マイケル・ブロック
マイケル・ヘイル・ブロック（1918年4月19日 - 2008年7月18日）はイギリスの詩人、小説家、翻訳家であった。[ 1 ] [ 2 ]
彼はロンドンで生まれ、ホーンジー美術大学で学んだ。1968年にコモンウェルス・フェローとしてカナダに渡り、ブリティッシュコロンビア大学で創作と翻訳を教え、1983年に名誉教授として退職した。
彼はフランス語とドイツ語の文学作品を200点近く英語に翻訳し、その過程で数々の賞を受賞しました。その中には、ミシェル・トランブレの短編集『深夜の酒飲みたちのための物語』の翻訳でカナダ評議会フランス語翻訳賞（1979年）を受賞したことや、第1回シュレーゲル＝ティーク賞の受賞などがあります。また、スイスの劇作家・小説家マックス・フリッシュの主任英訳者でもありました。
彼は自身の名義で散文と詩を数多く出版した。中編小説『ランドルフ・クランストンとガラスの指ぬき』（1977年）は、英国新人小説協会の月間優秀作品に選ばれた。
彼はイギリスの詩雑誌『Expression』の創刊者であり、 『Prism International』の編集長であった。
彼はロンドンで亡くなった。
参考文献
詩
- 『変容』（1938年）。マイケル・ヘイルの名で出版された。
- 日曜日は近親相姦の日：詩集（1961年）
- 始まりのない世界、アーメン！（1963）
- 野蛮な闇：詩集（1969年）
- 黒い翼、白い死者：詩集（1978年）
- 暗い森の線：詩（1981）
- ジュディのためのクアドリガ：詩集（1982）
- 雨の囚人：散文詩（1983年）
- ブラムブルド・ハート：詩集（1985）
- ダークウォーター：詩集（1987）
- 緑の紙の詩（1988年）
- バンクーバー・ムード：詩と写真（1989）
- 月のアバター（1990）
- 秘密の花園（1990）
- ラビリンス：五都市の詩（1992）
- 流れ込む川：詩集（1993）
- 『毒のある夜陰の目を持つ魔術師』に続く『井戸の底の捨て子：詩と散文の詩』（1993年）
- 毒のある夜光虫の目を持つ魔術師：詩集（1995年）
- ダーク・ローズ：テーマによる変奏曲（1994）
- 月と鏡：詩集（1994）
- 石と影：詩集（1996）
- 『黒のソネットとその他の詩』（1998年）
- 花が咲く詩集（1999年）
- ノクターン：夜の詩（2000）
- 黒い白鳥の翼：愛と喪失の詩（2001）
- 色彩：詩（2003）
- 四季：めぐる年の詩（2008年）
小説と短編小説
- 16の物語（1969年）
- 緑の始まり、黒い終わり：寓話（1971）
- ランドルフ・クランストンと追う川：パラボリック・フィクションズ（1975年）
- ランドルフ・クランストンとガラスの指ぬき：パラボリック・フィクション（1977年）
- 二重自我：オートコラージュ（1985）
- 両手に花を持つ男：寓話（1985年）
- ランドルフ・クランストンとマヤのヴェール：寓話（1986年）
- ノワールの物語（1987年）
- ランドルフ・クランストンの内なる道、続いてコロンバインへの脱出（1988年）
- 燃える礼拝堂（1991年）
- 無敵の卵形のオーラとその他の物語（1992年）
- ウォールド・ガーデン：ファンタジア（1992）
- 川の声：ラプソディ（1995）
演劇
- 香港へは行かない（1972年）
- 至福の島の住まい（1972年）
- ザ・コートズ（1975）
- ソコトラ：三幕の演劇（1997）
選択された翻訳
- インゲボルグ・バッハマン：30年目
- マルセル・ベアル：水蜘蛛
- ジョセフ・ブライトバッハ：ブルーノに関する報告
- アンドレ・カルパンティエ：鳥のパン
- アンドレ・カルパンティエ：征服者の夜
- ウォルター・エルベン：マルク・シャガール
- マックス・フリッシュ：火起こし屋
- マックス・フリッシュ：私はスティラーではない
- マックス・フリッシュ：ホモ・ファーバー
- マックス・フリッシュ：アンドラ
- マックス・フリッシュ：鏡の荒野（ 『ガンテンバイン』として再版）
- パウル・ハーマン博士:人間による征服(ドイツ語Sieben vorbei und acht verweht ) 1955 [ 3 ]
- フリッツ・ホッホヴェルダー：ラズベリー摘み
- ETAホフマン：ホフマン物語
- ウィリバルド・クリンケ:すべての人のためのカント
- ジークフリート・レンツ：灯台船
- ミシェル・トランブレイ：深夜の酒飲みのための物語
- ミシェル・トランブレイ：卵の中の都市
- ヴィルヘルム・ヴォリンガー：抽象化と共感
参考文献
- ^プロフィール
- ^プロフィール
- ^ Der Roman "7 vorbei 8 verweht" von Dr. Paul Herrmann (Hoffmann und Campe Verlag Hamburg) wurde vom mächtigen americanischen "Book-of-the-Month-Club" für März 1955 als "Buch des Monats" angenommen。「Damit ist dem deutschen Autor eine Riesenauflage der americanischen Übersetzung seines Buches sicher. Mit der Buchklub-Annahme verbunden ist außerdem eine Summe von 50 000 Dollar, die zur Hälfte an den americanischen Verleger und zur Hälfte an den」 Verfasser geht. Herrmann ist der erste binnendeutsche Autor, der nach dem Kriege vom "Book-of-the-Month-Club" gekürt wurde.
外部リンク
