パンプローナ
パンプローナ イルニャ パンペルーナ | |
|---|---|
| パンプローナ / イルーニャ | |
 フラグ  紋章 | |
  パンプローナ ナバラ州におけるパンプローナの位置 ナバラの地図を表示 パンプローナ スペイン国内におけるパンプローナの位置 スペインの地図を表示 | |
| 座標:北緯42度49分、西経1度39分 / 北緯42.817度、西経1.650度 / 42.817; -1.650 | |
| 国 | スペイン |
| 自治コミュニティ | ナバラ |
| コマルカ | クエンカ・デ・パンプローナ |
| 設立 | 紀元前74年 |
| 政府 | |
| • 市長 | ホセバ・アシロン（EH Bildu） |
| エリア | |
• 市町村 | 25.14 km 2 (9.71 平方マイル) |
| 標高 | 450メートル（1,480フィート） |
| 人口 （2024年）[ 2 ] | |
• 市町村 | 208,243 |
| • 密度 | 8,283/km 2 (21,450/平方マイル) |
| • メトロ | 319,208 |
| 人口ランキング：29位（市町村）、23位（都市圏） | |
| 異名 | pamplonés、-a、pamplonica (スペイン語) iruindar (バスク語) |
| GDP | |
| • メトロ | 189億4,200万ユーロ（2020年） |
| タイムゾーン | UTC+1（中央ヨーロッパ時間） |
| • 夏（DST） | UTC+2（中央ヨーロッパ夏時間） |
| 守護聖人 | |
| Webサイト | www.pamplona.es |
.jpg/1280px-Monumento_a_los_Fueros_(Pamplona).jpg)
パンプローナ（スペイン語: [pamˈplona]ⓘ ;バスク語:イルニャ[i.ɾuɲa] ; 公式には二言語表記でパンプローナ・イルニャ（Pamplona-Iruña）、 [ a ] 、歴史的には英語ではパンペルーナとしても知られスペインのナバラ憲章共同体の首都である。2024年現在、人口208,243人でスペインで29番目に大きな都市。 [ 2 ]
標高約450メートル（1,480フィート）の高度に位置し、[ 5 ]パンプローナ市（およびより広域のクエンカ・デ・パンプローナ）は、エブロ川の2級支流であるアルガ川の氾濫原に位置しています。 [ 6 ]降水量に関しては、イベリア半島の雨の多い大西洋岸北部と乾燥した内陸部との間の移行地帯に位置しています。この集落の初期の居住地は、青銅器時代後期から鉄器時代初期にまで遡りますが、[ 7 ]従来の開始日は、セルトリウス戦争中にポンペイウスによってポンパエロが設立された紀元前75年頃を指します。[ 8 ]西ゴート族の支配下では、パンプローナは司教座となり、この地域のキリスト教化の拠点となりました。 [ 9 ]後にパンプローナ/ナバラ王国の首都の1つになりました。
この街は、毎年7月6日から14日まで開催されるサン・フェルミン祭の牛追いで世界的に有名です。この祭りは、1926年にアーネスト・ヘミングウェイの小説『日はまた昇る』が出版されたことで、文学的にも有名になりました。また、ナバラ出身で唯一スペイン1部リーグに出場したサッカークラブ、オサスナの本拠地でもあります。
歴史
建国とローマ時代
紀元前75年から74年の冬、この地域はセルトリウスとの戦いにおいてローマの将軍ポンペイウスの陣地となった。ポンペイウスは、ストラボンの言葉を借りれば「ポンペイオポリス」 [ 10 ]のようにポンパエロの創始者とされ、現代スペイン語ではパンプローナとなる。しかし、後世になって、ここはヴァスコネス人の主要都市であったことが発見された。彼らはそれをイルニャ（都市）と呼んでいた。ローマのポンパエロは、ヒスパニア・タラコネンシス州、ブルディガラ（現在のボルドー）からアストゥリカ（現在のアストルガ）へ向かう街道、アブ・アストゥリカ・ブルディガラム沿いに位置していた[ 11 ] 。カエサラウグスタ（現在のサラゴサ）修道院管轄下の都市であった[ 12 ] 。
中世初期
.png)
409年のゲルマン人の侵略とその後のレキアルの略奪の結果として、パンプローナは多くの混乱と破壊を経験した。 [ 13 ]バスク地方の他の都市と同様に全体的に衰退のサイクルを開始したが、何らかの都市生活を維持することに成功した。[ 14 ]西ゴート王国時代（5世紀から8世紀）、パンプローナは自治、西ゴート族の支配、またはバスコニア公国（589年から684年の間にパンプローナの司教数人が出席しなかったトレド公会議）におけるフランク人の宗主権の間を行き来した。466年から472年、パンプローナは西ゴート族のガウテリック伯に征服されたが、[ 15 ]西ゴート王国がガリアでの敗北後に生き残り、領土を再編成しようと苦闘する中、ガウテリック伯はすぐに落ち着かない立場を放棄したようであった。 6 世紀初頭、パンプローナは不安定な自治を維持していたと思われますが、541 年にパンプローナは他の北イベリアの都市とともにフランク人による襲撃を受けました。
581年頃、西ゴート族の王リウヴィギルドはバスク人を征服してパンプローナを占領し、ビクトリアクムに町を建設した。[ 16 ]聖フェルミンがパンプローナの初代司教となり、わずか3日間で4万人の異教徒の住民に洗礼を施したという伝説があるが、信頼できる最初の司教の記録は589年、リリオラス司教が第3回トレド公会議に出席した時のものである。684年と693年の後、オピラノという司教が829年に再び言及され、続いてウィリエシンドとヒメネスという人物が880年から890年にかけて登場している。10世紀にも司教の継承に大きな空白が見られ、1005年以降にのみ途切れることなく記録されている。[ 17 ]
711年のウマイヤ朝の侵攻当時、西ゴート王ロデリックはパンプローナでバスク人と戦っており、南からやってくる新たな敵に目を向けざるを得なかった。714年から716年にかけて、ウマイヤ朝軍はバスク人が支配するパンプローナに到達し、住民とアラブ軍司令官の間で条約が締結された後、町は明らかに降伏した。[ 18 ]その後、この陣地にはベルベル人が駐屯し、彼らは要塞本体の外側に陣取り、城広場（カスティージョ広場）で最近発掘された墓地を築いた。その後の数年間、ピレネー山脈南部のバスク人はムーア人の侵攻にあまり抵抗しなかったようで、パンプローナはムーア人のガスコーニュ遠征の出発点および集合場所として繁栄した可能性もある。[ 19 ] 740年、ワリー（総督）ウクバ・イブン・アル＝ハッジャージュは、コルドバ市に対し中央からの直接的な規律を課した。しかし、755年、アル＝アンダルス最後の総督ユースフ・アル＝フィフリは、パンプローナ近郊のバスク人の騒乱を鎮圧するために北方へ遠征軍を派遣し、アラブ軍の敗北を招いた。[ 20 ]
755年から781年まで、パンプローナはおそらく地域同盟に依存して自治権を維持していました。史料は明確ではありませんが、778年にカール大帝がピレネー山脈を越えて南下した時点で、この町はバスク人の地元民かフランク人に忠誠を誓うイスラム教徒の反乱軍の手に落ちていたことは明らかです。しかし、8月にサラゴサへの遠征に失敗して戻る途中、カール大帝は城壁とおそらく町を破壊しました（有名なロンスヴォーの戦いでフランク人が敗北する前に）。町で強い反フランク派がこの地の地位を自分に不利に利用するのではないかと恐れたためです。アブド・アッラフマーン1世の征服後、パンプローナとその後背地はフランク人、地方のアンダルシア領主、中央コルドバ人の支配の間で不安定な均衡状態にありましたが、どの勢力もバスク地方の支配権を恒久的に確保することはできませんでした。その交代は、かなりの程度まで、バスクの戦士貴族の内部闘争を反映していました。
ロンスヴォーにおけるフランク軍の敗北（778年）後、781年にアブド・アッラフマーン遠征軍がパンプローナを占領すると、パンプローナは再びコルドバ人の支配下に入った。799年の反乱まで、ムタリフ・イブン・ムサ（バヌ・カシ族）がワリー（総督）として任命された。この年、パンプローナの住民（おそらくベラスコという人物に率いられた）は総督に反旗を翻したが、後に住民はバヌ・カシ族のフォルトゥン・イブン・ムサの反乱をいくらか支持した。この地域反乱はコルドバの首長ヒシャム1世によってすぐに鎮圧され、秩序は回復されたものの、パンプローナが806年にフランクの宗主権に戻ったため、町の支配力を維持できなかった。[ 21 ] 2003年に城広場で、キリスト教徒の墓と混じった約200体の遺骨を含むイスラム教徒の墓地が発掘され、この時期に市内に重要なイスラム教徒が存在していたことを証明したが、ヨランダ・バルシーナ市長率いる市議会の決定により、この墓地と他の歴史的証拠が破壊されたため、それ以上の調査は中止された。[ 22 ] [ 23 ]
812年頃、ルイ敬虔王率いるパンプローナ遠征が失敗に終わった後、エネッコ・アリスタが台頭し、フランク人への忠誠は崩壊した。さらに、 824年にはエネッコ・アリスタがパンプローナ王に即位した。この時、バヌ・カシ族とエネッコ・アリスタはロンスヴォーの戦いでの勝利をきっかけに勢いを増していた。トゥデラのバヌ・カシ族と密接な結びつきを持つこの新王国は、弱体化したフランク王国とコルドバ首長国からの独立を強化した。
この時期、パンプローナは厳密には町ではなく、一種の要塞に過ぎなかった。924年のコルドバの史料には、パンプローナは「生まれつき特に恵まれた場所ではない」と記されており、住民は貧しく、十分な食料を持たず、盗賊行為に明け暮れていた。住民のほとんどはバスク語を話していたと伝えられており、「彼らの言葉は理解不能」だった。[ 24 ] 7月24日、キリスト教徒の軍隊と市民が逃亡した後、コルドバの軍隊はパンプローナを略奪し、有名な教会を含む家屋や建物を破壊した。[ 25 ]
町が都市的な姿と人里を取り戻したのは、ヴァイキングとアンダルシア人による襲撃が終結した後のことでした。特に1083年以降、サンティアゴ巡礼路の交通はピレネー山脈の北から来た旅人によって繁栄と新たな文化をもたらしました。[ 26 ]
3つの行政区と1つの市
11世紀以降、経済発展の復興により、パンプローナは都市生活を取り戻すことができました。パンプローナの司教たちは教会における指導的役割を取り戻しました。それ以前の数世紀には、孤立した修道院、特にレイレが実際に宗教的権威を握っていました。サンティアゴ・デ・コンポステーラへの巡礼は、ピレネー山脈の向こうのキリスト教ヨーロッパとの商業および文化交流の復活に貢献しました。12世紀には、サン・セルニン（サン・サトゥルニン）とサン・ニコラスという2つの新しい独立したブルゴ（独立行政区）が市に加わり、都市は拡大しました。当初の都市中核であるナバラ地方に主に限っていた地元ナバラ人の人口は、オック語の商人や職人によって増加しました。
各自治区は社会的にも文化的にも非常に異なる特徴を示し、常に争いを繰り広げていました。最も劇的な出来事は、1258年のサン・ニコラス自治区の焼き討ち、そして1276年に他の2つの自治区によってナバラ自治区が破壊され、住民が虐殺されたことです。この地は50年近く放置されていました。都市の外壁に関しては、南側が最も脆弱な側面であり、ナバラ王ルイ1世は14世紀初頭、今日カスティージョ広場（城広場）として知られる場所に城を築きました。
最終的に、 1423年、チャールズ3世は3つの行政区を一つの都市に統合することを布告しました。行政区間の確執は、3つの行政区を隔てる湾の利用をめぐる争いに端を発していました。そのため、チャールズ3世による統合後、湾は埋め立てられ、その跡地に現在の市庁舎となる共有スペースが設けられました。行政区を隔てていた壁は取り壊されました。
15世紀後半、パンプローナはボーモン家とアグラモン家の勢力争いと外部からの軍事介入に見舞われました。要塞は幾度となく、様々な派閥や、アラゴン王フェルナンド2世が派遣したような外国軍に占領されました。カタリナ1世は未成年でパンプローナを離れることが多かったのですが、1494年にジョアン3世と結婚し、街は歓喜に包まれました。しかし、ナバラは依然として分裂状態が続きました。
歴史的に、パンプローナにはユダヤ人コミュニティが存在していました。パンプローナにおけるユダヤ人に関する最初の記録は、958年にハスダイ・イブン・シャプルトが外交使節としてパンプローナを訪れ、サンチョ1世と会談した際に遡ります。[ 27 ]パンプローナのユダヤ人には、ユダヤ教のハラハー（宗教法）を執行する独立した裁判制度がありました。1498年、ユダヤ人は追放されるか、キリスト教への改宗を強制されました。[ 28 ]
- フランコ主義者の記念碑であるロス・カイドス記念碑、取り壊しの可能性について議論の対象
- エスタフェタ通り
- サンフェルミン祭が始まる数秒前- 市庁舎広場：午後12時に花火が打ち上がるまで、誰もが頭の上に赤いハンカチをかぶり、その後首に巻く。
要塞都市
1512年のナバラ征服とスペインへの併合後も、パンプローナは半自治権を持つナバラ王国の首都として存続し、独自の（改革された）制度と法律を維持した。パンプローナはピレネー山脈西部の麓に位置するカスティーリャ・スペインの前哨地となった。カスティーリャ征服後、フェルナンド5世は1513年に中世の城と都市の修道院の破壊と撤去、そして非常に近い場所に新しい城の建設を命じた。1530年、ナバラがスペイン軍の占領下にあった際、カスティーリャ副王は依然として「フランス軍の侵攻」を予期しており、都市住民の反乱の可能性を恐れて、ナバラに既に駐留していた1,000人に加えて、彼が「健全な土地」と呼ぶカスティーリャから1,000人の追加部隊を要請した。[ 29 ]
砲兵の進歩により、要塞システムの全面的な刷新が求められた。1569年以降、フェリペ2世はジョヴァンニ・ジャコモ・パレアーリとウェスパシアノ・ゴンザーガの設計に基づき、パンプローナに要塞を建設した。町の南にある城塞は五角形の星型要塞である。フェリペ2世は市街地をほぼ正五角形となる城壁で囲んだ。城壁の近代化は主に、地元民の侵入を抑制し[ 30 ] 、フランスの緊密な同盟国である独立国ナバラとの国境に位置する前哨基地としてのパンプローナの強化を目的としていた。今日残る城壁は16世紀後半から18世紀にかけてのものである。
18世紀には、パンプローナは大きく美化され、都市サービスも向上しました。水道が整備され、道路は舗装されるなど、多くの改良が行われました。裕福な貴族や実業家も邸宅を建てました。19世紀には、この要塞都市はスペインが関与したいくつかの戦争で重要な役割を果たしました。
ナポレオン戦争中の半島戦争中、フランス軍はクーデター（奇襲）で1808年にこの都市を占領し、エンリケ・ホセ・オドネル率いるスペイン軍に4か月間封鎖された後、飢餓のために1813年10月31日に降伏するまでそこに留まった。[ 31 ] : 334
.jpg/1280px-Environs_de_San_Sebastian_par_Didier_Petit_de_Meurville_(ann%C3%A9es_1850).jpg)
カルリスタ戦争（1833～1839年および1872～1876年）の間、パンプローナは毎回自由主義者の支配下に置かれました。これは、ナバラに住んでいた少数の自由主義者が主にパンプローナ人であっただけでなく、要塞都市が政府によって支配されていたためです。カルリスタの反乱軍は容易に地方を支配しましたが、政府軍は城壁で囲まれたナバラの首都を難なく制圧しました。しかしながら、最後のカルリスタ戦争では、周囲の山々からカルリスタが運用した近代的な大砲により、古い城壁ではより強力な敵に対抗できないことが明らかになりました。そのため、政府はパンプローナの北わずか3km（1.9マイル）の サン・クリストバル山の頂上に砦を建設することを決定しました。
軍事的役割を担っていたため、都市は城壁に囲まれた帯の外側に拡張することができませんでした。さらに、包囲側の不利を避けるため、城壁に最も近い地域での建築は禁止されていました。そのため、都市の拡張は住宅密度を高めることによってのみ可能となりました。より高く、より狭い家が建てられ、中庭は徐々に姿を消しました。19世紀には道路交通が改善され、 1860年には鉄道が開通しました。しかしながら、産業革命の世紀において、パンプローナとナバラの産業は全体として低迷していました。基本的に、このような制約のある要塞都市では、産業の発展は不可能でした。
1888年、星型要塞にわずかな改修が行われ、わずか6ブロックの拡張が可能になりましたが、第一次世界大戦によってパンプローナの要塞システムが既に時代遅れであることが示されました。1915年、陸軍は城壁の破壊を許可し、市街地周辺の建築禁止令を撤廃しました。城壁の南側は破壊されましたが、残りの3つの城壁は都市の発展を妨げないため残されました。星型要塞は1964年まで軍事施設として使用され続けましたが、駐屯地としてのみ機能していました。
パンプローナは近年、要塞を現代社会に適応させ、統合・保存することに細心の注意を払ってきました。2014年10月には、バイヨンヌ市と協力し、国際会議「要塞遺産：管理と持続可能な開発」を開催しました。ウェブサイトは英語、フランス語、スペイン語で提供されています。[ 32 ]
成長を続けるウェブサイトでは、パンプローナの要塞に関する豊富なカラー写真を掲載した2冊の無料電子書籍が公開されています。2011年に出版されたのは、パンプローナの城塞に関する『難攻不落の要塞の5世紀』（[ 33 ]）と『パンプローナの要塞を巡る散歩』（[ 34 ]）です。
工業化と近代化
.PNG)
パンプローナは軍事機能から解放され、20世紀、特に後半にナバラが経験した工業化と近代化のプロセスを主導することができました。都市の成長は、産業とサービス業の発展を伴いました。人口増加は、1960年代から1970年代にかけてのナバラ地方の田舎や、主にカスティーリャ・イ・レオン州とアンダルシア州 といったスペインの他の開発途上地域からの激しい移民流入の影響でした。1990年代以降は、主に海外からの移民が流入しています。
パンプローナは、スペインで最も生活水準と生活の質が高い都市の一つに数えられています。 [ 35 ]産業比率は全国平均を上回っていますが、地方分権化の脅威にさらされています。犯罪統計は全国平均より低いものの、生活費、特に住宅費はかなり高くなっています。[ 36 ]パンプローナは小規模な都市であり、公共交通機関も整備されているため、交通面で大きな問題は発生していません。
地理
パンプローナはナバラ州の中央、パンプローナ盆地として知られる丸い谷に位置し、山岳地帯の北部とエブロ渓谷を結んでいます。サン・セバスティアン市から92km、ビルバオから117km、パリから735km、マドリードから407kmです。盆地の気候と景観は、ナバラ州の2つの主要な地理的地域の移行期にあります。交差点の中心的な位置にあるため、ナバラの非常に異なる自然の地域を結ぶ商業的なつながりとして機能してきました。街の歴史的中心地は、エブロ川の支流であるアルガ川の左岸にあります。街は川の両側で発展してきました。
気候
パンプローナの気候は、湿潤亜熱帯気候（ケッペンの気候区分：Cfa）に分類されています。この都市は、夏は乾燥する地中海性降雨パターンを特徴としており、スペインの他の地域と似ていますが、それほど顕著ではありません。日照時間はスペイン北部の典型的な気候であるため、典型的なスペイン地中海地域よりも、近隣のバスク地方の海洋性沿岸気候に似ていますが、降雨量はビルバオ、特にサン・セバスティアンよりも大幅に少なく、標高450メートル（1,480フィート）で内陸に位置するため、気候は北部沿岸地域よりも厳しく（冬の最低気温は寒く、夏の最高気温は暖かい）、冬は寒くなります。
| パンプローナの気候データ（1991～2020年）、極値（1953～2020年） | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 月 | ヤン | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | ジュン | 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 | 年 |
| 記録的な高温°C（°F） | 19.5 (67.1) | 23.6 (74.5) | 30 (86) | 29.6 (85.3) | 33.5 (92.3) | 38.5 (101.3) | 42.3 (108.1) | 40.6 (105.1) | 38.8 (101.8) | 30 (86) | 27 (81) | 20 (68) | 42.3 (108.1) |
| 平均最高気温 °C (°F) | 15.8 (60.4) | 18.1 (64.6) | 23.0 (73.4) | 25.8 (78.4) | 30.8 (87.4) | 35.1 (95.2) | 37.2 (99.0) | 37.1 (98.8) | 32.3 (90.1) | 26.7 (80.1) | 20.0 (68.0) | 15.8 (60.4) | 38.2 (100.8) |
| 平均日最高気温 °C (°F) | 9.5 (49.1) | 11.2 (52.2) | 15.0 (59.0) | 17.2 (63.0) | 21.4 (70.5) | 25.8 (78.4) | 28.5 (83.3) | 29.2 (84.6) | 24.8 (76.6) | 19.7 (67.5) | 13.2 (55.8) | 9.9 (49.8) | 18.8 (65.8) |
| 日平均 °C (°F) | 5.7 (42.3) | 6.5 (43.7) | 9.5 (49.1) | 11.5 (52.7) | 15.2 (59.4) | 19.1 (66.4) | 21.6 (70.9) | 22.1 (71.8) | 18.5 (65.3) | 14.5 (58.1) | 9.2 (48.6) | 6.1 (43.0) | 13.3 (55.9) |
| 平均日最低気温 °C (°F) | 1.8 (35.2) | 1.7 (35.1) | 4.0 (39.2) | 5.8 (42.4) | 8.9 (48.0) | 12.4 (54.3) | 14.6 (58.3) | 15.0 (59.0) | 12.2 (54.0) | 9.2 (48.6) | 5.2 (41.4) | 2.3 (36.1) | 7.8 (46.0) |
| 平均最低気温 °C (°F) | −3.8 (25.2) | −3.4 (25.9) | −1.4 (29.5) | 0.3 (32.5) | 3.1 (37.6) | 7.2 (45.0) | 9.8 (49.6) | 9.9 (49.8) | 6.4 (43.5) | 2.3 (36.1) | −1.3 (29.7) | −3.5 (25.7) | −5.2 (22.6) |
| 記録的な最低気温 °C (°F) | −12.4 (9.7) | −15.2 (4.6) | −9.0 (15.8) | −2.2 (28.0) | −0.2 (31.6) | 3.8 (38.8) | 7.0 (44.6) | 4.8 (40.6) | 3.4 (38.1) | −1.0 (30.2) | −6.6 (20.1) | −14.2 (6.4) | −15.2 (4.6) |
| 平均降水量（mm）（インチ） | 73.5 (2.89) | 56.8 (2.24) | 65.5 (2.58) | 72.1 (2.84) | 60.6 (2.39) | 55.2 (2.17) | 33.6 (1.32) | 32.9 (1.30) | 46.2 (1.82) | 66.8 (2.63) | 85.6 (3.37) | 71.2 (2.80) | 720.1 (28.35) |
| 平均降水日数（1 mm以上） | 10 | 9 | 9 | 11 | 10 | 6 | 4 | 4 | 7 | 10 | 11 | 12 | 103 |
| 月平均日照時間 | 114 | 130 | 191 | 204 | 237 | 259 | 302 | 287 | 230 | 179 | 117 | 104 | 2,354 |
| 出典 1: メテオ・クリマ[ 37 ] | |||||||||||||
| 出典2：インフォクライマット[ 38 ] | |||||||||||||
| パンプローナ空港の気候データ（1981～2010年）、極値（1953～2020年） | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 月 | ヤン | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | ジュン | 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 | 年 |
| 記録的な高温°C（°F） | 19.5 (67.1) | 23.6 (74.5) | 30 (86) | 29.6 (85.3) | 33.5 (92.3) | 38.5 (101.3) | 40.2 (104.4) | 40.6 (105.1) | 38.8 (101.8) | 30 (86) | 27 (81) | 20 (68) | 40.6 (105.1) |
| 平均日最高気温 °C (°F) | 9.1 (48.4) | 10.9 (51.6) | 14.6 (58.3) | 16.4 (61.5) | 20.8 (69.4) | 25.2 (77.4) | 28.2 (82.8) | 28.3 (82.9) | 24.5 (76.1) | 19.3 (66.7) | 13.1 (55.6) | 9.7 (49.5) | 18.4 (65.1) |
| 日平均 °C (°F) | 5.2 (41.4) | 6.3 (43.3) | 9.1 (48.4) | 10.9 (51.6) | 14.7 (58.5) | 18.6 (65.5) | 21.2 (70.2) | 21.4 (70.5) | 18.2 (64.8) | 14.1 (57.4) | 9.0 (48.2) | 6.0 (42.8) | 12.9 (55.2) |
| 平均日最低気温 °C (°F) | 1.4 (34.5) | 1.6 (34.9) | 3.7 (38.7) | 5.3 (41.5) | 8.6 (47.5) | 11.9 (53.4) | 14.2 (57.6) | 14.5 (58.1) | 12.0 (53.6) | 8.9 (48.0) | 4.8 (40.6) | 2.2 (36.0) | 7.4 (45.3) |
| 記録的な最低気温 °C (°F) | −12.4 (9.7) | −15.2 (4.6) | −9.0 (15.8) | −2.2 (28.0) | −0.2 (31.6) | 3.8 (38.8) | 7.0 (44.6) | 4.8 (40.6) | 3.4 (38.1) | −1.0 (30.2) | −6.6 (20.1) | −14.2 (6.4) | −15.2 (4.6) |
| 平均降水量（mm）（インチ） | 62 (2.4) | 55 (2.2) | 59 (2.3) | 79 (3.1) | 65 (2.6) | 51 (2.0) | 38 (1.5) | 43 (1.7) | 49 (1.9) | 73 (2.9) | 80 (3.1) | 77 (3.0) | 734 (28.9) |
| 平均降水日数（1 mm以上） | 8.7 | 8 | 7.7 | 9.7 | 9.2 | 5.8 | 4.3 | 4.7 | 5.7 | 8.6 | 9.6 | 10.1 | 92.1 |
| 平均的な雪の日数 | 2 | 2.6 | 1.4 | 0.8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0.7 | 1.5 | 9 |
| 平均相対湿度（％） | 78 | 72 | 66 | 65 | 63 | 59 | 57 | 58 | 62 | 69 | 76 | 78 | 67 |
| 月平均日照時間 | 90.9 | 129.3 | 180.7 | 187.2 | 235.4 | 271.5 | 317.1 | 281.0 | 215.1 | 162.2 | 108.1 | 86.8 | 2,265.3 |
| 出典 1: Agencia Estatal de Meteorología [ 39 ] | |||||||||||||
| 出典 2: Agencia Estatal de Meteorología [ 40 ] | |||||||||||||
人口統計
| 年 | ポップ。 | ±% |
|---|---|---|
| 1842 | 11,675 | — |
| 1857 | 22,702 | +94.4% |
| 1877 | 28,463 | +25.4% |
| 1887 | 30,948 | +8.7% |
| 1900 | 30,609 | −1.1% |
| 1910 | 31,211 | +2.0% |
| 1920 | 33,281 | +6.6% |
| 1930 | 38,308 | +15.1% |
| 1940 | 52,743 | +37.7% |
| 1950 | 68,288 | +29.5% |
| 1960 | 93,429 | +36.8% |
| 1970 | 145,026 | +55.2% |
| 1981 | 177,906 | +22.7% |
| 1991 | 180,372 | +1.4% |
| 2001 | 183,964 | +2.0% |
| 2011 | 195,943 | +6.5% |
| 2021 | 203,596 | +3.9% |
| 出典：INE [ 41 ] | ||
2024年現在、市内の外国生まれの人口は45,079人で、総人口の21.6%を占めている。[ 2 ]
都市主義
他の多くのヨーロッパの都市と同様に、いわゆる「旧市街」と新しい地区の区別は非常に簡単です。旧市街の最古の部分はナバラリアで、ローマ時代の都市に相当します。12世紀には、サン・セルナン（サン・サトゥルニーノまたはサン・セルニン）とサン・ニコラス（サン・ニコラス）の自治区が設立されました。1423年、カルロス3世はこれら3つの地域を単一の自治体に統合する法令を制定しました。
都市の拡張は19世紀後半まで行われませんでした。1888年、星型要塞の小規模な改修が許可されましたが、6棟の建築のみが認められました。これはIエンサンチェ（文字通り「最初の拡張」）と呼ばれました。南側の城壁は1915年に破壊され、IIエンサンチェ（「第二の拡張」）が計画されました。その計画は、イルデフォンス・セルダがバルセロナのために設計したグリッドパターンのモデルに基づいています。これらのブロックは1920年代から1950年代にかけて建設されました。住宅モデルは5階建てから8階建ての 集合住宅が主流でした。
内戦後、パンプローナではロシャペア、ミラグロサ、チャントレアという3つの新しい地区が発展し始めました。計画的に開発されたのは最後の地区のみで、他の2つは無秩序な開発でした。1957年、市は市初の総合計画を策定し、その後の都市開発の指針を確立しました。これに基づき、1960年代から1970年代にかけて、サン・フアン、イトゥラマ、サン・ホルヘ、エチャバコイツ、オルビナといった新しい地区が誕生しました。
パンプローナの都市拡大は市の行政区分を越え、バラニャン、ブルラダ、ビジャバ、アンソアイン、ベリオサル、ノアイン、ワルテなどの自治体をより大規模な都市圏に巻き込んだ。1980年代から1990年代にかけて、アスピラガーニャ、メンデバルデア、メンディジョリといった新しい地区が誕生した。ロシャペアは大幅に再開発された。これらの新しい地区の都市開発は、60年代から70年代に同様に積極的な経済発展を経験した他のスペインの州都と非常によく似ている。パンプローナの都市化は以前の設計からきており、碁盤の目状の計画に制約されていない。集合住宅は高層化し、5階建て以上がほとんどで、10階建てを超えるものも多い。以前は住宅と共存していた産業は工業団地（パンプローナの市域内で最も古く、唯一の工業団地はランダベン）に移転した。
近年、首都圏では一戸建て住宅が中心の地区が拡大しています。ジズール・マヨール、チズール・メノール、ムティルバ・アルタ、ムティルバ・バハ、オラス、エスキロス、アルティカ、アルズザ、アルティベリ、サリグレンなどがその例です。また、ブズティンチュリ、レズカイル、リパガイナといった新しい地区も出現しました。リパガイナとレズカイナは現在も建設中です。これらの新しい郊外には、緑地やレクリエーション公園のためのスペースがより多くあります。
経済
パンプローナは、ここ数十年で、小さな行政都市で、田舎町でもありましたが、中規模の工業とサービス都市へと変貌を遂げました。産業は多様化していますが、最も重要な活動は自動車産業に関連しています。ランダベン自動車工場は1966年に開設され、オーティがブリティッシュ・モーター・コーポレーションからライセンスを受けて自動車を生産していました。1975年にこの工場はセアトに買収され、セアトは後に1994年にフォルクスワーゲン・グループの一部となりました。1984年から2024年の間に800万台以上のポロを生産し、現在はT-CrossとTaigoを生産しています。この都市には、フォルクスワーゲンや他の企業向けの関連産業も数多くあります。
その他の注目すべき産業としては、建築資材、金属加工、食品加工があります。再生可能エネルギー技術（風力タービンの製造と発電）も経済成長分野であり、隣接するサリグレンにはシーメンス・ガメサ再生可能エネルギー社、国立再生可能エネルギーセンター（CENER）[ 42 ]、そしてアクシオナ・エネルギア社が拠点を置いています。
パンプローナはナバラ州の主要な商業・サービス拠点です。その影響力は、ナバラ大学とその付属病院（全国に私立の教育・医療サービスを提供）を除き、州外には及びません。
教育
この都市には2つの大学がある。1つは前述のナバラ大学で、1952年に設立されたオプス・デイの法人であり、スペインで最高の私立大学にランクされている。[ 43 ]もう1つはナバラ公立大学で、1987年にナバラ政府によって設立された。また、UNED（国立遠隔教育大学）の地方支部もある。
文化
パンプローナで最も重要な二つの博物館は、ナバラの考古学と芸術遺産を展示するナバラ博物館と、大聖堂内にある宗教美術を展示する教区博物館です。パンプローナは、フランスのサンティアゴ巡礼路にある最初のスペインの都市です。
パンプローナでは1991年以来2年ごとにサラサーテ・ヴァイオリン国際コンクールが開催されており[ 44 ] 、2004年以来毎年、スペインで最も重要なドキュメンタリー映画祭であるプント・デ・ビスタ国際ドキュメンタリー映画祭が開催されている。
最も人気の高い文化的表現の一つに「ギガンテス」があります。これは年間を通して多くの祭りで登場します。高さ約9メートルの木像で、中に人が宿っており、街中を踊り回ります。ヨーロッパ、アメリカ大陸、アフリカ、アジアなど、世界の主要大陸を象徴しています。
政治
2023 年の市議会選挙の後、市長はホセバ・アシロン ( EH ビルドゥ) であり、ナバラ社会党、ジェロア・バイ、コンティゴ・ズレキンも支持している。[ 45 ]
輸送
パンプローナは、隣接するサラゴサ（1978年）、サン・セバスティアン、ビトリア（1995年）、ログローニョ（2006年）と高速道路で結ばれています。2007年以降、バスは市内中心部にある古いバスターミナル（1934年）に代わる 新しいバスターミナルを利用しています。
ノアインにあるアエナ社が運営する空港（1972年開港）からは、マドリードとバルセロナへ毎日数便が運航されている。[ 46 ]マドリード、サラゴサ、スペイン北部へはレンフェ社が運営する鉄道（1861年開通）が運行されている。サラゴサ、マドリード、バルセロナ間の高速鉄道は2014年まで開通しない見込みである。市の南部に 新しい鉄道駅が建設される予定である。
市内およびその周辺には、パンプローナ市連合の認可会社であるTCCによって運行される公共バスの昼間路線 23 路線と夜間路線 10 路線もあります。
主な観光スポット
いくつかの有名な教会、16 世紀から 18 世紀の要塞システムの大部分、およびその他の民間建築物は、パンプローナの歴史的芸術的遺産に属しています。
宗教建築
最も重要な宗教建築は、14世紀のゴシック様式の大聖堂で、素晴らしい回廊と新古典主義のファサードを備えています。旧市街には、他に2つの主要なゴシック様式の教会、サン・セルナン教会とサン・ニコラ教会があり、どちらも13世紀に建てられました。他の2つのゴシック様式の教会、サン・ドミニコ教会とサン・アウグスティヌ教会は16世紀に建てられました。17世紀と18世紀には、聖ローレンス教会のサン・フェルミン礼拝堂とサン・セルナン教会の道の聖母（ビルヘン・デル・カミーノ）礼拝堂、アウグスティノ会修道女とカルメル会修道士の修道院、そして彼が戦闘で負傷し、その後の療養中に司祭になることを決意した場所に聖イグナチオ大聖堂が建設されました。 20 世紀の宗教建築で最も注目すべきものは、おそらく新しい教区神学校(1931 年) と、内戦の国民党側で亡くなったナバラ人を追悼する古典復興様式の記念教会 (1942 年) でしょう。記念教会は現在、臨時展示室として使用されています。
- パンプローナ大聖堂
- サンロレンツォ教会
- サン・イグナシオ教会
- サン・サトゥルニーノ教会
- サンニコラス教会
_01.jpg/1280px-Pamplona_-_Iglesia_de_San_Ignacio_(PP_Redentoristas)_01.jpg)
軍事および民間建築
パンプローナの軍事史における重要な役割を担っていた城壁は、4面のうち3面と、ほとんど手を加えられずに城塞（星型要塞）として残っています。中世の建造物はすべて、砲撃による包囲攻撃に耐えるために、16世紀、17世紀、そして18世紀にかけて建て替えられ、改良されました。現代の戦争には完全に役に立たなくなったため、現在は公園として利用されています。
現在現存する最古の民間建築物は14世紀に建てられた家で、16世紀から19世紀にかけてカマラ・デ・コンプトス（近世ナバラ自治王国の会計検査院）として使用されていました。アルガ川には、サンタ・エングラシア橋、ミルセ橋、マグダレーナ橋、サン・ペドロ橋など、中世の橋もいくつか残っています。中世のサン・ピエトロ宮殿は、ナバラ王とパンプローナ司教が交互に使用し、近世には総督の宮殿として、後にナバラ軍政長官の居城となりました。内戦以降は廃墟となっていましたが、近年再建され、ナバラ公文書館として使用されています。
最も傑出したバロック様式の民間建築は18世紀に建てられたもので、市庁舎、司教館、聖ヨハネ神学校、ロサレホ邸、エスペレタ邸（現在は音楽学校）、ナバーロ＝タファジャ邸（現在はPNVの地方事務所）、ゲンドゥラン邸（現在はホテル）などが挙げられます。州政府は19世紀に、いわゆるナバーラ宮殿と呼ばれる新古典主義様式の宮殿を建設しました。
19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけてのパンプローナの建築には、ラ・アグリコラ ビル (1912 年)、控えめなモダニズム装飾が施されたいくつかのアパートなど、スペインの他の重要な都市で完全に発展した傾向が見られます。20 世紀のパンプローナで最も著名な建築家はビクトル・エウサ(1894 年 - 1990 年) で、彼のデザインはヨーロッパ表現主義やその他の前衛運動の影響を受けています。
公園
パンプローナには多くの公園や緑地があります。最も古いのはタコネラ公園で、その初期の設計は17世紀に遡ります。タコネラは現在、広い歩道、花壇、彫刻が並ぶロマンチックな公園となっています。
メディア ルナ公園は、第 2 次エンサンチェの一部として建設され、町の北部をゆっくりと散策したり観光したりできるようにするために設計されました。
非武装化後、城塞（シウダデラ）とその周辺地域（ブエルタ・デル・カスティージョ）は、広い芝生と現代彫刻のある公園エリアに変わりました。
新しい地区の最も注目すべき公園としては、イトゥラマとエルミタガニャの間にあるヤマグチ公園（小さな日本庭園とパンプローナ天文館がある）、ナバーラ大学のキャンパス、チャントレアのパルケ・デル・ムンド、そしてアルガ公園があります。
スポーツ
パンプローナの闘牛場、パンプローナ闘牛場は1923 年に再建されました。19,529 席を収容し、メキシコシティとマドリードの闘牛場に次いで世界で 3 番目に大きい闘牛場です。
パンプローナには2つのサッカーチームがあります。ラ・リーガでプロとしてプレーするCAオサスナ（バスク語で「健康」を意味するクラブ・アトレティコ・オサスナ）と、テルセーラ・フェデラシオンでプレーするCDパンプローナです。オサスナはエル・サダール・スタジアムをホームゲームとしています。
パンプローナのその他の注目すべきスポーツ チームには、MRA Xota (フットサル)、水球、フェンシング( Campo de Deportes Larraina ) などがあります。
モビスターチームは、インデュラインのバネストチームの直系の後継チームであり、パンプローナの都市圏にあるエグエスに拠点を置いています。[ 47 ]
パンプローナには、国際バスク・ペロタ連盟（FIPV）の本部もあります。バスク・ペロタは主にフランス、スペイン、北米、南米で行われていますが、イタリアやフィリピンなどの他の国でも行われています。
著名なアスリート
ツール・ド・フランスを5回制覇したミゲル・インデュラインは、あらゆるスポーツ界においてパンプローナで最も有名なアスリートと言っても過言ではないでしょう。
元アーセナルのゴールキーパー、マヌエル・アルムニアはパンプローナで生まれ、CAオサスナでキャリアをスタートしました。
著名人
- フェルミン（* 272; † 303）
- マルティン・デ・ラダ(1533–1578)
- パブロ・デ・サラサーテ（1844-1908）、国際的に有名な作曲家、ヴァイオリン奏者
- ホセ・サンジュルホ(1872–1936)、陸軍大将
- ホアキン・ブウンサ・レディン(1872-1936)、カルリストの政治家
- ヴィクトル・プラデラ・ラルンベ(1873–1936)、カルリストの政治家
- イグナシオ・バレステナ・アスカラテ(1887–1972)、カルリストの政治家
- ルイス・アレジャノ・ディヒンクス(1906–1969)、カルリストの政治家
- サビカス（1912–1990）
- ハイメ・デル・ブルゴ・トーレス(1912–2005)、カーリストの政治家
- アルフレド・ランダ（1933–2013）
- マリサ・ナヴァロ（1934年生まれ）
- カルロス・ガライコエチェア（1938年生まれ）
- ハビエル・ロホ（1949年生まれ）
- セラフィン・ズビリ（1964年生まれ）、歌手
- ジョン・アンドニ・ゴイコエチェア（1965年生まれ）、スペインのサッカー選手
- アルベルト・ウロス（1965年生まれ）、クラシックピアニスト
- セザール・パラシオス・チョカロ（1974年生まれ）、スペインのサッカー選手
- ハビエル・ロペス・バジェホ（1975年生まれ）、スペインのサッカー選手
- フランシスコ・プニャル（1975年生まれ）、スペインのサッカー選手
- ティコ（1976年生まれ）、スペインのサッカー選手
- マヌエル・アルムニア（1977年生まれ）、スペインのサッカー選手
- ヘスス・マリア・ラクルス（1978年生まれ）、スペインのサッカー選手
- ゴルカ・イライソス（1981年生まれ）、スペインのサッカー選手
- ミゲル・フラニョ（1984年生まれ）、スペインのサッカー選手
- ハビエル・フラニョ（1984年生まれ）、スペインのサッカー選手
- フェルナンド・ジョレンテ（1985年生まれ）、スペインのサッカー選手
- マリア・エルナンデス（1986年生まれ）、スペインのプロゴルファー
- ラウル・ガルシア（1986年生まれ）、スペインのサッカー選手
- ナチョ・モンレアル（1986年生まれ）、スペインのサッカー選手
- アベル・アスコナ（1988年生まれ）、現代美術家
- セサル・アスピリクエタ（1989年生まれ）、スペインのサッカー選手
- カルロタ・シガンダ（1990年生まれ）、スペインのプロゴルファー
- イケル・ムニアイン（1992年生まれ）、スペインのサッカー選手
- ミケル・メリノ（1996年生まれ）、スペインのサッカー選手
- アマイア・ロメロ（1999年生まれ）、歌手
- ニコ・ウィリアムズ（2002年生まれ）、スペインのサッカー選手
- オイハン・サンセット（2000年生まれ）、スペインのサッカー選手
- ハビエル・ガロ・バリオ (1933 - 2003)
- ナタリア・ラクンサ（1999年生まれ）スペインのポップアーティスト
姉妹都市
パンプローナは次の都市と 姉妹都市です。
注記
- ^イルニャは王立バスク語アカデミーが提案したバスク語名であるが、ナバラ政府によって承認されているバスク語名はイルニャである。
参考文献
この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物（ ウィリアム・スミス編、1854–1857年）のテキストが含まれています。「ウィリアム・スミス」。『ギリシャ・ローマ地理辞典』。ロンドン：ジョン・マレー。- コリンズ、ロジャー（1990年）『バスク人』ケンブリッジ、マサチューセッツ州：バジル・ブラックウェル、ISBN 0-631-17565-2。
- ^ “自治体: パンプローナ/イルーニャ” . 2020 年7 月 13 日に取得。
- ^ a b c 「2021 - 2024年年次人口調査」INE。
- ^ 「大都市圏別の現在の市場価格での国内総生産（GDP）」ec.europa.eu。
- ^ “フィエスタ・デ・サン・フェルミン” .ブリタニカ百科事典。2016 年 8 月 7 日に取得。
- ^カニャーダ・パラシオ、フェルナンド (1999)。「パンプローナ S. XI-XII: El origen de los Burgos」。クリスティアーノス半島の都市都市。アギラール・デ・カンプー: ロマーニコ・センター。 p. 189.ISBN 84-89483-12-4。
- ^ベスコス、A;カマラサ、AM (1998)。「Caracterización hidrologica del Río Arga (Navarra): El agua como recurso y como riesgo」。ジオグラフィコスのスタジオ。59 (232)。マドリッド:編集 CSIC : 290. doi : 10.3989/egeogr.1998.i232.609。hdl : 10550/39751。S2CID 134630943。
- ^カニャーダ・パラシオ 1999、p. 189.
- ^ヌニェス・アストレイン、ルイス(2003)。El euskera arcaico: 拡張子と保護者。タファラ：チャパラルタ社説。 p. 75.ISBN 84-8136-300-6。
- ^カニャーダ・パラシオ 1999、p. 191.
- ^プトレマイオスii. 6. § 67;ストラボンiii. § 161
- ^アントニヌス旅程表455 ページ
- ^大プリニウスiii. 3. s. 4.
- ^コリンズ 1990, p.76
- ^コリンズ 1990, p.102
- ^ジュリオ、ヒメノ (1995).パンプローナと言語の歴史。タファラ：チャラパルタ社説。 p. 35.ISBN 84-8136-017-1。
- ^ジュリオ、ヒメノ (1995).パンプローナと言語の歴史。社説チャラパルタ。 p. 36.ISBN 84-8136-017-1。
- ^コリンズ 1990, p.154
- ^コリンズ 1990, p.116
- ^コリンズ 1990, p.117
- ^コリンズ 1990、p.119
- ^コリンズ 1990, p.124
- ^レカルデ、天使 (2014-01-08). 「ラス・ピエドラス・デ・ラ・プラザ・デル・カスティージョ」。ノティシアス・デ・ナバラ。パンプローナ。2014 年 8 月 18 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 8 月 18 日に取得。
- ^ “カスティージョ広場の考古学的考古学に関するアランサディの告発に関する情報。” .エル・パイス。 2002 年 2 月 16 日。2014 年 8 月 2 日に取得。
- ^ヒメノ・アラングレン、ロルダン;ロペス・ムガルツァ・イリアルテ、JC（編）（2004）。豊かさとロマンス: エブロ ガローナ、国連 Espacio de Comunicación。パンプローナ: ゴビエルノ デ ナバーラ / ナファロアコ ゴベルヌア。 p. 179.ISBN 84-235-2506-6。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ジュリオ、ヒメノ (1995).パンプローナと言語の歴史。タファラ：チャラパルタ社説。 p. 64.ISBN 84-8136-017-1。
- ^ヒメノ・アラングレン、ロルダン;ロペス・ムガルツァ・イリアルテ、JC（編）（2004）。豊かさとロマンス: エブロ ガローナ、国連 Espacio de Comunicación。パンプローナ: ゴビエルノ デ ナバーラ / ナファロアコ ゴベルヌア。 p. 167.ISBN 84-235-2506-6。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ 「パンプローナ」。ユダヤ人仮想図書館。 2024年6月25日閲覧。
- ^シンガー、イシドール；カイザーリング、マイヤー。「パンプローナ」。ユダヤ百科事典。 2024年6月25日閲覧。
- ^ “シウダデラの 200 アニョス” .ディアリオ・デ・ノティシアス。2011 年 11 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年 2 月 17 日に取得。スペイン語の記事
- ^ポーター、ウィットワース少将（1889年）『王立工兵隊の歴史』第1巻、チャタム：王立工兵協会。
- ^ congress.fortiuspamplonabayonne.eu 2014年4月13日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ 「パンプローナの城塞」 2014年5月6日。
- ^ “サン・バルトロメ要塞” . 2014 年 5 月 6 日。
- ^ 「パンプローナ、ビルバオ、ヒホン、スペインで最も生活の質が高い都市」エル・ムンド（スペイン語） 2007年6月21日 . 2008年4月14日閲覧。
- ^ (スペイン語) habitathumano.com Archived 2007-02-21 at the Wayback Machine
- ^ “メテオ クリマ統計 モエンヌ 1991/2020 エスパーニュ (ページ 3)” (フランス語) . 2022 年6 月 3 日に取得。
- ^ 「パンプローナの気候学/ノアン」 (フランス語)。インフォクライマット。2023 年9 月 17 日に取得。
- ^ 「パンプローナの標準気候値」 。 2020年7月13日閲覧。
- ^ 「パンプローナの極端な気候値」 2020年7月13日。
- ^ 「INEbase . 1842年以降の人口国勢調査における市町村の変更」国立統計研究所。
- ^（スペイン語）Cener.com
- ^ナバラ大学、注目のランキングを参照
- ^ “ Sarasate Live! ” . sarasatelive.com . 2016年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月9日閲覧。
- ^ “ホセバ・アシロン (EH ビルドゥ)、ヌエボ・アルカルデ・デ・パンプローナ” .アユンタメント・デ・パンプローナ / イルニェコ・ウダラ(スペイン語)。 2023 年 12 月 28 日。2024 年6 月 29 日に取得。
- ^ (スペイン語)パンプローナ空港の歴史、Aena著、2012年2月23日アーカイブ、 Wayback Machine
- ^ 「2009 ライダーとチームデータベース - Cyclingnews.com」2009年8月14日閲覧。
- ^ 「分散型協力国家委員会」 . Délégation pour l'Action Extérieure des Collectivités Territoriales (Ministère des Affaires étrangères) (フランス語)。2013 年 10 月 8 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 12 月 26 日に取得。
参考文献
外部リンク
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
