標準バスク語
標準バスク語（バスク語：euskara batua、直訳すると「統一バスク語」）は、 1960年代後半にバスク語アカデミーによって開発されたバスク語の標準化版であり、現在ではバスク地方全体で最も広く一般的に話されているバスク語版である。中央地域の文学的伝統（ギプスコア方言とラプルディア方言）に大きく基づいており、小学校から大学まであらゆるレベルの教育、テレビやラジオ、そしてバスク語で書かれたほとんどの作品で一般的に使用されている言語のバージョンである。[ 1 ]
特に都市部では、方言をまったく学んでいない新しい話者によって日常会話でも使用されていますが、地方では、年配の話者が多いため、特に非公式な状況では、人々は自然な方言にかなり愛着を持っています。つまり、バスクの伝統的な方言は、常に使用されていた状況（非公式な状況で話すバスク語のネイティブ話者）で今でも使用されていますが、バトゥアはバスク語の新しい分野、つまり公式な状況（宗教以外ではバスク語がめったに使用されない状況）と、そうでなければバスク語を学ばなかった多くの新しい話者を獲得しました。
バスク語はスペイン（バスク自治州全域およびナバラ州北部）では公用語となっているが、フランスでは公用語として認められておらず、同国で唯一公認されている言語はフランス語である。
歴史
バスク語の標準語版は、1970年代にバスク語王立アカデミー（Euskaltzaindia ）によって、主に中央バスク方言と書き言葉の伝統に基づいて作成されました。何世紀にもわたってスペイン語とフランス語からの文化同化の圧力を受け、特にフランコ統治下ではバスク語が禁止され、スペインで消滅の危機に瀕していたため、アカデミーはバスク語の統一方言を作成する必要性を感じ、バスク語の存続の可能性を高めました。
1968年のアランツァス会議は、ギプスコア高原に位置し、バスク文化の活発な中心地であるアランツァスの聖域で開催され、この目的を体系的に達成するための基本ガイドライン（語彙、形態論、語形変化、綴り）が策定されました。1973年には、標準活用を確立するという提案がなされ、さらなる前進を遂げました。[ 2 ]
この新しい標準言語規則 (1968-1976) から生じた議論にもかかわらず、標準バスク語は、成長する地方政府 (バスク自治法、1979 年、ナバラ憲章の改正、1982 年) の文脈の中で、教育、メディア、行政 (1976-1983 年) におけるバスクの標準言語として次第に受け入れられていきました。
中央方言をベースとする理由
コルド・ズアゾによれば、標準化されたバスク語が中央方言であるギプスコア語に基づいている理由は以下の通りである。[ 3 ]
- 言語：中央方言はすべてのバスク語話者の交わる地点です。最西端の方言であるビスカヤ語は、他の方言の話者にとって理解が難しく、最東端の方言であるスベロア語も同様です。
- 言語的多様性：1968年当時、バスク語話者の大半は中央部と西部に居住しており、現在もその傾向が続いています。また、バスク語が最も強いのは、当時も今もギプスコア州とその周辺地域です。
- 社会言語学: 18 世紀以降、中央方言、より正確にはベテリ方言が最も権威があります。
- 経済と文化：ビルバオは確かにバスク地方で最も重要な都市ですが、バスク語を話す都市ではありません。ガステイス、イルニェア、バイオナ＝アンジェル＝ビアリッツも同様です。そのため、ギプスコア州はバスク地方で唯一、多極構造を持ちながら有力な都市を持たない州となりました。
バスク方言、特に自身の方言であるビスカヤ方言の学者であり支持者であるコルド・ズアソは、「これらすべての特徴を考慮すると、バスク方言を中央バスク方言に基づいて作成するのは公平かつ賢明であり、間違いなくそれがバトゥアが成功した理由である」と述べた。[ 5 ]
使用法
21世紀には、バスク語のテキストのほぼすべてが標準的な形式で出版されており、行政テキスト、教育教科書、メディア出版物、[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]文学テキストなどです。
最も広く使用されているISO 639-2コードは、EU常に標準バスク語を参照するコードです。ISO 639-3コードは ですEUS。Eu-ESおよびEu-FRコードも使用されてきましたが、スペインとフランスで使用されている標準バスク語は1つの言語のみを形成しており、ほとんどのソフトウェア翻訳者はコードを好みますEU。[ 10 ]
現在、標準バスク語は教育の場で広く使用されています。バスク自治州とナバラ半島北部では、標準バスク語が最も広く使用されている実用言語です。フランス領バスク州では、複数のイカストーラと1つのリセウムでバスク語が使用されていますが、その使用はフランス唯一の公用語であるフランス語に比べてはるかに遅れています。
現在、すべての学校の教材、教師と生徒の作成したすべての作品は常にバスク語の標準形式で書かれています。
現在、スペイン、フランス、アメリカのいくつかの大学では、（標準）バスク語で様々な大学の研究が提供されています。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
標準バスク語の利点
Koldo Zuazoによると[ 18 ]、エウスカラ・バトゥアがバスク語にもたらした 主な利点は6つある。
- バスク語話者は、バトゥア語を使うと容易に相互理解できます。しかし、伝統的な方言を使うと、特に非中央方言話者間では相互理解が困難になります。
- バトゥアが作られる前は、バスク語話者は現代的な話題や仕事のテーマについて議論するためにスペイン語やフランス語に頼らなければなりませんでした。バスク語バトゥアは、そのための適切なツールを提供します。
- バトゥアのおかげで、これまで以上に多くの成人がバスク語を学べるようになりました。
- バスク語の地理的範囲は、何世紀にもわたって縮小傾向にあります。古地図を見ると、かつてバスク語は現在よりもはるかに広い地域で話されていたことがわかります。しかし現在では、エウスカルテギスとイカストラ、そしてバトゥアを教える小学校、高校、大学のおかげで、バスク語話者地域は再び拡大しており、バスク地方のどこにでも、時には地方外にもバスク語話者がいます。
- バトゥアはバスク語に威信を与えました。なぜなら、バスク語が社会の高位の分野で使用できるようになったからです。
- バスク語話者はより結束しています。バトゥアが制定されて以来、言語内部の境界も崩れ、共同体意識がより強くなりました。話者コミュニティが強固になればなるほど、バスク語もより強くなります。
これらの利点は広く認識されており、伝統的な方言を支援する団体であるバディハルドゥグによって活用されてきました。[ 19 ]
批判
標準バスク語は、批評家から「人工言語」であり「可塑化されたバスク語」と評されてきた[ 20 ] [ 21 ] 。なぜなら、標準バスク語は両極端の方言（西端の方言、ビスカヤ方言、東端の方言、スベロア方言）と相互理解がほとんど不可能な場合があるからである。さらに、バスク語純粋主義者（オスキラソやマティアス・ムヒカなど）は、標準バスク語の存在と普及が歴史的かつ純粋なバスク語を滅ぼすと主張している。一方で、標準バスク語はフランス語やスペイン語と競合する言語の未来を守ってきたと主張する者もいる。
Euskaltzaindiaの調査によると、バスク語が最も普及しているのは、バスク語が地方の方言よりも導入・教育されている地域です。実際、フランシスコ・フランコ独裁政権下で公的な使用が抑圧されたことなどから、現在の高齢者の多くがバスク語を話せないため、このことがバスク語話者の復活を促しています。
もう一つの論点は⟨h⟩の綴りだった。北東部方言ではこの音を抱声音として発音するが、他の方言では使用されない。標準バスク語では書き言葉ではこの音を発音する必要があるが、黙読は認められている。反対派は、多くの話者が語彙を暗記し直さなければならないと不満を述べた。
フェデリコ・クルトヴィヒはまた、プロテスタント聖書の最初の翻訳者であるジョアネス・レイサラーガが用いたルネサンス期のラブルディン語に基づいた、代替的な文学方言の創造を推進した。この方言には語源的な綴りも採用されていた。
主流派の意見では、バトゥア変種はそれがもたらした利益のために受け入れられています。
アカデミーの基準がバスク社会にもたらした恩恵は広く認識されています。第一に、バスク語話者があらゆる話題を母語で議論できるようになったことです。第二に、バスク地方の異なる地域の話者間のコミュニケーションにおいて、これまで存在していた（時には深刻な）障壁が解消されました。同時に、バスク語は依然として誰にとっても「真の」母語ではありません。この状況は、言語的不安感と、外部の言語使用規範を受け入れる傾向を生み出すことが少なくありません。
一方、マティアス・ムヒカなどのバスク語の作家や翻訳者の中には、バトゥアの作品を伝統的な方言に比べて自発性と言語的質が著しく失われた単なるピジン語であると特徴づける者もいる。[ 22 ]
バスク語の方言
標準バスク語と地方方言の関係は、ウィリアム・ハディカンによって次のように要約されている。[ 23 ]
バトゥア語は、主に地方方言の代替としてではなく、書き言葉の標準として、また方言間のコミュニケーション手段として、方言を補完することを意図していました。しかしながら、方言話者はしばしば、バトゥア語を自らの方言よりも客観的に「正しい」と考える傾向があります。
— ウィリアム・ハディカン[ 24 ]
以下の方言はバトゥア以前のバスク語であり、バスク語の口語または日常語域を構成しており、公式語はエウスカラ・バトゥアである。これらは中世に、それ以前には統一されていたバスク語から形成され、その後、バスク地方における行政的および政治的な分割により、互いに分岐していった。[ 25 ] [ 26 ]
スペインとフランスのバスク地方で話されています。標準バスク語は、ギプスコア語をベースに、他の方言の要素も散りばめて作られました。バスク語は、主にその名の由来となった地域で使用されていますが、 多くの言語的類似点があります。
参照
参考文献
- ^ a bワルデ、ホセ・イグナシオ;コルド州ズアゾ(2007)。「バスク語の標準化」。言語の問題と言語計画。31 (2): 142–168 .土井: 10.1075/lplp.31.2.04hua。ISSN 0272-2690。
- ^トラスク、RL（1997年）『バスクの歴史』ロンドン：ラウトレッジ、ISBN 0-415-13116-2. OCLC 34514667 .
- ^コルド州ズアゾ (2008)。エウスカラ ノーマルツェコ ビデク(PDF)。エウスカルギンツァ XXI。メンデアリ・ブルズ。エウスカルツァインディアレン・ナツィオアルテコ15世。ビルツァラ（バスク語）。エウスカルツァインディア。3～ 13ページ 。
- ^ズアゾ（2008）、4ページ
- ^ 「エザウガリ・ハウエク・グズティオク・コントゥアン・イザンダ、ズゼナ・エタ・ゼンツコア・ベギタンゼン・ザイト・エウスカラ・バトゥア・エルディアルデコ・エウスカルキアン・オイナリトゥ・イザナ、エタ・ホレン・オンドリオア・ダ、エズバイリク・ガベ、ロルトゥ・ドゥエン・アラカスタ。」 [ 4 ]
- ^ “EITB エウスカル・イラティ・テレビスタ” . EITB Euskal Irrati Telebista (バスク語) 。2021年4月14日閲覧。
- ^ “ARGIA Kazetaritza independientea. Txikitik Eragiten” .アルギア。2021年4月14日閲覧。
- ^ベリア・エウス。「ベリア - エウスカル・ヘリコ・エウスカラズコ・エグンカリア」。ベリア(バスク語) 。2021年4月14日閲覧。
- ^ "Iparraldeko Hitza.eus" (バスク語) 。2021年4月14日閲覧。
- ^ 「バスク語ロケールでは「eu-ES」ではなく「eu」を使用してください · Issue #3956 · Chocobozzz/PeerTube」 . GitHub . 2021年4月14日閲覧。
- ^ "Etxepare Lizeoa – Le lycée" . www.betxepare.eus（フランス語）。2021年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月15日閲覧。
- ^ 「バスク大学」 UPV /EHU . 2021年4月15日閲覧。
- ^ “モンドラゴン大学” .モンドラゴン ウニベルシタテア。2021年4月15日に取得。
- ^ 「Deusto University」 . www.deusto.es . 2021年4月15日閲覧。
- ^メルカトル・ヨーロッパ多言語・言語学習研究センター（2007年）。ISSN: 1570 – 1239。
- ^ 「バスク研究センターについて | バスク研究センター」ネバダ大学リノ校。 2021年4月15日閲覧。
- ^ 「大学レベルのバスク研究」nabasque.eus . 2021年4月15日閲覧。
- ^コルド州ズアゾ(2005)。エウスカラ・バトゥア：エジナ・エキネス・エギナ（バスク語）。エルカー。ISBN 978-84-9783-316-5。
- ^「エウスカルキエン・アルデコ・アギリア」（「バスク方言を支持する文書」）、バディハルドゥグのウェブサイトより。 2010 年 11 月 25 日に取得。
- ^「ユースケラント」は、ヨーロッパのいくつかの言語から語彙を取り入れた構築言語であるユースケラとエスペラントのかばん語です。 La politisation des langues régionales en France (フランス語)、 Hérodote、 Philippe Blanchet、29 ページ、2002/2 (N°105)
- ^ムジカ、ホセ・イグナシオ (1982-05-01)。「エル・エウスカニョル・オ・エル・エウスケラント」 [エウスカニョルまたはエウスケラント]。ABC (マドリード) (スペイン語)。 p. 19.
- ^バルベリア、ホセ・ルイス (2015-09-24)。「エウスカルドゥニザール・ア・ラ・フエルザ」。エル・パイス（スペイン語）。2015 年 10 月 19 日に取得。
- ^ウィリアム・ハディカンはヨーク大学言語科学科の講師であり、言語変化、統語論、言語接触、特にバスク語と英語方言との関連について研究しています。ヨーク大学ウェブサイトのWayback Machineで2009年5月30日にアーカイブされた彼のページを ご覧ください（2010年9月3日閲覧）。
- ^ハディカン、ウィリアム (2005). 「バスク語における標準化と言語変化」ペンシルベニア大学言語学ワーキングペーパー11 ( 2): 105–118 .
- ^ミトクセレナ、コルド (1981)。「Lengua común y detectos vascos」 [共通語とバスク方言] (PDF)。アヌアリオ・デル・セミナリオ・デ・フィロロジア・バスカ・フリオ・デ・ウルキホ（スペイン語）。15 : 291–313 – バスク大学経由。
- ^コルド州ズアゾ (2010)。エル・ユースケラとス・ディアレクトス。アルバーダニア。ISBN 978-84-9868-202-1。
参考文献
- Rijk、Rudolf PG de (2008)、Standard Basque: A Progressive Grammar、マサチューセッツ州ケンブリッジ: MIT Press
外部リンク
- バスク語がどのように生き残ってきたか（音声ドキュメンタリー）
