ブルトン語

ブルトン語
ブレゾネグ
ブルターニュ地方のユエルゴートのバイリンガル手話
発音	[bʁeˈzɔ̃ːnɛk]、 [brəhɔ̃ˈnek]
ネイティブ	ブルターニュ（フランス）
地域	バス＝ブルターニュ
民族	ブルトン人
ネイティブスピーカー	ブルターニュ地方で107,000人（2024年）[ 1 ]イル・ド・フランス地方で16,000人[ 2 ]（バイリンガル教育を受けている生徒を含む）[ 3 ]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ケルト 島嶼ケルト ブリトン人 南西ブリトン語 ブルトン語
方言	グウェネデグ ケルネヴェグ レオネグ トレゲリーグ バツ＝シュル＝メール†
書記体系	ラテン文字（ブルトン文字）
公式ステータス
少数言語として認められている	フランス ブルターニュ
規制対象	Ofis Publik ar Brezhoneg
言語コード
ISO 639-1	br
ISO 639-2	bre
ISO 639-3	様々な：bre – 現代ブルトン語xbm – 中期ブルトン語obt – 古期ブルトン語
言語学者リスト	xbm中期ブルトン語
	obtオールド・ブルトン
グロットログ	bret1245  ブレトン語bret1244  KLT ブレトン語vann1244  グウェネデグ
ELP	ブルトン語
リンガスフィア	50-ABB-b（変種：50-ABB-ba～-be）
2018年、ブルターニュ地方各国におけるブルトン語話者の割合
ブルトン語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語に分類されている。[ 4 ]

ブルトン語( / ˈ b r ɛ t ən / , BRET -ən ;フランス語: [bʁətɔ̃] ;エンドニム: brezhoneg [bʁeˈzɔ̃ːnɛk]^{ⓘ [ 5 ]}またはモルビアン語で[bɾəhɔ̃ˈnek] ）は、ブルターニュ地方で話されているケルト語族の南西ブリトン語族の言語である。ヨーロッパ大陸で現在も使用されている唯一のケルト語族の言語である。 ^{[ 6 ]}

ブルトン語は島嶼ケルト語族の言語であり、中世初期に移住したブリトン人によってイギリスからブルターニュにもたらされた。そのため、ブルトン語は南西ブリトン語族の別の言語であるコーンウォール語族と最も関連が深い。^{[ 7 ]}西ブリトン語族のウェールズ語と絶滅したカンブリア語族はより遠い関係にあり、ゴイデリック語族（アイルランド語、マン島語、スコットランド・ゲール語）は島嶼ケルト語族に起源を持つため、わずかな関連がある。^{[ 8 ]}

ブルトン語は、 1950年頃には100万人以上いた話者が2024年には10万7000人にまで減少しており、^{[ 1 ]}ユネスコの「世界の危機言語アトラス」では「深刻な絶滅の危機」に分類されています。^{[ 4 ]}しかし、バイリンガルクラスに通う子供の数は2006年から2012年の間に33%増加し、1万4709人になりました。^{[ 3 ] [ 9 ]}

歴史と現状

ブルトン語はバス＝ブルターニュ（ブルトン語：Breizh-Izel ）で話されており、おおよそプルーア（サン＝ブリューの西）とラ・ロッシュ＝ベルナール（ヴァンヌの東）を結ぶ線の西側に位置する。ブルトン語は、かつてグレートブリテン島からアルモリカ（現在のブルターニュ）まで広がり、ガリシア（現在のスペイン）にまで拠点を築いたブリトン語コミュニティに由来する。古ブルトン語は9世紀から存在が認められる。^{[ 10 ]} 12世紀までは上流階級の言語であり、その後バス＝ブルターニュの平民の言語となった。貴族、続いてブルジョワジーがフランス語を採用した。ブルターニュ公国の書き言葉は、 15世紀にフランス語に変更されるまでラテン語であった。ブルトン文学の伝統は限られている。現代ブルトン語の哲学用語や科学用語の一部は古ブルトン語に由来している。ブルトン語の認められた段階は、古期ブルトン語（ 800年頃～ 1100年頃）、中期ブルトン語（ 1100年頃～ 1650年頃）、現代ブルトン語（ 1650年頃～現在）である。 ^{[ 11 ]}

フランス王室は、下層階級が話すフランスの少数 言語には関心がなく、国家統一政策の一環として政府業務においてフランス語の使用を義務付けていた。フランス革命の間、政府は地域言語（軽蔑的にパトワと呼んだ）よりもフランス語を優遇する政策を導入した。革命家たちは、反動勢力と王政主義者が農民大衆に十分な情報を与えないために地域言語を好んでいると推測した。1794年、ベルトラン・バレールは公安委員会に「パトワに関する報告書」を提出し、「連邦主義と迷信はブルトン語を語っている」と述べた。^{[ 12 ]}

19世紀以降、第三共和政、第四共和政、そして現在では第五共和政において、フランス政府は国民文化の構築を目指し、公立学校におけるブルトン語を含む少数言語の排除を試みてきました。教師たちは生徒が地域言語を使用することを侮辱し、こうした慣行は1960年代後半まで続きました。^{[ 12 ]}

21世紀初頭、フランスの政治的中央集権化、メディアの影響、人々の移動の増加により、ブルトン語を積極的に話す人はわずか20万人ほどにまで減少しました。これは、1950年の100万人以上から劇的な減少です。今日の話者のほとんどは60歳以上であり、ブルトン語は現在、絶滅危惧言語に分類されています。^{[ 3 ]}

20世紀初頭、バス＝ブルターニュの人口の半数はブルトン語のみを話し、残りの半数はバイリンガルでした。1950年までに、単一言語を話すブルトン人はわずか10万人となり、その後も急速な減少が続き、今日では単一言語を話す人はほぼ皆無と言えるでしょう。1997年の統計調査によると、バス＝ブルターニュには約30万人のブルトン語話者がおり、そのうち約19万人が60歳以上でした。15歳から19歳でブルトン語を話す人はほとんどいませんでした。^{[ 13 ]} 1993年、ついに親が子供にブルトン語の名前を付けることが法的に認められました。^{[ 14 ]}

復興の取り組み

ブルトン語のスローガン「 Burzudus eo!!（奇跡だ!!）」が書かれた 1911 年のポスター

1925年、ロパルツ・ヘモン教授はブルトン語の雑誌『グワラーン』を創刊した。19年間の創刊を通して、『グワラーン』はブルトン語を偉大な国際語の地位にまで高めようと努めた。^{[ 15 ]}同誌の刊行は、あらゆるジャンルにおける独創的な文学の創作を奨励し、国際的に認められた外国作品のブルトン語翻訳を提案した。1946年には、『アル・リアム』が『グワラーン』に取って代わった。その後もブルトン語の定期刊行物が次々と刊行され、少数言語としては相当規模の文学作品が集積された。^{[ 16 ]}

1977年、ブルトン語をイマージョン方式で教えるディワン・スクールが設立されました。設立以来、ディワン・スクールはブルターニュ全域の何千人もの生徒に、小学校における完全イマージョン方式と中学校における部分イマージョン方式のブルトン語教育を提供してきました。これは、学齢期におけるブルトン語話者数の増加に直接貢献しています。

アステリックス・コミックシリーズがブルトン語に翻訳されました。コミックによると、アステリックスが住むガリアの村は、現在のブルターニュ地方にあるアルモリカ半島にあります。他にも、『タンタンの冒険』、『スピルー』、 『ティトゥフ』 、『ヘーガル・ザ・ホリブル』 、『ピーナッツ』、『ヤカリ』など、人気コミックがブルトン語に翻訳されています。

ブルトン語でオリジナルメディアがいくつか作られている。シットコム「ケン・トゥッチ」はブルトン語である。^{[ 17 ] [ 18 ]}フィニステール県から放送されているラジオ・ケルンは、ブルトン語の番組のみを放送している。映画（「ランスロ・デュ・ラック」、「恋におちたシェイクスピア」 、「マリオン・デュ・ファウエ」、「セズネグ」）やテレビシリーズ（「刑事コロンボ」、「ペリー・メイソン」）もブルトン語に翻訳され、放送されている。ヤン＝ベール・カロック、ロパルズ・エモン、アンジェラ・デュヴァル、ザビエル・ド・ラングレー、ペール＝ジャケス・エリアス、ユーエン・グヴェルニグ、グレンモア、ヴェファ・ド・サン＝ピエール、アラン・スティヴェルなど、ブルトン語で作品を書いた詩人、歌手、言語学者、作家は、現在では国際的に知られている。

現在、ブルトン語は国家政府により公用語または地域言語として認められていない 唯一の現存するケルト語である。

最初のブルトン語辞書である『カトリコン』は、最初のフランス語辞書でもありました。1464年にジェハン・ラガデックによって編纂された『カトリコン』^{[ 19 ]}は、ブルトン語、フランス語、ラテン語を含む三言語辞書でした。今日では、ブルトン語に加え、英語、オランダ語、ドイツ語、スペイン語、ウェールズ語などの二言語辞書が出版されています。一言語辞書である『ゲリアドゥル・ブレジョネグ・アン・ヒア』は1995年に出版されました。初版には約1万語が収録され、2001年の第2版には2万語が収録されています。

21世紀初頭、Ofis Publik ar Brezhoneg（ブルトン語公社）は、企業と地元自治体の両方で、この地域のブルトン語の日常的な使用を奨励するキャンペーンを開始した。取り組みには、地域のイベントにバイリンガルの標識やポスターを設置することや、話者同士がお互いを識別できるようにSpilhennigの使用を奨励することなどが含まれる。公社はまた、 Google、Firefox ^{[ 20 ]}、SPIPにブルトン語のインターフェースを開発するように依頼する国際化およびローカライズ政策を開始した。2004年にはブルトン語版ウィキペディアが開始され、2025年12月時点で9万件を超える記事を数えている。2007年3月、Ofis ar Brezhonegは、ブルターニュ地域圏議会およびマイクロソフト^{[ 21 ]}と、マイクロソフト製品におけるブルトン語の検討に関する三者協定を締結した。 2014年10月、FacebookはOfisとFacebook の3年間の協議を経て、ブルトン語を121言語の1つに追加しました^{[ 22 ] 。}

フランスはこれまで2回、ユーロビジョン・ソング・コンテストにブルトン語の曲で出場している。1回目は1996年オスロで、ダン・アル・ブラズと50人編成のバンド、ヘリテージ・デ・セルテスによる「 Diwanit bugale」、2回目は最近では2022年トリノで、アルヴァン・モルヴァン・ロシウスとボーカルトリオ、アヘズによる「 Fulenn」である。フランスが同コンテストで少数言語の曲を選んだのは5回のうちの2回で、他の2回は1992年（フランス語とアンティル・クレオール語のバイリンガル）、1993年（フランス語とコルシカ語のバイリンガル）、2011年（コルシカ語）である。

地理的分布と方言

ブルトン語の方言

ブルトン語は主にバス・ブルターニュ地方で話されていますが、オート・ブルターニュ地方（ガロ語やフランス語と並んで話されています）や、ブルトン人移民がいる世界中の地域で も散発的に話されています。

ブルトン語の伝統的な4つの方言は、言語区分ではなく、中世の司教区に対応している。それらは、leoneg（léonard、レオン県）、tregerieg（trégorrois、トレゴール県）、kerneveg（cornouaillais、コルヌアイユ県）、gwenedeg（vannetais、ヴァンヌ県）である。^{[ 23 ]}ゲランデ語は20世紀初頭までゲランドとバツ＝シュル＝メールの地域で話されていた。方言間に明確な境界はない。なぜなら、方言は連続体を形成し、村ごとにわずかに異なるだけであるからである。^{[ 24 ]しかし、}グウェネデグ語は、他のほとんどの方言と同様に理解するには少し勉強する必要がある。^{[ 25 ]}この理解しにくさのため、Glottologプロジェクトは、グウェネデグ方言をKLTブルトン語方言とは別の言語エントリに分割し、Vannetaisという名前でバージョン5.2に含めました。^{[ 26 ]}

ブルターニュ地方、カレの電子案内標識

ブルトン語話者の地域別分布^{[ 27 ]}

地域	人口	講演者数	話者の割合
バス・ブルターニュ	130万	185,000	14.2%
ブルターニュ西部の中心地	11万2000	2万	20%
トレゴール・ゴエロ	12万7000	2万5000	20%
ペイ・ド・ブレスト	37万	4万	11%
コルヌアイユ地方	32万	3万5000	11.5%
ペイ・ド・ロリアン	21万2000	15,000	7.3%
ヴァンヌ県	19万5000	11,000	5.5%
ギャンガン県	76,000	1万2000	17%
ペイ・ド・モルレー	12万6000	15,000	12%
ペイ・ド・サン・ブリユー	19万1000	5,000	3%
ペイ・ド・ポンティヴィ	85,000	6,500	8%
ペイ・ドーレ	85,000	6,500	7.6%
オート・ブルターニュ	1,900,000	2万	2%
レンヌ県	45万	7,000	1.5%
ロワール＝アトランティック	130万
ナント県	58万	4,000	0.8%
合計	4,560,000	21万6000	4.6%

公式ステータス

ブルトン語機関であるOfis Publik ar Brezhonegは、ブルトン語の使用を促進し発展させるために、1999年にブルターニュ地方によって設立されました。

国家

フランス語はフランスの唯一の公用語です。ブルトン語やその他の少数言語の支持者たちは、これらの言語の公認と、教育、公立学校、そして公共生活におけるそれらの言語の地位を求めて、主張を続けています。^{[ 28 ]}

憲法

2008 年 7 月、議会はフランス憲法を改正し、第 75-1 条「フランス地域言語規則」を追加しました(地方言語はフランスの遺産に属します)。

欧州地域言語憲章は、署名国に少数言語および地域言語の承認を義務付けており、フランスは1999年に署名したが、批准されていない。2015年10月27日、上院は憲章を批准する憲法草案を否決した。^{[ 29 ]}

グウェネド/ヴァンヌのバイリンガルサイン

地域

地方自治体や県庁は、ごく限られた範囲でブルトン語を使用しています。ブルトン語の町では、道路名標識など、バイリンガルの標識も設置されています。

トゥーボン法では、商業用看板をブルトン語のみで表示することは違法です。看板はバイリンガルまたはフランス語のみで表示する必要があります。商業用看板は通常、物理的なスペースが限られているため、ほとんどの企業はフランス語のみで看板を設置しています。^{[ 30 ]}

ブルトン語機関であるOfis Publik ar Brezhonegは、ブルターニュ地方によって1999年に設立され、ブルトン語の日常的な使用を促進し発展させています。 ^{[ 31 ]同機関は、企業、組織、自治体にブルトン語の使用を促進するよう奨励する}Ya d'ar brezhonegキャンペーンの創設を支援しました。キャンペーンでは、例えば、バイリンガルの標識を設置したり、ウェブサイトをブルトン語に翻訳したりしています。 ^{[ 32 ]}

教育

レンヌのバイリンガルクラスのある学校の外にある、フランス語と一部ブルトン語で書かれた標識

20世紀後半、フランス政府は、独立したブルトン語イマージョン学校（ディワンと呼ばれる）を公立教育制度に組み込むことを検討した。しかし、1994年の憲法改正によりフランス語が共和国の公用語と定められたため、この動きはフランス憲法評議会によって阻止された。この改正により、公立学校ではフランス語以外の言語を教授言語として使用することは禁じられた。トゥーボン法は、この改正を実施し、フランス語が公教育の公用語であると定めた。^{[ 33 ]}

ディワン学校は、ブルターニュ地方でイマージョン方式によるブルトン語教育を行うため、1977年に設立されました。設立以来、ディワン学校はブルターニュ地方全域の何千人もの生徒に対し、小学校における完全イマージョン方式と中学校における部分イマージョン方式のブルトン語教育を提供してきました。これは、学齢期のブルトン語話者数の増加に直接貢献しています。また、ディワン学校はフランス語と文学を含む学校試験において高い成績を収めていることでも有名です。^{[ 34 ]}ブルトン語学校は中央政府からの資金援助を受けていませんが、ブルターニュ地域圏からの資金援助を受けている場合があります。^{[ 35 ]}

もう一つの教授法は、 1979年に創設された公立学校におけるDiv Yezh ^{[ 36 ]} (「二つの言語」)によるバイリンガルアプローチである。Dihun ^{[ 37 ]} (「覚醒」)は、カトリック学校のバイリンガル教育のために1990年に創設された。

統計

2018年には、ディワン、ディヴ・イェジュ、ディフンの各学校に18,337人^{[ 9 ]}（ブルターニュ全生徒の約2%）の生徒が通学しており、その数は年々増加している。これは、2010年までにバイリンガル学校に2万人の生徒が通学し、「教育、公立学校、そして公共生活における彼らの地位」が「認められる」ことを目標とした地域評議会議長、ジャン＝イヴ・ル・ドリアンの目標には及ばなかったものの、運動の成長に勇気づけられたと述べた。^{[ 38 ]}

2007年には、約4,500人から5,000人の成人が夜間または通信によるブルトン語講座を受講しました。1999年のブルトン語の普及率は3%と推定されています。^{[ 9 ]}

バイリンガル教育を受ける生徒の割合の増加 年 番号 ブルターニュの 全生徒の割合 2005 10,397 1.24% 2006 11,092 1.30% 2007 11,732 1.38% 2008 12,333 1.4% 2009 13,077 1.45% 2010 13,493 1.48% 2011 14,174 1.55% 2012 14,709 1.63% 2013 15,338 1.70% 2014 15,840 1.73% 2015 16,345 1.78% 2016 17,024 1.86% 2017 17,748 1.93% 2018 18,337 2.00% 2019 18,890 2.00% 2020 19,165 2.00% 2021 19,336 2.2% 2022 19,765 2.3% 2024 20,280 2.5%

学部ごとのバイリンガル教育を受けている生徒の割合 部門 初等教育（2022年）[ 39 ] フィニステール 9.0% モルビアン 6.7% コート・ダルモール 4.4% イル＝エ＝ヴィレーヌ県 1.8% ロワール＝アトランティック 0.5%

自治体

バイリンガル初等教育を受けている生徒の割合が最も高い10の自治体とその総人口 コミューン 割合（2023年）[ 39 ] 人口（2007年）[ 40 ] サン・リワル（フィニステール） 100% 177 ブラド ペスティヴィアン(コート ダルモール) 100% 412 ラルアン（コート＝ダルモール） 100% 457 プルヌヴェ モエデグ(コート ダルモール) 68.2% 1,467 ランゴンド（モルビアン） 43.6% 1771 カワン（コート＝ダルモール） 42.9% 1528 コマンナ（フィニステール） 42.1% 995 メル・カラエズ（コート＝ダルモール） 40.9% 1463 プルザル/リュナン(コートダルモール) 39.4% 1466 メラン（モルビアン） 38.8% 1519

歴史的ブルターニュ地方の人口上位10のコミューンと、バイリンガル初等教育を受けている生徒の割合。これらの数値には、現在ペイ・ド・ラ・ロワール地域圏に含まれるロワール＝アトランティック県のいくつかの都市が含まれています。例えば、ブルターニュ（行政地域圏）をご覧ください。 コミューン 割合（2008年）[ 39 ] 人口（2007年）[ 40 ] ナオネド（ロワール＝アトランティック県） 1.4% 290,943 ロアゾン（イル＝エ＝ヴィレーヌ県） 2.87% 213,096 ブレスト（フィニステール） 1.94% 146,519 セーヌ・ネンセイル(ロワール・アトランティック県) 0.41% 71,046 ケンパー（フィニステール） 3.17% 67,255 アン・オリアン（モルビアン） 2.71% 59,805 グウェネド（モルビアン） 7.71% 55,383 サン・マルー（イル＝エ＝ヴィレーヌ県） 0.55% 50,206 サン＝ブリエ（コート＝ダルモール） 3.98% 48,178 サン・エルブラン(ロワール・アトランティック県) ? 44,364

その他の教育形態

この地域では、バイリンガル教育（ブルトン語による中等教育を含む）に加え、主にフィニステール県において、初等教育にブルトン語を導入しています。「導入」セッションは通常、週に1～3時間行われ、歌やゲームなどで構成されています。

中等教育機関（コレージュおよびリセ）では、ブルトン語の授業がいくつか提供されています。2010年には、ブルターニュ地方で約5,000人の学生がこの選択肢を選択したと報告されています。^{[ 41 ]}さらに、レンヌ第2大学にはブルトン語学科があり、ブルトン語の授業に加え、ブルトン語とケルト研究の修士号も提供しています。

音韻論

母音

ブルトン語の母音は短母音と長母音があります。強勢のない母音はすべて短母音ですが、強勢のある母音は短母音にも長母音にもなります。（母音の長さは、特定の方言の音韻論に暗黙的に規定されているため、通常の正書法では表記されません。また、すべての方言で強勢のある母音が長母音として発音されるわけではありません。方言によっては、母音が主音の後位で中和される結果としてシュワー音が発生します。）

すべての母音は鼻音化される可能性があり、^{[ 42 ]}これは、基底母音の後に⟨n⟩の文字を付加するか、母音の上に結合チルダを付加するか（ポルトガル語の正書法で使用されているaとoに対して最も一般的かつ簡単に実行できます）、または基底母音の後に⟨ñ⟩の文字を明確に付加することによって示されます（これは正書法の変種によって異なります）。

	フロント		中央	戻る
	丸められていない	丸みを帯びた		丸められていない	丸みを帯びた
近い	私/私/	あなた/あなた/			あなた/あなた/
クローズミッド	え/え/	eu / ø /			お/お/
オープンミッド	e / ɛ /	eu / œ /			お/ ɔ /
開ける			あ/あ/	あ/ ɑ /

二重母音は/ai, ei, ou/です。

子音

		唇	歯科	歯槽骨	歯槽後部	口蓋		軟口蓋		口蓋垂	声門
						無地	研究室。	無地	研究室。
鼻腔		m / m /		n / n /		gn / ɲ /
破裂音	有声音	b / b /		d / d /				g / ɡ /	gw、gou / ɡʷ /
	無声	p / p /		t / t /				k / k /	kw、kou / kʷ /
摩擦音	有声音	v / v /	( z, d / ð / )	z、zh / z /	j / ʒ /			chʼh / ɣ /
	無声	f / f /		s / s /	ch / ʃ /			chʼh / x /			h、zh / h /
トリル				r / r /						( r / ʁ / )
近似値	中央値				（r / ɹ /）	y / j /	u / ɥ /		w / w /
	横方向			l / l /		左手/ ʎ /

• 文字⟨r⟩の発音は多様である。[ʁ]はフランス語の影響を受けた標準語、そして一般的にバス＝ブルターニュ地方の中央部（トレゴールの南部、ヴァヌテの西部、そしてコルヌアイユ地方のほぼ全域を含む）で使用される。一方、[r]はレオンでは一般的な発音であり、モルビアン地方中央部のオー＝ヴァヌテ方言（ヴァンヌ市とその周辺、ペイ・ド・ポンティヴィ地方）でもしばしば使用される。ただし、早口言葉では、ほとんどの場合、タッピング音の[ɾ]が用いられる。トレゴール地方の他の地域では、[ɾ]や[ɹ]が用いられることもある。
• 有声歯摩擦音（/ ð /）は、オー＝ヴァヌテ方言の特定の変種に見られる子音/d/と/t/の軟音化（または、この現象がそれぞれ/t~θ/の変化に起因する場合は「スピラント変化」）の保守的な実現である。ブルトン語方言のほとんどはこの音を継承していないため、綴りが固定されていないことが多い。例えば、プルンヴァン語では両方の変化に⟨z⟩が使用され、レオネ語、コルヌアイエ語、トレゴロワ語、バ＝ヴァヌテ語では[z]と通常より顕著に発音される。ヴァヌテ方言で書かれた伝統文学では、聖書の時代に応じて2つの異なる書記素が歯摩擦音を表すために使用されている。この音に⟨d⟩が使われていた時代もあったが、今日ではほとんどの場合、通常の⟨z⟩に置き換えられており、この慣習は少なくとも17世紀後半にまで遡ることができる。^{[ 43 ]}この現象が顕著に見られる地域は、ポンティヴィとボーの町と、クレゲレク、ノワイヤル＝ポンティヴィ、プルメリオー、サン＝アルエストル、サン＝バルテルミー、プルヴィニエ、ベル＝イル島の一部などの周囲の小さな村々を含む。ヴァンヌ県以外でこの変異が起こったことが知られている唯一の場所は、フィニステール島の沖合にある島、イル・ド・セインである。一部の学者は、この音の記号として[ẓ]を使用し、これが「歯間音」ではなく「歯間音下」の子音であることを示した。歯間音は記号/ð/で通常表される音である。しかし、他の言語学者は、その区別をしなかった。それは、その音が実際には歯間摩擦音であると特定したため（プルメリオー方言の音声転写におけるロパルツ・エモンや、ベル＝イル島のソーゾン方言に関する資料におけるジョゼフ・ロスなど）、あるいは、その音を重要視せず、その音は明確に区別できる音素であるため、その音の音声的実現についてさらに説明する必要はないと判断したためである。^{[ 44 ] [ 45 ]}
• 二重音字⟨zh⟩は/s/、/z/、/h/として現れる可変音を表し、現在は消滅した音/θ/から派生したもので、ウェールズ語では今も⟨th⟩として残っています。
• 最後に、C (単一の文字として)、Q、X は主に借用語で使用されます。

文法

名詞

ブルトン語の名詞には性と数を示す標識があります。ブルトン語は西ヨーロッパでは比較的典型的な性体系ですが、数を示す標識はより稀な動作を示します。

性別

ブルトン語には 2 つの性別があります。男性 ( gourel ) と女性 ( gwregel ) です。他のケルト言語やロマンス言語でも見られたように、歴史的な中性語 ( nepreizh ) はほとんど失われています。特定の接尾辞 ( -ach/-aj、^{[ 46 ]} -(a)dur、^{[ 46 ]} -er、 -lecʼh、 -our、 -ti、 -va ^{[ 47 ]} ) は男性的ですが、他の接尾辞 ( -enti、 -er、 -ez、 -ezh、 -ezon、 -i、-eg、-ell、および単数形-enn ) は女性的です。^{[ 47 ]}接尾辞-eg は男性名または女性名になります。^{[ 46 ]}

性別の決定には、決定的ではない要因がいくつか存在します。生物の指示対象には生物学的性別が適用されます。金属、時間の区分（eur「時」、noz「夜」、sizhun「週」を除く）、山は男性名詞となる傾向があり、川、都市、国は女性名詞となる傾向があります。^{[ 46 ]}

しかし、特定の単語の性別の割り当ては方言によって異なることがよくあります。^{[ 46 ]}

番号

ブルトン語の数は、主に単数と複数の対立に基づいています。^{[ 48 ]}しかし、その区別がどのように実現されるかという点では、 非常に複雑なシステムとなっています。 ^{[ 49 ]}

現代ブルトン語では、二数詞は文法上の有効な範疇としては使われなくなったが、目、耳、頬、脚、脇の下、腕、手、膝、腿、翼など、一対の身体部位を表す名詞にその名残が残っている。これらの形は典型的には接頭辞（daou-、di-、div-）を伴い、これは語源的には数字の2に由来する。^{[ 48 ] [ 49 ]}二数詞はもはやブルトン語の文法上の有効な特徴ではなく、語彙化された形でのみ残っている。daoulagad（「目」）やdivskouarn（「耳」）などの単語は歴史的に二数詞の起源を持つ。しかし、これらの形は再び複数形になり、daoulagadoù（「一対の目」）やdiskouarnoù（「一対の耳」）となる。^{[ 48 ] [ 47 ]}

他のブリソン諸語と同様に、ブルトン語には単数形の接尾辞があり、形態論的により単純な複数形である集合名詞から単数形を形成します。例えば、集合名詞logod「ネズミ」の単数形はlogod enn「ネズミ」となります。^{[ 48 ]}ブルトン語はこの点でウェールズ語よりも複雑なシステムを示しています。集合名詞は複数形化することができ、基本集合名詞とは異なる意味を持つ形になります。例えば、pesk（「魚」、単数形）は集合複数形pesked（「魚」）を形成し、さらにpeskedennと単数形化されて、群れの中の一匹の魚を表すことができます。この複数形の単数形はさらに複数形化され、peskedennoù（「魚たち」）となります。^{[ 49 ]}

さらに、ブルトン語の複数形体系は、2つの異なる複数形化機能の存在によって複雑化しています。「デフォルト」の複数形に加えて、多様性や多様さを表すために使用される2つ目の形式があります。その結果、1つの名詞から意味的に異なる2つの複数形が生成されることがあります。例えば、park（「公園」）はparkoù（「公園」）とparkeier（「様々な公園」）を形成します。」^{[ 49 ]}ボールは、後者の複数形化は無生物名詞にのみ使用されると報告しています。^{[ 48 ]}特定の形式は、形態論のみから予測できる意味とは異なる意味を持つように語彙化されています。例えば、dour「水」は複数形でdourioùとなり、「水」ではなく「川」を意味します。また、doureierは現在、「嵐の後の流れる水」を意味するようになりました。いくつかの形式では単数形がパラダイムから失われています。keloùは「ニュース」を意味し、* kelは使用されませんが、keleierは通常の複数形になり、^{[ 48 ]}「さまざまなニュース項目」を意味します。

一方、特定の名詞は、語彙化された意味を持つ二重標本の複数形を形成することがあります。例えば、bugel「子供」は一度複数形になってbugale「子供たち」となり、さらに二度複数形になってbugaleoù「子供たちのグループ」となります。^{[ 49 ]}

指小辞接尾辞-igには、複数形の二重標示を引き起こすという、少々変わった性質もある。bugeligは「小さな子供」を意味するが、二重複数形のbug ale ig oùは「小さな子供たち」を意味する。bag boatは単数形の指小辞bagigと単純複数形bagoùを持つため、その指小辞複数形は二重複数形のbag où ig oùとなる。^{[ 49 ] [ 48 ]}

他の多くのケルト語でも見られるように、複数形の形成は意味的、形態的、語彙的要素の組み合わせによって決定されるため、予測することが難しい場合があります。

最も一般的な複数形マーカーは-oùとその変形である-ioùである。^{[ 48 ]}このマーカーを使用する名詞のほとんどは無生物であるが、無生物名詞と生物名詞の両方の集合でも常にこのマーカーが使用される。^{[ 48 ]}

樹木を含むほとんどの生物名詞は複数形が-edで表されます。^{[ 48 ]}しかし、一部の方言ではこの接尾辞の使用は稀になっています。職業を含む様々な男性名詞、そしてSaoz（「イギリス人」、複数形はSaozon）は接尾辞-ienを持ち、 -on、-ion、-an、-ianなど様々なバリエーションがあります。^{[ 48 ]}

稀な複数形接尾辞-er / -ierおよび-iは、いくつかの名詞に用いられます。これらの接尾辞が付加されると、語根の母音も変化します。-iは母音調和効果を引き起こし、先行する母音の一部または全てがiに変化します（kenderv「いとこ」→ kindirvi「いとこたち」、bran「カラス」→ brini「カラス」、klujur「ヤマウズラ」→ klujiri 「ヤマウズラ」）。- er / -ierに伴う変化は予測しにくいです。^{[ 48 ]}

様々な名詞は、語幹のaまたはoがeに変化するだけで複数形を形成します。askell 「翼」→ eskell 「翼」、dant「歯」→ dent「歯」、kordenn「ロープ」→ kerdenn 「ロープ」などです。^{[ 48 ]}

他にも、単数形とほとんど類似性のない複数形が語彙化されている名詞がいくつかあります。例えば、placʼh「女の子」→ mercʼched、porcʼchell「豚」→ mocʼh、buocʼh「牛」→ saout、ki「犬」→ chas などです。^{[ 48 ]}

複合名詞では、通常最初に来る主語名詞が複数形になる。^{[ 48 ]}

言語的側面

英語だけでなく他のケルト語でも、進行形と習慣的な行動の 区別を示すなど、文法的な側面を表現するためにさまざまな動詞構文を使用できます。

ブルトン語	コーンウォール	アイルランド語	英語
Me zo o komz gant ma amezeg	Yth eso'vy ow kewsel orth ow hentrevek	チョムハルサを訪れてください	私は隣人と 話している
私はゴムズガント マ アメゼグ (ベップ ミンティン)	私は、とてもおいしいです(パブ・ミッティン)	Labhraím le mo chomharsa (ガッハ メイドン)	私は隣人と話をします（毎朝）

語形変化した前置詞

他の現代ケルト語と同様に、ブルトン語の代名詞は先行する前置詞に融合され、一種の屈折前置詞を形成します。以下に、ブルトン語、コーンウォール語、ウェールズ語、アイルランド語、スコットランド・ゲール語、マン島語の例と英語訳を示します。

ブルトン語	コーンウォール	ウェールズ語	アイルランド語	スコットランド・ゲール語	マンクス	英語
ウル 1つの レバー 本 ゾー は ガニン 私と一緒に ul levr zo ganin 本は私と一緒にいる	yma lyver genev	メイ・リフル・ジェニーフ	tá leabhar agam	tha leabhar agam	タ・リオアール・アイム	私は本を​​持っています
国連 1つの 死亡した 飲む ゾー は ガニット あなたと。SG un died zo ganit 飲み物はあなたと一緒に。SG	yma diwes遺伝子	メイ・ディオド・ゲニート	tá deoch agat	タ・デオク・アガド	タ・ジョフ・エイド	飲み物を飲んで
国連 1つの ウルジアター コンピューター ゾー は ガンタン 彼と一緒に un urzhiataer zo gantañ コンピューターは彼と一緒にいる	yma jynn-amontya ganso	メイ・シフリフィアドゥル・ガンド	tá ríomhaire aige	tha coimpiutair aige	ta co-earrooder echey	彼はコンピューターを持っている
あなたの 1つの ビューゲル 子供 ゾー は ガンティ 彼女と あなたのブゲル・ゾ・ガンティ 子供が彼女と一緒にいる	ヤマ・フロッグ・ゲンシ	メイ・プレン・ガンディ	tá leanbh aici	リーナブ・アイス	タ・リアヌー・エック	彼女には子供がいる
あなたの 1つの チャール 車 ゾー は ガニンプ 私たちと一緒に （または「ganeomp」）   ur cʼcharr zo ganimp 車は私たちと一緒にいます	yma karr genen	メイ・カー・ジェニム	tá gluaisteán / carr againn	再び車	ta gleashtan / carr ain	私たちは車を持っています
国連 1つの ティ 家 ゾー は ガネオク あなたと。PL un ti zo ganeocʼh 家はあなたと共にあります。PL	ヤマ・チ・ジェノウ	mae tŷ gennych	もう一度教える	タ・タイグ・アガイブ	タ・ティ・ユー	あなたには家がある
アーカント お金 ゾー は ガント 彼らと共に （または「ガンテ」）   arcʼhant zo ganto お金は彼らと共にある	ヤマ・モナ・ガンサ	メイ・アリアン・ガンディント	tá airgead acu	エアギアド・アカ	タ・アルギッド・OC	彼らはお金を持っている

上記の例では、ゴイデリック諸語（アイルランド語、スコットランド・ゲール語、マン島語）は所有を表すために「at 」を意味する前置詞を使用し、ブリトン諸語は「 with 」を意味する前置詞を使用しています。しかし、ゴイデリック諸語は「～に属する」を表すために「 with 」を使用します（アイルランド語は liom an leabhar、スコットランド語は leam an leabhar、マン島語はs'lhiams yn lioar、つまり「この本は私のものです」）。

ウェールズ語の例は文語ウェールズ語です。口語ウェールズ語では、順序と前置詞が若干異なる場合があります（正式な語句はmae car gennym、北ウェールズではmae gynnon ni gar、南ウェールズではmae car gyda ni）。

語頭子音の変化

ブルトン語には4つの語頭子音変異があります。現代ブルトン語はウェールズ語の鼻音変異（「door」のような稀な単語を除く）は失っていますが、有声音破裂音を無声音にする「硬変」変異と、硬変と軟変が混在する「混合」変異も存在します。

ブルトン語の語頭子音の変化

非変化子音	突然変異
	難しい	混合	柔らかい	志願者
メートル[メートル]		v [v]	v [v]
b [b]	p [p̎]	v [v]	v [v]
p [p]			b [b̥]	f [v̥]
g [ɡ]	k [k͈]	chʼh [ɣ]	chʼh [ɣ]
キロ[キロ]			g [ɡ̊]	chʼh [x]
d [d]	t [t͈]	t [t͈]	z [z]
t [t]			d [d̥]	z [h]
gw [ɡʷ]	kw [kʷ]	w [わ]	w [わ]

語順

他の島嶼ケルト語族と同様に、通常の語順はVSO（動詞-主語-目的語）を中核としており、これは埋め込み節で最も顕著です。しかし、ブルトン語の主節における有限動詞は、さらにV2語順に従います。この語順では、有限主節の動詞は通常、文の2番目の要素となります。^{[ 50 ]}実際、ブルトン語では、文を有限動詞で始めることは一般的に文法的に誤りです。

名詞句、副詞句、動詞名詞、そして否定助詞neは、V2の要件を満たすために文頭に置ける。^{[ 51 ]}これにより、話者の焦点に応じて、主語または目的語を文頭に置くことが完全に可能になる。以下の選択肢が考えられる（いずれも意味に若干の違いがある）。

• 1つ目は、動詞不定詞を文頭に置き（(1)のように）、その後に助動詞「～する」が 続く形です。
• 2番目の文では、助動詞bezañ（ be ）を文頭に置き（(2)のように）、その後に主語とo(chʼh) + 不定詞の構文が続く。最後に目的語が来る。この構文は動詞後置の例外である。
• 3番目は、 o(chʼh) + 不定詞の構文を文頭に置き（(3)のように）、その後に助動詞bezañ、主語、目的語が続く。
• 4番目の選択肢は、目的語を最初の位置に置き（(4)のように）、その後に語形変化した動詞、そして主語を置きます。
• 5番目は、もともと最も一般的ではなかったもので、英語（SVO）と同様に、主語を最初の位置に置き（（5）のように）、その後に屈折した動詞が続き、その後に目的語が続きます。

（1）

レン

読む

1つの

PRT

ら

する。3SG

ブレゾネグ

ブルトン語

レン・ア・ラ・ブレゾネグ

PRT do.3SG ブルトン語を読む

「彼/彼女はブルトン語を読みます。」

（2）

エマン

3SG​

ヤン

ヤン

オ・レン

読む

ブレゾネグ

ブルトン語

Emañ Yann {o lenn} brezhoneg

be.3SG ヤンがブルトン語を読む

「ヤンはブルトン語を読んでいます。」

（3）

おお、レン

読む

エマニ

3SG​

ヤン

ヤン

ブレゾネグ

ブルトン語

{O lenn} emañ Yann brezhoneg

読書 be.3SG ヤン・ブルトン

「ヤンはブルトン語を読んでいます。」

（4）

マット

良い

エオ

3SG​

一つの

その

イスター

話

Mat eo an istor

良いbe.3SGの物語

「ストーリーはよかったです。」

（5）

アン

その

イスター

話

ゾー

3SG​

マット

良い

アン・イスター・ゾ・マット

物語は良いです

「ストーリーはよかったです。」

語彙

ブルトン語は、北の同族語よりもはるかに多くの借用語を使用しており、ある推定によると、その主要語彙の40％はフランス語からの借用語で構成されています。^{[ 49 ]}

正書法

現存する最初のブルトン語文献はライデ写本に収められており、8世紀末に書かれたものです。これは、フランス語の最古の例とされるストラスブールの誓約の50年前のことです。多くの中世の正書法と同様に、古期ブルトン語と中期ブルトン語の正書法は当初標準化されておらず、特定の単語の綴りは著者の裁量で変化していました。しかし、1499年に『カトリコン』が出版されました。これはフランス語とブルトン語の両方で書かれた最初の辞書であり、ブルトン語の転写方法の参考資料となりました。カトリコンで示された正書法は、特に母音の表記に関してフランス語の正書法とほぼ同様であり、ラテン語の/kʷ/ > /k/の音変化の名残であるラテン語の二重音字⟨qu⟩と、前置母音の前の/ k/を表すブリトン語の⟨cou-⟩または⟨cu-⟩の両方が使用されている。

方言間の音声的・音韻的差異が拡大するにつれ、多くの地域、特にヴァンヌ地方では独自の正書法が考案され始めた。これらの正書法の多くは、多少の修正はあるものの、フランス語の正書法に近いものであった。修正の例としては、古ブルトン語の-⟨z⟩を-⟨h⟩に置き換えて語尾の/x~h/を表すこと（ヴァンヌ方言における古ブルトン語/θ/の進化）や、 /k/の語頭変化を表す-⟨h⟩の使用（今日ではこの変化は⟨cʼh⟩と表記される）が挙げられる。^{[ 52 ]}

1830 年代に、ジャン＝フランソワ・ル・ゴニデックがこの言語の現代的な音声体系を作成しました。

20世紀初頭、エムグレフ・アル・スクリヴァネリエンとして知られる作家グループが、ル・ゴニデックの体系を精緻化し、改革しました。彼らは、コルヌアイユ、レオン、トレゴール（ブルトン語でケルネフ、レオン、トレジェールに由来）方言の超方言表現として、より適切な体系を作り上げました。このKLT正書法は1911年に確立されました。同時期に、より分岐したヴァヌテ方言の作家たちも、ル・ゴニデックの体系に基づいた音声体系を開発しました。

1920年代に提案された提案に基づき、1941年にKLT方言とヴァヌタイ方言の正書法が統合され、4つの方言すべてを表す正書法体系が構築されました。このPeurunvan（「完全に統一された」）正書法は、ヴァヌタイ方言で/h/ 、 KLT方言で /z/に相当する二重音字⟨zh⟩を組み込んだ点で重要でした。

1955年、フランソワ・ファルチュンとグループ「エムグレオ・ブレイズ」は、フランス語の慣習に近い書記素を用いることを目的とした新しい正書法を提案した。この「大学正書法」（ Orthographe universitaire、ブルトン語ではSkolveurieg）は、フランス当局から「フランス語教育におけるブルトン語の公式正書法」として正式に認められた。しかし、この正書法はブルトン語圏で反対され、雑誌「Brud Nevez」と出版社「エムグレオ・ブレイズ」のみがこれを支持したが、2015年に消滅した。^{[ 53 ]}

1970年代には、新たな標準正書法、エトレランニェジェル（方言間）が考案されました。このシステムは語源に基づいています。^{[ 54 ]}

今日でも、ほとんどの作家はプルンヴァ語の正書法を使い続けており、ほとんどのブルトン語学校ではそれが教えられているバージョンである。

アルファベット

ブルトン語はラテン文字で表記されます。最も一般的に用いられる正書法である プルンヴァン文字は、以下の文字で構成されています。

a、b、ch、chʼh、d、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、t、u、v、w、y、z

一部の文字には、サーカムフレックス、グレーブアクセント、トレマ、チルダが用いられます。ダイアクリティカルマークは以下のように使用されます。

â、ê、î、ô、û、ù、ü、ñ

スコルヴリーグとプルンヴァンの違い

どちらの正書法でも上記のアルファベットが使用されますが、⟨é⟩はSkolveuriegでのみ使用されます。

二つの言語体系の違いは、特に語尾に顕著に表れます。ペルンヴァン語では、語尾阻害音は絶対終止位置では無声化され、連声音では有声音の前では有声音となり、無声音を示すグラフィムで表されます。一方、ウッタル・プラデーシュ語では、これらは有声音として表記されますが、接尾辞の前では無声音として表されます（例：braz「大きい」、brasocʼh「もっと大きい」）。

さらに、PeurunvanはKLT規則を遵守しており、名詞と形容詞のペアを、名詞は末尾に有声子音、形容詞は無声子音で表記することで区別しています。発音には区別はありません。例：brezhoneg「ブルトン語」とbrezhonek「ブルトン語（形容詞）」。

異なる綴りの比較

エトレラニェゼル（1975）	プルンヴァン（1941）	スコルヴュリエグ（1956）	英語の注釈
グロー	グラヴ	グラオ	雨
ピウ	ピヴ	ピウ	誰が
レバー	レバー	レオール	本
ewid	逃亡	証拠	のために
ガント	ガント	ガンド	と
アネジ	アネジ	アネジ	彼女の
ウズペン	ウズペン	ウスペン	追加
ブラワン	ブラバン	ブラバ	最も美しい
ペレチ	ペレチ	ペレ	どこ

ブルトン語の発音

C（一文字）、Q、Xは主に借用語に現れます。⟨ks⟩または⟨gz⟩は/ks/または/ɡz/を表すために使用されることがあります。

手紙	改訂	ケルネヴェグ	レオネグ	トレギエグ	グウェネデグ
あ	あ	[ä, a, ɑː]
â	â	[ɑː] [1]
ae	ae	[ae̯~aj]	[ɛa]	[ɛː]
一つの	アグン	[ɑ̃n]
アン	農業	[ɑ̃]
あお	ああ	[あお〜あお]		[ɔː]	[あお〜あお]
あお	あああ	[ɔʊ̯~ɔw]
B b	B b	[b], [p] [2]
チチ	シュシュ	[ʃ], [ʒ] [3]
チチ	チチ	[h] , [4] [x]	[h]、[5] [ɣ~ɦ]、[6] [x] [7]	[h] , [8] [x]	[h, x] [9]
チュウ	チュウ	[xw~f]	[xw]		[hw~(hɥ)] [10]
D d	D d	[d], [t] [11]
えー	えー	[ɛ, ɛ̞, e, eː] [12]		[ɛ, ɛ̞, e, eː]、[13] [ə] [14]
ê	ê	[ɛː] [15]
えい	えい	[ɛi̯~ɛj]
eeu	え	[えーえー]
エオ	エオ	[eː]	[eɔ]	[eː]	[eː, ə]
欧州連合	y	[œ, œ̞, ø, øː] [16]
欧州連合	欧州連合	[ɛɥ, e(v)y]
ユー	ええ	[ø̯e~ɥe]
F f	F f	[f], [v] [17]
'f	ff	[v~ɸ]
G g	Q q	[ɡ, k] [18]			[ɡ~(ɟ), k~(c)] [19] [20]
gn	んん	[ɲ] [21]
ゴールデンウィーク	qw	[ɡw] [22]			[ɡw~(ɟɥ)] [23]
H h	H h	[h] [24]
私は	私は	[i, iː, j] [25]
イル	イル	[(i)ʎ] [26]
J j	J j	[ʒ], [ʃ] [27]
K k	C c	[k]			[k~(c)] [28]
L l	L l	[l] , [29] [ɬ] [30]
んんん	んんん	[メートル]
N n	N n	[n] , [31] [ŋ] [32]
ñ	グラム	[◌̃]
ñv	gmf	[◌̃v]
おお	おお	[ɔ, ɔ̞,オ,オː] [33] [34]
ああ	ああ	[ɔ̯a~wa, ɔ̯ɑː~wɑː]	[ɔ̯a~wa, ɔ̯ɑː~wɑː, ɔa, oːa]	[ɔ̯a~wa, ɔ̯ɑː~wɑː]	[ɔ̯ɛ~wɛ, ɔ̯eː~weː]
オア	オア	[oːa] [35]
ええ	ええ	[ɔ̯ɛ(ː)~wɛ(ː)]
の上	オグン	[ɔ̃n]
の上	og	[ɔ̃]
あなた	わ	[u, uː, w]			[u, uː, w~(ɥ)] [36] [37]
ウ[38]	わあ	[u]		[お]	[ø, ow, aw, aɥ, ɔɥ]
oü	おい	[オイ̆、オイ]
P p	P p	[p]
R r	R r	[ʀ~ʁ~r~ɾ~ɹ]、[39] [40] [χ~r̥~ɾ̥~ɹ̥] [41]
S s	S s	[s, z]
シュ	ss	[秒]			[h]
sk	sc	[sk]			[sk~(sc~ʃc)] [42]
st	st	[st]			[ʃt]
t t	t t	[t]
あなた	あなた	[y, yː, ɥ] [43]
ui	ui	[ɥi, ɥiː]
ウル、ウン、ウル[44]	イル、イン、イヤー[45]	[ɔl, ɔn, ɔʀ]	[œl, œn, œr]	[œl, œn, œɾ]	[イル、イン、イ]
V v	V v	[v] [46]
vh	ph	[女性]
W w	W w	[w] [47]			[w~(ɥ)] [48]
はいはい	私は	[j]
Zz	Zz	[z] , Ø, [49] [s] [50]	[z, ʒ/ʃ] [51] [52]	[z] , Ø [53] [54]	[z] , Ø, [55] [ð] [56]
zh	番目	[z] [57]			[h] [58]

注:

1. ^ 呼格助詞: â Vreizh / â Vreith「ああ、ブルターニュ」。
2. ^ 単語の最初。
3. ^ 最後に一言。
4. ^ ⟨ch, cʼh, f, s⟩ の不文律化と⟨p⟩>⟨f⟩[v]。
5. ^ 強勢のない⟨e, eu, o⟩ はレオネグ語では[ɛ,œ,ɔ]を表す他の方言では[e,ø,o][ɛ̞,œ̞,ɔ̞] は主に⟨rr⟩（まれに⟨cʼh⟩ の）、半母音[j,w]⟨r⟩または⟨l⟩で始まる子音連続の。強勢のある長音⟨e, eu, o⟩[eː,øː,oː]を表す。
6. ^ グウェネデグ語では、軟口蓋音は⟨e⟩と⟨i⟩。つまり、⟨k⟩、⟨g⟩、⟨kw/kou⟩、⟨cʼhw/cʼhou⟩、、⟨w/ou⟩、⟨sk⟩[c~tʃ,ɟ~dʒ,cɥ,hɥ,ɟɥ,ɥ,sc~ʃc]表します⟨g⟩と⟨k⟩の場合⟨i⟩の後にも[c]への口蓋音化。
7. ^ ⟨i⟩ 以外の母音の前では、⟨gn⟩の代わりに二重音字⟨ni⟩が書かれます。例： bleniañ「運転する」、語源はblegn、1語源は過去形blegnis、3語源は過去形bleniasです。
8. ^ h a(g)、 h e(cʼh)、 h o(cʼh)、 h oll、 h on、 h or、 h ol などの単語では発音しません。Gwenedeg と Leoneg では常に発音しません。
9. ^ ⟨i⟩は、母音の前または後（または母音と母音の間）にあるときは[j]として実現されますが、 l i en、 l i orzh、 rakd i azezañなどの単語では[iː]を表します（正書法では⟨ï⟩が使用されることもあります： lïen、 lïorzh、 rakdïazezañ）。
10. ^ ⟨ilh⟩ は母音に続く場合は[ʎ] を[iʎ]表す、⟨i⟩以外の母音の前では、⟨ilh⟩の代わりに⟨li⟩と表記される。例えば、 heuliañ「続く」は語根heuilh、1 強過去形heuilhis、3 強過去形heuliasである。地域によっては[ʎ]の代わりに[j]。
11. ^ 無声子音が連続した後の単語末尾。
12. ^ ⟨k, g⟩ の前。
13. ^ 二重音字⟨ou⟩、母音が先行または後続する場合（または母音と母音の間にある場合）⟨w⟩のように実現されますが、 Doue、 douar、 gouarnなどの単語では[uː]を表します。
14. ^ 二重音字⟨où⟩は複数形の語尾を表す。発音は方言によって異なり、[u,o,ø,ow,aw,aɥ,ɔɥ]地理的にはレオン北西部からグウェネド南東部まで広がる。
15. ^ ⟨v⟩ は通常[v]が、語末では（語末の⟨ñv⟩、KLT では[w]Gwenedeg では[ɥ][f]を表す[v]の発音が語末でも保持される。 bli v、 Gwiskri v、 gwi v、 li v、 pi v、 ri vの各単語では、 KLT では[u]Gwenedeg では[ɥ][f]を表す⟨r, l, n, z⟩に続く語末で[o]を表す。
16. ^ ただし、 goue z、 bla z、 goa z、 ru z iañ、 klei z、 rakdïaze z añ、 be z añ、 Roa zh on、 de zh añ、 koue zh añ、 ' z、 a z、 e z、 da' z、 gwirione zなどの言葉では沈黙します。 、エネプ( g )ウィリオネ、モネイ、ファルスヴォネイ、カランテ、ケンガランテ、ネベ、ネベ・チャネット、ナド・ジオー、アバルダ、グウェ、ベムデ、クリス、ブライ、モーヴレイ、デ​​​​​zh i。⟨z⟩ は無音ですが、レオネグでは⟨z(h)⟩が常に発音されます。
17. ^ stêr「川」、 hêr「相続人」、 kêr「町」（ kaerとも表記） などの単語を、 ster「感覚」、 her「大胆」、 ker「親愛なる」などの単語と区別するために使用されます。
18. ^ trôad「巡回/ツアー」とtroad「足」 区別するために使用されます
19. ^北部方言（主にレオネグ語）では、母音の間に⟨cʼh⟩ を 発音する傾向がある。[ɣ] は⟨g, cʼh⟩の屈音や⟨g⟩。
20. ^ ⟨d⟩ の軟音化⟨t⟩のスピランティゼーションは両方とも⟨z⟩れ、主に[z]が、特定の地域では[s]コルヌアイユの⟨t⟩のスピランティゼーション[ð](一部のオー・ヴァヌテ方言)^も発音されます。
21. ^ ⟨r⟩ の発音は方言によって異なり、現在では口蓋垂音の[ʀ]（または[ʁ]）が標準である。[r]はレオネグ語、[ɾ]または[ɹ]はトレゲリーグ語、[ʀ]、[ʁ]、[r]、[ɾ]。
22. ^ グウェネデグ語では、強勢のない⟨e⟩は[ə]を表すことが多い。
23. ^軟音 異形⟨r, l, n⟩、ソフト突然変異の場合に語頭に現れることがある。
24. ^鼻音の前で はLeoneg[u(ː)]
25. ^ レオネグ語では、⟨w⟩は⟨e, i⟩の前の[v]を表します。
26. ^ レオネグ語では、⟨z(h)⟩は⟨i⟩の前で[ʃ]または[ʒ]を表します。
27. ^ レオネグ語では⟨gwr⟩は[ɡr]を表す。
28. ^ 母音の前。
29. ^ 不定冠詞の形式。
30. ^ヴァンヌ地方の特定の地域で使用されている、⟨d⟩と⟨t⟩ の最初の変異の保守的な実現

サンプルテキスト

世界人権宣言第1条

ブルトン語: Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud.ポールは、非常に困難な状況に直面しているため、非常に困難な状況に直面しています。[ 55 ]

すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とにおいて平等である。人間は理性と良心とを授けられており、互いに同胞愛の精神をもって行動しなければならない。[ 56 ]

主の祈り

ホン・タッド、

cʼhwi hag a zo en Neñv,

ra vo santelaet hocʼh anv.

Ra zeuio ho Rouantelezh.

あなたは戦争をしなければなりません。

ロイト・ディンプ・ヒジブ・バラ・ホル・ベヴァンス。

Distaolit dimp hon dleoù

evel m'hor bo ivez distaolet d'hon dleourion。

Han'hon lezit ket da vont gant an temptadur、

met hon dieubit eus an Droug.

ブルトン語の単語とフレーズ

カンペール/ケンペールのバイリンガル標識。ブルトン語で警察署と観光案内所を表す「 ti」、そしてすべての方向を表す「da bep lechʼh」が使われていることに注目してください。

ブルターニュを訪れると、次のような単語やフレーズ（特に標識やポスター）に遭遇するかもしれません。

ブルトン語	英語
デュエットマット	いらっしゃいませ
deuet mat ocʼh	どういたしまして
ブレイズ	ブルターニュ
ブレゾネグ	ブルトン語（言語）
ti、 "ty"	家
ti-kêr	町役場
kreiz-kêr	町の中心部
da bep lechʼh	全方向
スクール	学校
skol-veur	大学
バガド	パイプバンド（ほぼ）
フェストノズ	文字通り「夜の祭り」を意味するが、fest deizまたは「昼の祭り」も存在する。
ケナボ	さようなら
クランプーエズ	パンケーキ (パンケーキ = ur grampouezh enn )
姉	サイダー
シュチェン	ブルトンミード
イェヘド・マット	乾杯！
戦争ヴォル・アタヴ	いつも海にいる
クイニーアマン	濃厚なバターと砂糖のケーキ

言語の比較

英語	フランス語	ブルトン語	コーンウォール	ウェールズ語	スコットランド・ゲール語	アイルランド語
地球	テール	ドゥアール	ドア	親愛なる	タラム	タラム
空	シエル	oabl (古いoabr )	エブロン	ワイブレン	槍	スパイア
天国	パラダイス	ネヴ	ネヴ	ネフ	ネアム	ニーム
食べ物	栄養	ブーイング	ブーイング（年上のブーイング）	ぶち	ビアド	ビア
家	メゾン	ティ	カイ	tŷ	タイグ	教える（南タイ）
教会	教会	イリズ	エグロス	eglwys	イーグレ​​イス	イーグレ​​イス
人、男性	人、男性	洞穴、ガウル	洞穴、ガウル	dyn, gŵr	ドゥイン、恐怖	ドゥイン、恐怖
犬	chien, chienne	気	気	ci	cù	ガダル、マドラ（クーハウンド）
売る	販売	グヴェルジャン	グウェルタ	グワートゥ	レイク	ジオール、アイルランド貿易、アイルランド労働組合の支払い
食べる	飼い葉桶	デブリニ	ディブリ	ブイタ	ith ( biadhaich feed)	ith (コタイフィード)
飲む	ボワール	エヴァニ	エヴァ	yfed	òl（古語ibh）	ól（古語ibh）
見る	見る	グウェレット	グウェレス	グウェルド	faic（後期： chì）	feic（南チ）
黒	ノワール、ノワール	デュ	デュ	デュ	ダブ	ダブ
白	ブラン、ブランシュ	グウェン	グウィン	グウィン	bàn, geal ( fionn 'fair')	fionn, bán, geal
緑	ヴェール、ヴェール	グワー、グラス	gwer, gwyrdh, glas	グウィルド、グラス	ウアイン、グラス	ウアイン、グラス
赤	ルージュ	ルズ	ルード	coch（別名： rhudd）	dearg（髪などruadh）	dearg（髪など）
黄色	ジョーヌ	メレン	メリン	メリン	buidhe	ブイ
本	リヴル	レバー	リバー	リフル	リーバール	リーバール
日	jour, journée	デイズ	dydh	dydd	ラタ	lá（曜日名では déも）
年	an, année	ブローズ	血	blwyddyn	ブリアドナ	ブライアン/ブリアン
ビール	ビエール	コレフ（ビール）	コレフ	cwrw	リアン（キュイーム）	リアン、ベオワール、コイアムエール
行く	アラー	モント	モネス（モス）	マインド	rach（動詞名詞dol）	téigh（動詞名詞、 dul）
来る	ベニール	しないで	完了	ドッド	thig（動詞名詞、 tighinn）	tar（分詞、 ag teacht）
猫	チャット、チャット	カズ	キャス	カテーテル	猫	猫
ライブ	活気	ベヴァン	ベワ	byw	ベオ	ベオ
死んだ	mort、morte	マーヴ	骨髄	マーウ	マールブ	マールブ
名前	名目	何も	ハノウ	エンニュー	エイム	エイム
水	オー	陰気な	持参金	ドゥール	ウイスゲ（ドブヘア）	ウイスチェ、ドバール
真実	vrai, vraie	グウィル	グウィル	グウィル	フィオール	フィオール
女性	フェム	グレッグ	グレッグ	グレイグ	豆	豆
羊	ムートン	ダニャド	ダヴァス	ダファド	caora '羊' ( damh '鹿', '牛';)	くそー、「鹿」、「牛」。カオラ「羊」
より良い	ミュウ	グウェル、グウェロック	グウェル	グウェル	恐怖	ニオス・フィア
言う	悲惨な	ラヴァロー	レベル	siarad（別名： llefaru）	できる（ラブラドール語が話せる）	deir（ラブラドール語）
夜	夜	ノズ	番号	いいえ	a-nochd「今夜」;オイチェ「夜」	アノクト「今夜」。オイシュ「夜」
根	ラシーヌ	グリジエン	グレイデン	グレイディン	freumh	fréamh、（南préamh）
鉄	フェル	ホーアーン	角	ハーン	イアラン	イアラン
夏	エテ	ハニヴ	持っている	半分	サムラド	サムラド
冬	冬	ゴアヴ	グワブ	ガイアフ	ゲアムラド	ゲイムヘレッド

他の言語によるブルトン語の借用

英語のdolmenとmenhirはフランス語から借用され、フランス語はブルトン語からこれらを取り入れたものである。しかし、これは定かではない。例えば、menhirはブルトン語でpeulvanまたはmaen hir（「長い石」）、maen sav （「まっすぐな石」）（2語：名詞+形容詞）である。Dolmenは誤った構成の単語である（正しくはtaol- v aen）。いくつかの研究^{[ 57 ]}では、これらの単語はコーンウォール語から借用されたとしている。Maen hirはウェールズ語から直接翻訳すると「長い石」（menhirまたはmaen hirがまさにそれである）である。コーンウォール語の姓Mennear、Minear、Manhireはすべてコーンウォール語のmen hyr（「​​長い石」）に由来しており、Tremenheere「長い石のそばの集落」も同様である。

フランス語のbaragouiner（「外国語や理解不能な言葉で喋る」）は、ブルトン語のbara（「パン」）とgwin（「ワイン」）に由来しています。フランス語のgoéland （「大きなカモメ」）は、ブルトン語のgwelan（「大きなカモメ」）に由来し、これは英語のgull（ウェールズ語のgwylan、コーンウォール語のgoelann ）と同じ語源です。

.bzh

.bzhは、ブルターニュおよびブルターニュの文化と言語を対象として承認されたインターネットのジェネリックトップレベルドメインです。 ^{[ 58 ]} 2023年には、ブルターニュのインターネット拡張子.bzhの登録数は12,000件を超えました。www.bzh協会は、.bzhインターネット拡張子の普及促進に加え、ブルターニュのウェブ上のイメージ向上のため、ブルターニュ国旗絵文字キャンペーン（）^{[ 59 ]}やメールサービスなど、他のサービスも推進しています。^{[ 60 ]}

参照

• アルモリカーニ
• ゲール語復興、アイルランド語復興
• ジュリアン・モーノワール、17世紀のブルトン語正書法学者
• ケルト語メディアのリスト
• 言語を推進する協会、 Stourm ar Brezhoneg

参考文献

注記

1. "コミュニケ · ブルトン語とガロの伝達と使用法: 2024 年の社会言語学結果 · ブルターニュ地方" .
2. イル・ド・フランスのブルトンヌ語診断。 Brezhoneg の公共。
3. ブルーディック、ファンシュ (2009). Parler breton au XXIe siècle : Le nouveau Sondage de TMO Régions (フランス語)。エムグレオ・ブレイツ。
4. モーズリー、クリストファー、ニコラス、アレクサンダー編 (2010). 『危機に瀕する世界の言語地図帳』（PDF）（第3版）. パリ: UNESCO . ISBN 978-92-3-104096-2. 2022年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
5. バウアー、ローリー (2007). 『言語学学生ハンドブック』 エディンバラ大学出版局.
6. ダイアモンド、ジャレッド（2012）『昨日までの世界』ニューヨーク：ヴァイキング、399頁。ISBN 978-0-670-02481-0
7. 「ブルトン語」ブリタニカ百科事典. 2017年9月18日閲覧。
8. 「ブリソン諸語 | ケルト語、ウェールズ語、コーンウォール語 | ブリタニカ」 www.britannica.com . 2025年2月22日閲覧。
9. "Enquête socio-linguistique : qui parle les langues de bretagne aujourd'hui ?"。ブルターニュ地方。 2018 年 10 月 8 日。2018 年10 月 9 日に取得。
10. ベンジャミン・W・フォートソンIV著『インド・ヨーロッパの言語と文化』第14章第63節。
11. コッホ、ジョン・T. (2006). 『ケルト文化：歴史百科事典』 サンタバーバラ、カリフォルニア州: ABC-CLIO. OCLC 62381207 . 
12. Kuter, Lois (2004年5月). 「ブルトン語 – ヨーロッパの絶滅危惧言語」 . breizh.net .
13. ファンシュ・ブルーディック (1999)。ブルトン・オージュール・ウイを訪れますか？クイ・レ・パルレラ・デメイン?（フランス語で）。ブレスト：ブルード・ネベス。
14. "Breton" . Endangered Language Alliance . 2012年. 2021年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
15. フランシス・ファヴロー、「Anthologie de la littérature bretonne au siècle : 1919–1944」、「Tome 2 : Breiz Atao et les autres en littérature」、Skol Vreizh、2003、 ISBN 2-911447-94-8。
16. カリン、ウィリアム（2000年）『少数民族文学とモダニズム：スコットランド、ブルトン、オック語、1920-1990』トロント大学出版局、ISBN 9780802083654。
17. アン・ヘナフ、グールウェナ;エティエンヌ・シュトルーベル (2008)。ケン・タッチ」（ウェブ動画）（ブルトン語）. An Oriant, Breizh: Dizale. 2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月25日閲覧。
18. アダキンス、マドレーヌ；デイビス、ジェニー・L.（2012年9月）「ナイーフ、ソフィスティケート、そしてパーティーガール：ブルトン語ウェブ動画における地域的およびジェンダー的ステレオタイプ」ジェンダーと言語6 ( 2): 291– 308. doi : 10.1558/genl.v6i2.291 .PDF.
19. Booton, Diane E. (2018年4月17日). 『印刷初期におけるフランスの出版ネットワーク』 Routledge . ISBN 978-1-351-77805-3。
20. 「Firefox と Thunderbird」 . drouizig.org .
21. "Microsoft au secours des langues celtiques y compris du breton" . agencebretagnepresse.com。 2014 年 10 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。
22. "Facebook. ブルトン語版の保守バージョン" . 2014 年 10 月 2 日。
23. 「ケルト語族」ブリタニカ百科事典. 2017年9月18日閲覧。
24. Wmffre、Iwan (2008).ブルトン語の正書法と方言: 20 世紀、Vol. ２． Peter Lang AG、ヴィッセンシャフト国際連盟。 p. 3.ISBN​ 978-3039113651。
25. ケルゴート、ルキアン。 「ケルト文化におけるブルトン語の方言」、250 頁以降。 ABC-CLIO (サンタバーバラ)、2006 年。
26. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2025年6月11日). "Glottolog 5.2 - Vannetais" . Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2025年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年7月17日閲覧。
27. イオラス。「ラング状況」。Office Public de la Langue Bretonne (フランス語)。
28. サイモン・フーパー（2012年3月30日）「フランスは地域言語に関して『ならず者国家』だ」アルジャジーラ。2012年3月30日閲覧。
29. “Le Sénat dit non à la Charte européenne des langues régionales” [上院はヨーロッパ地域言語憲章にノーを言う].フランス情報(フランス語)。 2015 年 10 月 27 日。2015年 12 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年11 月 1 日に取得。
30. 「契約文書における各国語の使用義務：欧州の視点｜企業法務協会（ACC）」www.acc.com。2025年12月23日閲覧。
31. “Ofis ar Brezhoneg” . Ofis-bzh.org 。2010 年10 月 3 日に取得。
32. “La charte "Ya d'ar Brezhoneg" / Ar garta "Ya d'ar Brezhoneg" | KLEG INFOS" (フランス語)。
33. Devine, Mary Catherine (2017). La Loi Toubon: Language Policy and Linguistic and Cultural Diversity in France (PDF) (学位論文). Carnegie Mellon University. 2022年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。
34. (フランス語) Diwan FAQ、#6。
35. 「言語習得に関する先端研究センター（CARLA）：言語指導の表現」carla.umn.edu . 2017年9月18日閲覧。
36. ロストレン、ヤニック /. 「アクチュアリテス」（フランス語）。 div-yezh.org。
37. “Dihun – Dihun Language” . 2006年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年7月9日閲覧。
38. 「地域評議会議長ジャン＝イヴ・ル・ドリアン氏へのインタビュー」 angencebretagnepresse.com。
39. (ブルトン語) Ofis Public ar Brezhoneg : Teul ar c'helenn divyezhek e 2022
40. "Populations légales 2007" . Insee (フランス語).
41. "L'option de breton: que faire?"。研究者: アンシニョール・ル・ブルトンとアン・ブルトン。 2010 年 6 月 20 日。
42. ヘモン、ロパールズ;エバーソン、マイケル(2007)。ブルトン文法(第 2 版)。エバータイプ/アル・リアム。ISBN 978-1-904808-11-4。
43. ヘモン、ロパルツ編 (1956). 『ブルトン語ヴァンヌ方言によるクリスマス賛美歌』ダブリン：ダブリン高等研究所. pp. x, xxvi.
44. ジャクソン、ケネス・H. (1968). 『ブルトン語の歴史的音韻論』ダブリン：ダブリン高等研究所. pp. 661 ff.
45. ヘモン、ロパルツ (1975). 『ブルトン語の歴史的形態論と統語論』ダブリン: ダブリン高等研究所. p. 5. ISBN 978-0901282637。
46. マーティン・J・ボール (1993). 『ケルト語族』 p. 364.
47. Stephens, Janig (2002). 「Breton」. Ball, Martin; Fife, James (編). The Celtic Languages . Routledge Language Family Descriptions. London: Routledge. p. 379. ISBN 041528080X。
48. マーティン・J・ボール (1993).ケルト語族pp.  365– 369.
49. フォートソン、ベンジャミン・W. 2005.インド・ヨーロッパ語族の言語と文化。295ページ：「ブルトン語は、その歴史を通じて、他のブリテン諸島ケルト語族が英語から借用した言語よりもはるかに多くのフランス語からの借用を行っており、ある意味では、通常の語彙の5分の2がフランス語に由来しているほどである。」
50. ケナード、ホリー・J. (2018年1月12日). 「ブルトン語における非否定語順：動詞後置の維持」 .哲学学会誌. 116 (2). Wiley: 153–178 . doi : 10.1111/1467-968x.12119 . ISSN 0079-1636 . S2CID 148910543 .  
51. ケナード、ホリー・J. (2014年5月22日). 「ブルトン語の否定文における動詞二番目の持続性」.歴史言語学ジャーナル. 4 (1): 1– 39. doi : 10.1075/jhl.4.1.01ken . ISSN 2210-2116 . 
52. ヘモン、ロパルツ (1975). 『ブルトン語の歴史的形態論と統語論』ダブリン：ダブリン高等研究所. p. 5.
53. ゲリン、ヤニック。「Les Éditions Emgleo Breiz en清算」。
54. ヒューイット、スティーブ。「ブルトン語の背景情報」。
55. 「世界人権宣言」。国連人権高等弁務官事務所。
56. 「世界人権宣言」。国連。
57. ストラング、バーバラ・M・H（2015年）『英語の歴史』ラウトレッジ、94頁。ISBN 978-1317421917。
58. 「委任された文字列」icann.org . 2015年5月23日閲覧。
59. 「ブルターニュに独自の絵文字を与えるための闘い」エコノミスト誌。2022年2月6日閲覧。
60. "Postel.bzh、ブルトンのメッセージを伝えるメッセージ、ブルトンを注ぐ" .西フランス(フランス語)。 2021 年 9 月 21 日。2022 年2 月 6 日に取得。

さらに読む

概要

• イアン・プレス（2010年）「ブルトン語」。ボール、マーティン・J.、ファイフ、ジェームズ（編）『ケルト語族』第2版。アビンドン、ニューヨーク：ラウトレッジ。427  ～ 487頁。
• スティーブンス、ジャニグ( 1993) 「ブルトン語」。ボール、マーティン・J、ファイフ、ジェームズ（編）『ケルト語族』ラウトレッジ言語族記述集。アビンドン、ニューヨーク：ラウトレッジ。349-409 頁。ISBN 978-0415280808。
• テルヌ、エルマー（1992年）「ブルトン語」。ドナルド・マコーレー編『ケルト語』 、ケンブリッジ言語概説、ケンブリッジ、ニューヨーク、オークリー：ケンブリッジ大学出版局、pp.  371- 452。ISBN 978-0521231275。

歴史的発展

• ヘモン、ロパルツ著『ブルトン語の歴史的形態論と統語論』ダブリン：ダブリン高等研究所、1975年。
• ジャクソン、ケネス・H. (1967). 『ブルトン語の歴史的音韻論』ダブリン：ダブリン高等研究所. ISBN 978-0-901282-53-8。
• シュライバー、ピーター (2011)。 「中近世ブルトン人」。テルネスにて、エルマー編著。ブリトン・ケルト – Britannisches Keltisch: 中世イギリスから現代ブルトンまで。ブレーメン：ヘンペン・フェルラーク。359 ～ 430ページ 。ISBN 9783934106802。
• シュライバー、ピーター (2011)。 「古き英国人」。テルネスにて、エルマー編著。ブリトン・ケルト – Britannisches Keltisch: 中世イギリスから現代ブルトンまで。ブレーメン：ヘンペン・フェルラーク。ページ 1–84。ISBN​​ 9783934106802。
• テルネス、エルマー (2011)。 「ノイブレトニッシュ」。テルネスにて、エルマー編著。ブリトン・ケルト – Britannisches Keltisch: 中世イギリスから現代ブルトンまで。ブレーメン：ヘンペン・フェルラーク。ページ 431–530。ISBN​​ 9783934106802。

文法とハンドブック

• デボルデス、ヤン (1990)。ブルトン モダンのプチ グラメール。レスネベン: ムラドゥリオウ・ホル・イェジ。ISBN 978-2868630520。
• フランソワ・ファルクン（1951年）。ブルトン語の音声システムは、実験的な音の比較を可能にします。レンヌ: プリホン。
• ファヴロー、フランシス。ブルトン現代のグラメール。モルレー：スコル・フライズ、1997年。
• ヘモン、ロパルス著『ブルトン語文法』第3版。マイケル・エヴァーソン訳・改訂。ウェストポート：エバータイプ、2011年。
• ケルベラ、フランセズ (1947)。エジャドゥル・ブラス・アル・ブレゾネグ。ブレスト：アル・リアム。
• マッケナ、マラキー著『現代ブルトン語口語ハンドブック』テュービンゲン：マックス・ニーマイヤー、1988年（2015年再版）。
• プレス、イアン（1986年）『現代ブルトン語文法』ベルリン：ムートン・ド・グリュイター（2011年再版）。
• イアン・プレス＆エルヴェ・ル・ビアン共著『口語ブルトン語：初心者のための完全コース』ロンドン：ラウトレッジ、2004年（2007年、2015年再版）。

外部リンク

• Ofis Public ar Brezhoneg の公式ウェブサイト。
• フランス 3 ブレイズ、ブルターニュの公共テレビチャンネル。
• 絶滅危惧種、ブレイズネット: ブルトン語の状況についてのエッセイ。
• 100 Breton Internet-related words、Breizh、2007年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2005年10月15日閲覧。
• Amsez Wask Breizh、Agence bretagne presse: ブルトン語のニュース。
• 「Blog Breizh」、blog.breizh.bz 、 2011年6月12日のオリジナル（ブログ）からアーカイブ、 2006年7月7日閲覧。: ブルターニュ情報、ブルターニュに関する記事。
• リチャード、メレディス、「ラバラ6：ブルトン詩の味わい」、オグミオスプロジェクト、サマーランド。
• ブルトン語、オムニグロット、2008年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2008年1月20日閲覧。。

辞書

• ブルトン語のオンライン英語辞書と文法
• 他の言語の単語とともに多くのブルトン語の単語を含む多言語辞書

学ぶ

• オンラインレッスンを含むブルトン語サイト
• Jouitteau, M. Grammaire du breton（フランス語による詳細なブルトン語文法、注釈付き例文と類型比較付き）、IKER、CNRS、2009 > 2017]。