10.15144/PL-D65 .
• クルニアワン、エリ；デイヴィス、ウィリアム・D.（2015）「スンダ語における有限性」ハワイ大学出版局。第54巻。オセアニア言語学。pp.  1-16。doi ： 10.1353 /ol.2015.0010。
• エリ・クルニアワン (2013).スンダ語の補完性（博士論文）. アイオワ大学. doi : 10.17077/etd.09n28b9j .

さらに読む

• リッグ、ジョナサン（1862年）『ジャワ・スンダ語辞典』バタビア：ランゲ社
• S. クールスマ (1985)。タタ・バハサ・スンダ。ジャカルタ: ジャンバタン。
• ブラスト、ロバート (2010). 「グレーター・ノース・ボルネオ仮説」.海洋言語学. 49 (1). ハワイ大学出版局: 44–118 . doi : 10.1353/ol.0.0060 . JSTOR  40783586. S2CID  145459318 .
• ブラスト、ロバート (2013). 『オーストロネシア語族』. アジア太平洋言語学 8 (改訂版). キャンベラ: アジア太平洋言語学、オーストラリア国立大学太平洋アジア研究学部. hdl : 1885/10191 . ISBN 9781922185075。

外部リンク

• スンダ語-インドネシア語およびインドネシア語-スンダ語辞書
• スンダ語コンバータ ラテン語 - スンダ語文字 (Aksara Sunda)
• インドネシア語-スンダ語翻訳者
• スンダのキリスト教の歌 – Sanggar Mekar Asih の一例