アックイ師団の虐殺
アックイ師団の虐殺
ケファロニア島
位置北緯38度15分 東経20度35分 / 北緯38.25度 東経20.59度 / 38.25; 20.59ケファロニア、イオニア諸島、ギリシャ王国
日付1943年9月21～26日
攻撃タイプ
死亡者（数6,470人が死亡 連合軍の航空機と機雷によって輸送船が沈没し、約3,000人の捕虜が溺死し、12,000人の師団のうち9,500人のイタリア兵が死亡した。
被害者イタリア王国イタリア王国陸軍
加害者ナチスドイツドイツ軍 ヒューバート・ランツ大将ヨハネス・バージ中佐ハラルド・フォン・ヒルシュフェルト少佐

アックイ師団の虐殺（ケファロニア島の虐殺としても知られる）は、第二次世界大戦中のカッシビレ休戦協定後の1943年9月、ギリシャのケファロニア島でドイツ兵がイタリア第33歩兵師団「アックイ」の捕虜に対して行った戦争犯罪である。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]約5,000人の兵士が処刑され、さらに約3,000人が溺死した。

1943年にイタリア政府が連合国との降伏交渉を決定した後、ドイツ軍はアックセ作戦でイタリア軍の武装解除を試みた。9月13日、アックイのイタリア軍は抵抗し、ケファロニア島でドイツ軍と戦った。9月22日までに、弾薬が尽きて最後のイタリア抵抗勢力が降伏した。この戦闘で合計1,315人のイタリア人が死亡し、9月26日までに5,155人が処刑され、生存者を強制収容所に送るドイツ船が連合国軍に沈められた際に3,000人が溺死した。これは、ソ連によるカティンの虐殺と並んで、この戦争で最大規模の捕虜虐殺の一つであり、[ 4 ] [ 5 ] 、第1山岳師団（ドイツ語：1. Gebirgs Division ）による多くの残虐行為の一つであった。[ 6 ]

歴史

背景

アントニオ・ガンディン将軍、アクイ師団司令官

1941年4月から5月にかけてギリシャが陥落した後、同国は占領地域に分割され、イタリア軍は本土の大部分とほとんどの島々を獲得した。アックイ師団は1943年5月からケファロニア島のイタリア守備隊となっており[ 7 ]、兵士11,500人と将校525人で構成されていた。この師団は2個歩兵連隊（第17連隊と第317連隊）、第33砲兵連隊、第27黒シャツ軍団と第19黒シャツ大隊、支援部隊で構成されていた。さらに、第18連隊はコルフ島での守備任務に派遣されていた。アックイ師団はまた、海軍沿岸砲台、魚雷艇、航空機2機を有していた。[ 7 ] 1943年6月18日から、52歳のアントニオ・ガンディン将軍が指揮を執りました。ガンディン将軍はロシア戦線で勲章を受け、ドイツ鉄十字章を授与されました。[ 4 ]

連合軍の勝利とイタリアが連合軍との妥協を模索する可能性を踏まえ、ドイツ軍はバルカン半島全域でのプレゼンス強化を決定した。7月5日から6日にかけて、ヨハネス・バージ中佐が第966要塞擲弾兵連隊の兵士2,000名（要塞大隊第810、第909、自走砲中隊、戦車9両を含む）を率いて到着した。[ 7 ]

1943年9月にイタリアが連合国と休戦した後、ガンディン将軍はジレンマに陥りました。ドイツ軍に降伏するか（ドイツ軍はすでに事態に備えており、他の場所でイタリア軍の武装解除を開始していました）、抵抗するかのどちらかでした。[ 8 ]当初、ガンディンは上官に指示を求め、バージとの交渉を開始しました。[ 9 ]

1943年9月8日、休戦協定が公表された日、ギリシャを占領していた17万人のイタリア軍司令官、カルロ・ヴェッキアレッリ将軍は、ガンディンに電報で命令を送った。これは、アンブロジオ将軍が司令部から出したプロメモリア2の写しに相当した。ヴェッキアレッリの命令は、ドイツ軍がイタリア軍を攻撃しないのであれば、イタリア軍もドイツ軍を攻撃すべきではないと指示していた。アンブロジオの命令は、イタリア軍はギリシャのパルチザンや、たとえ連合軍がケファロニアに到着したとしても、彼らと「共同戦線を張る」べきではないとしていた。[ 10 ]

ドイツ軍の攻撃があった場合、ヴェッキアレッリの命令はそれほど具体的ではなかった。これは、イタリア軍はいかなる側からのいかなる脅威に対しても「最大限の決断力」をもって対応すべきであるというピエトロ・バドリオ将軍の指示に基づいていたためである。 [ 7 ]この命令はイタリア軍が自衛すべきであることを暗示していたが、明示的には述べていなかった。同日22時30分、ガンディンは休戦協定の条件に従い、アンブロジオ将軍から海軍艦艇と商船の大部分を直ちにブリンディジへ派遣するよう直接命令を受けた。ガンディンはこれに従い、脱出の手段を失った。[ 10 ]

事態をさらに複雑にしたのは、ムッソリーニ打倒後、バドリオがドイツ軍を宥めるため、両軍をドイツ軍の指揮下に統合することに同意していたことだった。したがって、イタリアが連合国との休戦協定を履行していたにもかかわらず、技術的にはヴェッキアレッリとガンディンの両軍はドイツの指揮下にあった。[ 10 ]これにより、ドイツ軍は命令に従わないイタリア人を反乱者またはフランツ・ティレール（反逆者）[ 7 ]として扱う正当性を得た。当時の戦争法では、これらの非合法な戦闘員は捕虜に処刑されるものと されていた。

9月9日午前9時、バルジはガンディンと会談し、ドイツ軍司令部から命令を受けていないと述べて彼を欺いた。二人は互いに好意を抱いており、ガンディンは親ドイツ派でゲーテ好きという共通点があった。実際、ガンディンの親ドイツ的な姿勢こそが、アンブロジオ将軍がアックイ師団の指揮官にガンディンを派遣した理由だった。ムッソリーニ退陣の陰謀に反対するドイツ側にガンディンが加わることを恐れたアンブロジオは、ガンディンをイタリアから追い出そうとした。二人は良好な関係で会談を終え、命令を待つこと、そして事態は平和的に解決すべきだということに同意した。[ 10 ]

ガンディンがイタリア最高司令官から受け取った 2 つの命令書 (1027/CS と 1029/CS)。ドイツ軍に抵抗するよう命じるものである。

9月11日、イタリア軍最高司令部はガンディンに対し、「ドイツ軍は敵対的であるとみなされなければならない」と「ドイツ軍による武装解除の試みには武器で抵抗しなければならない」という2つの明確な指示を送った。同日、バルゲはガンディンに最後通牒を突きつけ、以下の3つの選択肢を提示して決断を迫った。[ 10 ]

  1. ドイツ側で戦い続ける
  2. ドイツ軍と戦う
  3. 平和的に武器を引き渡す

ガンディンはバルジの最後通牒を上級将校とアックイの7人の従軍牧師に持ち込み、協議を求めた。6人の従軍牧師と上級将校全員がドイツ軍の要求に従うよう助言したが、1人の従軍牧師は即時降伏を提案した。しかし、ガンディンはバドリオから伝えられた国王の命令に反するため、ドイツ軍に加わることに同意できなかった。また、ガンディンは「彼らは我々と共に、我々のために、肩を並べて戦ってくれた」ため、ドイツ軍と戦うことも望んでいなかった。一方、武器の放棄は休戦協定の精神に反することになる。[ 10 ]イタリア総司令部からの命令にもかかわらず、ガンディンはバルジとの交渉を継続することを選択した。[ 9 ] [ 10 ]

バージが上官に送った電報。ガンディンが重火器のみを引き渡す決定をし、ドイツ軍が攻撃準備を整えていることを報告した。

ガンディンは最終的に、ギリシャ本土からの増援部隊の派遣を断念するというドイツ側の約束と引き換えに、島の「中枢」であるカルダカタ山の戦略拠点から兵士を撤退させることに同意した。[ 10 ]そして9月12日、ガンディンはバルジ中佐に対し、アックイ軍の武器を引き渡す用意があると伝えた。 [ 9 ] [ 10 ]これは、バルジ中佐が第22山岳軍団の上官たちに報告した内容である。しかし、ガンディンは反乱を示唆する下級将校たちから、ドイツ軍との合意に至らないよう圧力を受けていた。[ 10 ]ガンディンが指揮していないコルフ島のアックイ軍の別働隊も、9月12日から13日にかけての深夜頃、無線通信でガンディンに、ドイツ軍との合意を拒否した旨を知らせた。ガンディンはまた、信頼できる情報筋から、降伏した兵士たちが送還されずに国外追放されているという情報も得ていた。[ 10 ]

9月13日、5隻のドイツ船団が島の首都アルゴストリに接近した。[ 10 ]イタリアの砲兵将校は独自の判断で残りの砲台に発砲を命じ、ドイツの上陸用舟艇2隻を沈め、ドイツ人5人を殺害した。[ 7 ] [ 10 ]

このような状況下で、その夜、ガンディンは部隊に投票用紙を提出したが、そこには基本的にバージから提示された3つの選択肢が含まれていた。[ 10 ] [ 11 ]

  1. ドイツ人に加わる
  2. 降伏して送還される
  3. ドイツ軍に抵抗する

イタリア軍の回答は大多数が第3の選択肢を支持したものの、その大多数の正確な数については入手可能な情報がなく、[ 10 ]そのため9月14日にガンディンは合意を破棄し、師団の重砲以外の引き渡しを拒否し、ドイツ軍に島から撤退するよう告げ、翌日9時までに回答を要求した。[ 9 ]

ドイツ軍との戦い

交渉が行き詰まると、ドイツは武力で危機を解決する準備をし、9月15日14時に期限が切れる最後通牒をイタリアに突きつけた。[ 12 ]

9月15日の朝、ドイツ空軍はシュトゥーカ急降下爆撃機によるイタリア軍陣地への爆撃を開始した。[ 4 ]地上戦では当初イタリア軍が優勢を誇っており、約400人のドイツ兵を捕虜にした。[ 7 ]しかし9月17日、ドイツ軍は、ドイツ軍精鋭の第1山岳師団の第3山岳大隊と第54山岳大隊、そしてハラルド・フォン・ヒルシュフェルト少佐指揮下の第104猟兵師団の第1山岳大隊と第724山岳大隊からなる「ヒルシュフェルト戦闘集団」を上陸させた。[ 4 ]特に第98山岳猟兵連隊は、アックイ虐殺の前の数か月間、エピロスで民間人に対する数々の残虐行為に関与していた。 [ 13 ]

同時に、ドイツ軍はイタリア軍に降伏を呼びかけるプロパガンダのビラを撒き始めた。ビラには次のように書かれていた。

「イタリアの同志たちよ、兵士たち、将校たちよ、なぜドイツ人と戦うのか？あなたたちは指導者たちに裏切られたのだ！…武器を捨てよ！！祖国への道はあなたたちのドイツの同志たちによって切り開かれるだろう」[ 10 ]

ガンディンはブリンディジの陸軍省に再三救援を要請したが、返答はなかった。[ 10 ]彼は赤十字の特使を陸軍省に派遣したが、その使節団はプーリア沖で決裂し、3日後にブリンディジのイタリア最高司令部に到着したときにはすでに手遅れだった。[ 10 ]さらに、バドリオに忠誠を誓う300機の航空機がイタリア最南端に近いレッチェに駐留し、ケファロニア島に十分射程圏内にあり、介入の態勢を整えていた。しかし連合国は、彼らがドイツ側に寝返るのを恐れて逃がさなかった。さらに、既にケファロニア島に向かっていた2隻のイタリア魚雷艇も、同じ理由で連合国から港に戻るよう命じられた。[ 10 ]

島の小規模なELASパルチザン分遣隊を含む地元住民からのイタリア軍への支援にもかかわらず、[ 14 ]ドイツ軍は完全な制空権を握っており、部隊は豊富な戦闘経験を有していた。一方、ドイツ軍には敵わなかったアックイの徴兵部隊はそうではなかった。さらに、ガンディンはカルダカタ山の高台からアックイを撤退させており、これがドイツ軍にさらなる戦略的優位を与えていた。[ 10 ]数日間の戦闘の後、9月22日午前11時、ガンディンの命令により、最後のイタリア軍が弾薬を使い果たし1,315名の兵士を失い降伏した。[ 8 ]ドイツの情報源によると、損失はドイツ人300名、イタリア人1,200名であった。[ 10 ]アックイと共に戦ったギリシャ人パルチザン15名も死亡した。[ 15 ]

虐殺

ハラルド・フォン・ヒルシュフェルト少佐、ケファロニア島ゲビルグス猟兵部隊の指揮官。

虐殺は9月21日に始まり、1週間続いた。[ 16 ]イタリアの降伏後、ヒトラーは抵抗するイタリア人将校を「反逆罪」で即決処刑することを認める命令を出しており、9月18日にはドイツ最高司令部は「ケファロニア島における[イタリア人の]不誠実で裏切り行為のため、捕虜を捕らえてはならない」という命令を出した。[ 17 ] [ 10 ] [ 18 ]山岳猟兵は4人から10人のグループに分かれてイタリア人捕虜を処刑し始めた。[ 4 ]ドイツ軍はまず降伏するイタリア人をその場で機関銃で殺害した。バイエルン兵の一団がこのやり方に異議を唱えると、彼らも即決処刑すると脅された。[ 19 ]この段階が終わると、ドイツ軍は残りの兵士をサンテオドーロ市庁舎まで行進させ、8つの分遣隊に捕虜を処刑させた。[ 7 ]ガンディン将軍と上級将校137人は9月24日に即刻軍法会議にかけられ処刑され、死体は海に遺棄された。[ 18 ]師団歩兵司令官のルイジ・ゲルツィ将軍は捕虜になった直後、戦闘がまだ続いている9月22日に既に処刑されていた。

アックイ管区の 7 人の牧師の 1 人、ロムアルド・フォルマート神父。

アックイの7人の従軍牧師の一人であり、数少ない生存者の一人であるロムアルド・フォーマトは、虐殺の最中、イタリア人将校たちが泣き、祈り、歌い始めたと記している。多くの将校が母親、妻、子供たちの名前を叫んでいた。 [ 8 ]フォーマトの記述によると、3人の将校が抱き合い、生きている間は同志だったが、今は死んだら一緒に天国に行くと言った。他の将校たちは、まるで逃げ出そうとするかのように草むらを掘っていた。ある場所では、「ドイツ兵が負傷者に大声で医療援助を申し出ていた。約20人が這って前進すると、機関銃の一斉射撃で彼らは絶命した」とフォーマトは回想している。[ 18 ]将校たちはフォーマトに所持品を渡し、イタリアにいる家族に届けるように言った。しかし、ドイツ軍は所持品を没収し、フォーマトは死亡した将校の正確な人数を把握できなくなった。[ 10 ]

イタリア人将校の処刑が続く中、ドイツ人将校がやって来て、南チロル出身であることを証明できるイタリア人に処刑の猶予を与えた。9月8日以降、この地域はヒトラーによりドイツの州として併合されていたためである。フォーマトは好機とみて、将校に殺害を止め、残っている数少ない将校を救うよう懇願した。ドイツ人将校は応じ、上官と相談するとフォーマトに告げた。[ 20 ] 30分後、将校が戻ると、将校の殺害は止むだろうとフォーマトに伝えた。フォーマトを含め、生き残ったイタリア人将校の数は合計37人だった。処刑猶予の後、ドイツ人は残っていたイタリア人に祝意を表し、タバコを贈った。[ 10 ]しかし、状況は不安定なままであった。処刑猶予の後、ドイツ人は20人のイタリア人水兵に死亡した将校の遺体をいかだに積み込み、海へ運ぶよう強制した。そして、ドイツ人はイタリア人水兵を乗せたいかだを爆破した。[ 7 ] [ 10 ] [ 21 ]

虐殺に参加したオーストリア人のアルフレート・リヒターは、地元の酒場でドイツ軍のためにアリアを歌っていた兵士が、戦友が処刑される間、無理やり歌わされた様子を語った。歌っていた兵士の運命は今も不明である。 [ 10 ]リヒターは、事件の間、彼と連隊の仲間たちは「全能感の錯乱」を感じていたと述べた。ドイツ連隊の兵士のほとんどはオーストリア人だった。[ 10 ]

リヒターによると、イタリア兵は第98連隊の兵士に降伏した後に殺害された。彼は、死体は山積みにされ、全員頭部を撃たれたと述べている。第98連隊の兵士たちは、自分たちのために死体からブーツを脱ぎ始めた。リヒターは、イタリア人の集団がフランガータ村近くの採石場や壁で囲まれた庭園に連れて行かれ、機関銃で処刑されたと述べている。殺害は2時間続き、その間、村の家々の中で銃撃音と犠牲者の叫び声が聞こえたという。[ 22 ]

処刑されたおよそ5,000人の遺体は、様々な方法で処理された。死体は巨大な薪の山で火葬され、島の空気は肉の焼ける臭いで充満した。[ 10 ]また、船に移されて海に埋葬された。[ 8 ] [ 10 ] [ 23 ] [ 24 ]生存者の一人、アモス・パンパロニによると、1943年9月23日、アルゴストリ港でギリシャ人住民の目の前で処刑された者もおり、遺体は倒れた場所に放置されて腐敗し、小さな通りでは死体が腐敗して悪臭が耐え難く、パンパロニは虐殺の写真を撮るほど長くそこに留まることができなかったという。[ 25 ]遺体は岩で縛られて海に投げ込まれた。さらに、ドイツ軍はアックイ軍兵士が死者を埋葬することを許可していなかった。[ 10 ]牧師が遺体を探しに出かけ、そこら中に散らばった骨を発見した。[ 10 ]

助かった数少ない兵士たちは、地元住民とELAS組織の支援を受けた。[ 16 ]生存者の1人は、重傷を負いながらもタクシー運転手にケファロニア人女性の家に運ばれ、戦争を生き延びてコモ湖で暮らした。[ 8 ]ドイツ軍の拘留下にあった生存者のうちさらに3000人は、彼らを強制収容所へ移送していた船シンフラ、マリオ・ロゼッリ、アルデナがアドリア海で連合軍の空襲と機雷によって沈没し、溺死した。[ 23 ] [ 26 ]これらの損失やイタリアのドデカネス諸島守備隊での同様の損失もドイツの政策の結果であり、ヒトラーは地元のドイツ軍司令官に対し、捕虜の移送中は「損失にかかわらず」あらゆる「安全対策」を放棄するよう指示していた。[ 26 ]コリエレ・デラ・セラ紙に掲載された書評では、ケファロニア島で虐殺されたイタリア兵の数は1,650人から3,800人と推定されている。[ 27 ]

余波

1943年9月、コルフ島でドイツ軍の捕虜となったイタリア兵。

ケファロニア島での出来事は、規模は小さいものの、他の地域でも繰り返された。コルフ島では、8,000人のイタリア軍守備隊が3個師団から構成され、その中にはアックイ軍第18連隊も含まれていた。9月24日、ドイツ軍は島に上陸作戦（典型的なコードネーム「裏切り作戦」）を行い、翌日にはイタリア軍を降伏させた。[ 28 ]

島にいた280名のイタリア人将校は、ヒトラーの指示に従い、ランツ将軍の命令により、その後2日間で全員処刑された。死体は船に積み込まれ、海に投棄された。 [ 28 ]コス島の戦いの後にも同様の将校処刑が行われ、96名から103名のイタリア人将校が上官と共に銃殺された。 [ 29 ]

1943年10月、ムッソリーニが釈放され、北イタリアに新たなファシスト共和国を樹立した後、ドイツ人は残っていたイタリア人捕虜に3つの選択肢を与えた。

  1. ドイツ側で戦い続ける
  2. 島での強制労働
  3. ドイツの強制収容所

ほとんどのイタリア人は2番目の選択肢を選んだ。[ 10 ]

1944年1月、イタリア語圏ティチーノ州出身のスイス人ファシスト、アウレリオ・ガロッビオからベニート・ムッソリーニにこの出来事を伝える牧師の報告が届いた。ムッソリーニはドイツ軍がこのようなことをしたと激怒したが、アックイ師団の将校たちを兵士よりも裏切り者とみなしていた。しかし、ガロッビオとのやり取りの中で、ガロッビオがドイツ軍の容赦なき攻撃に不満を漏らした際、ムッソリーニはこう言った。「しかし、我々の兵士たちは自衛したのです。彼らはドイツ軍の上陸用舟艇数隻を撃沈しました。イタリア人らしく戦ったのです」[ 10 ]

起訴

ニュルンベルク裁判における第22山岳軍団司令官ランツ将軍。ケファロニア島事件で懲役刑に服した唯一の人物である。[ 30 ]

ハラルド・フォン・ヒルシュフェルト少佐は大虐殺での役割について裁判にかけられることはなかった。なぜなら彼は戦争を生き延びなかったからである。1944年12月、彼はドイツ国防軍最年少の将官となり、1945年にポーランドのドゥクラ峠で戦死した。 [ 4 ]ヒルシュフェルトの上司であるフーベルト・ランツ将軍だけが、ケファロニア島の大虐殺、および1943年8月16日のコンメノの虐殺などギリシャでのその他の残虐行為への部下の関与により、ニュルンベルク裁判のいわゆる「南東事件」で懲役12年の判決を受けた。 [ 6 ]彼は1951年に釈放され[ 4 ] 、1982年に亡くなった。バルジ中佐は虐殺が行われていたとき島にはいなかった。彼は後にクレタ島での功績により騎士鉄十字章を授与された。彼は2000年に亡くなった。[ 9 ]

ランツの刑が軽かった理由は、ニュルンベルクの法廷が偽の証拠に惑わされ、裁判の1年前の1946年にフォーマト神父が虐殺に関する本を出版していたにもかかわらず、虐殺が起こったと信じなかったためである。 [ 10 ] [ 31 ]誰がどのような命令を出したか疑問があったため、ランツはガンディンと将校の殺害についてのみ起訴された。[ 10 ]ランツは法廷で、捕虜を射殺せよというヒトラーの命令に従わなかったのは捕虜に反抗したからだと嘘をついた。ランツは、5,000人の兵士が射殺されたとするE軍集団への報告は、総統の命令に背いたという事実を隠すために軍司令部を欺くための策略だと主張した。彼はさらに、射殺された将校は12人未満で、アックイ師団の残りはパトラスを経由してピレウスに移送されたと付け加えた。[ 31 ]

ランツの証言には、ヒトラーの側近でアルデアティーネ虐殺に関与したフォン・ブトラー将軍など、他のドイツ人からの宣誓供述書も含まれていた。1943年9月にランツと共にいたドイツ人らは、虐殺は起こらなかったと宣誓した。さらに、理由は不明であるが、イタリア側はニュルンベルク裁判で虐殺の証拠を一切提出しなかった。イタリア側は、祖国にとって極めて不利な休戦条件に動揺し、裁判への協力を拒否したのではないかと推測されている。こうした状況を踏まえ、裁判所はランツが虐殺を阻止し、虐殺は起こらなかったという彼の主張を認めた。その結果、ランツはユーゴスラビアでの悪行に対して、レンデュリック将軍よりも軽い判決を受けた[ 31 ]。レンデュリック将軍は、わずか3年の投獄の後、1951年末に釈放された[ 32 ] 。

ランツの弁護側は、検察側が虐殺に関するイタリア側の証拠を一切提示していないことを強調し、ブリンディジのイタリア軍司令部がガンディンとその師団に戦闘を指示したという証拠は存在しないと主張した。したがって、弁護側の論理によれば、ガンディンとその部下は反乱者かフラン・ティレールのいずれかであり、ジュネーブ条約に基づく捕虜資格は認められないという。[ 31 ]

ドイツ軍は、イタリア軍がイギリスに島の明け渡しを交渉していると主張して自らの行動を正当化した。[ 16 ]ドイツの主張は完全に根拠がないわけではなかった。ギリシャ本土では1個師団がギリシャゲリラに寝返ったし、ドデカネス諸島ではイタリア軍がイギリス軍と連携したため、ドイツ軍は2ヶ月間イタリア軍を追い出す作戦を展開した。[ 33 ]

1964年、ドルトムントの検事ヨハネス・オブルーダが事件の再捜査を試みたが、当時のドイツの政治情勢が「戦争を過去のものにする」ことを優先していたため、失敗に終わった。[ 18 ] 2002年、ドルトムントの検事ウルトリッヒ・マースは、虐殺の責任者に対する訴訟を再開した。[ 4 ] [ 16 ]マースは自身のオフィスに、世界地図とともに、処刑の日時と場所、そして犠牲者の名前が記されたケファロニア島の地図を掲示した。[ 16 ]マースの捜査によって起訴や逮捕は行われなかった。[ 24 ]

2013年、90歳のドイツ人元伍長アルフレッド・ストーク（1923年 - 2018年10月28日）は、ローマの軍事法廷で虐殺に関与したとして欠席裁判で終身刑を宣告された。 [ 34 ]

ケファロニア島の虐殺に関する解釈と展望：イタリアにおける歴史的議論

イタリアでは、ケファロニア島の虐殺に関する伝統的な解釈は、この事件をナチス・ファシズムに対するレジスタンス運動の文脈に位置付けています。この枠組みの中で、アックイ師団の兵士たちを真の反ファシストと捉える解釈があります。また、武器を手放すことを決意し、祖国と国王のために戦い、命を落とすことを決意した愛国者と捉える解釈もあります。いずれの場合も、この事件のレジスタンス的性質は、選択の意識にあり、それによって兵士たちは単なる命令執行者から「義勇兵」へと変貌を遂げました。アックイ師団は最高司令部の命令に従ってドイツ軍と戦ったものの、実際には、その命令が島に届く前から、部隊の大多数はドイツ軍に抵抗する意思を表明していました。

この解釈によれば、ドイツ軍に抵抗するという選択は、自発的かつ意識的であり、国民投票ではないにせよ多数決であった。したがって、師団はコンパクトな部隊として衝突に臨んだ。この観点から、戦闘前に「反乱軍」将校と「躊躇派」ガンディンの間で生じた確固たる対立は、戦うことに強い意欲を持つ若者の衝動性と、武器の名誉と兵士の命を守りたいと願うドイツ軍との交渉に臨む賢明な家庭人との間の対立として解釈される。これは、指揮官と部下の間の意思統一を疑う余地のない、単純な世代間の対比である。

これらは、ケファロニア島を「抵抗運動の最初の行為」 [ 35 ]とする考えの根拠となる柱であり、回想録でよく言及され、権威ある歴史家の著作にも登場する。

当初から、事実に関する論争的な解釈は正典の解釈に反対していた。一方では、ガンディン将軍の行動に対して、師団をドイツ戦場に導くには弱すぎた、あるいは裏切るつもりさえあったとみなした生存者の一部が、非常に批判的な判断を示した。他方では、主に予備役である一部の若い将校が、ガンディンに対する反乱こそが無益な衝突とその後の激しい報復の主な原因であるとみなしたと非難した者もいた。

生存者間の亀裂は、事実に関する 2 つの歴史学的解釈に対応しており、その 2 つは正反対ではあるものの、支配的な思想に対する批判として理解される修正主義の領域に両方とも位置づけられる。

歴史研究者マッシモ・フィリッピーニ[ 36 ]は、若い「反乱軍」将校たちを非難している。ドイツ軍との衝突に即座に加担した多くの人々の中で、主犯格はレンゾ・アポロニオ大尉であると特定されており、フィリッピーニは戦闘後にドイツ軍に協力したという不名誉もアポロニオ大尉に帰している。フィリッピーニによれば、アポロニオらは不服従、陰謀、反乱の罪を犯し、ガンディンの仕事を妨害した。ガンディンは裏切りを望んでいたどころか、師団が置かれた複雑な状況に対して、平和的かつ何よりも名誉ある解決を求めていただけだった。アポロニオの行動に対する批判的判断と煽動説は、最近、エレナ・アガ・ロッシ[ 37 ]のような紛れもない歴史家によって取り上げられている。

しかし、フィリッピーニの修正主義はさらに進んでおり、彼はイタリア人捕虜の処刑の正当性を支持する一人であり、宣戦布告がない場合は捕虜をフランス人捕虜とみなすべきだというよく知られた主張に基づいて主張しているが、マルコ・デ・パオリスが詳述しているように、この主張は法的根拠を欠いている。[ 38 ]

フィリッピーニとアガ・ロッシの見解とは対照的に、歴史家パオロ・パオレッティ[ 39 ]はガンディン将軍の主な告発者であり、ガンディン将軍は休戦後、師団を率いてドイツ軍の戦場へ向かう意図を持って行動したと述べている。パオレッティは、将軍の批判者たちが一般的にガンディン将軍に浴びせていた無能さや弱さという非難をはるかに超える主張を展開する。ガンディンは当初から、武装師団をドイツ軍に引き渡し、共に戦い続けることを意図しており、そのためにドイツ軍と交渉したのである。フィリッピーニの見解とは逆に、パオレッティによれば、若い「反乱軍」将校、特にレンツォ・アポロニオ大尉は英雄であり、彼らの独断で「裏切り者」ガンディンの計画を阻止したのである。したがって、ガンディンは自国を裏切り、師団を敵側に引き入れようとしたが、部下に強制されてアックイにドイツ国防軍と戦うよう命じたことでドイツ人を裏切ったのである。パオレッティによると、このためガンディンは他の将校たちとともに銃殺されなかったという。

近年、この事件に関する正典的および修正主義的な解釈に新たな解釈が加えられ、アックイの兵士たちの選択はイデオロギー的領域から道徳的領域へと移行した。ジャン・エンリコ・ルスコーニ[ 40 ]によると、兵士たちの第一の願いは帰還することであったが、いかなる犠牲を払ってでもというわけではなかった。任務を全うした兵士にふさわしく、武器を安全かつ名誉ある形で保持することが目的であった。これはケファロニア叙事詩の大幅な縮小であるが、アックイの兵士たちから「英雄的」な側面が失われるわけではない。それは政治的殉教者や極限の犠牲を払う忠実な兵士の英雄的行為ではなく、不名誉な妥協を拒否して故郷への帰還を試みる善良な家族の男の英雄的行為である。

パトリツィア・ガブリエリ[ 41 ]でさえ、事実の型破りな解釈を提案している。彼女によれば、故郷から遠く離れたこと、今では家庭内の女性が担っている一家の主としての役割を失ったこと、長い不活発さによる無関心とフラストレーションが、ドイツ人によって課せられた屈辱的な状況に対して、その男たちを戦うよう駆り立てたのかもしれない。映画「地中海」で描かれているのとは異なり、その明らかな休暇中、男たちは責任感を失わなかったが、実際にはその尊厳は失われていなかった。

最後に、シルヴィオ・オリヴェロ[ 42 ] は、様々な解釈の調停を試みる。オリヴェロは、アックイの兵士たちが衝突に臨む際に特徴づけられた多様な見解と、彼らを戦闘へと駆り立てた多様な動機（いずれももっともらしく、記憶に値するもの）を指摘し、彼らの最大の功績はまさに意見の相違をすり合わせる能力にあったと指摘する。オリヴェロによれば、「このように多様な動機（王位への忠誠、軍への服従、反ファシズム、贖罪への欲求、名誉ある帰還への欲求）に突き動かされたアックイの兵士たちは、イタリアであれば無数の死者を出したであろう激しい分裂を乗り越えた最初のイタリア人であった」。[ 43 ]ケファロニアでは「イタリアでは内戦に発展したであろう分裂が露呈したが、アックイの兵士たちはそれを克服する方法を知っていた。彼らはレジスタンス運動の最初の戦士であったが、何よりも、対立する違いを克服して団結を取り戻した最初のイタリア人であった」[ 44 ] 。

記念

ケファロニア島で第33歩兵師団「アックイ」の兵士たちを称える式典に出席したイタリアのジョルジョ・ナポリターノ大統領

1950年代には、将校189名を含む約3,000名の兵士の遺体が掘り起こされ、イタリアに輸送され、バーリのイタリア人戦没者墓地に埋葬されました。ガンディン将軍の遺体は身元が確認されることはありませんでした。[ 4 ]

1980年に元パルチザンのイタリア大統領サンドロ・ペルティーニがケファロニア島で記念碑を除幕するまで、イタリアのマスコミや教育機関はこの虐殺の問題をほとんど無視していた。この虐殺は1994年の小説『コレリ大尉のマンドリン』の歴史的背景を提供している。[ 45 ] [ 17 ]ペルティーニがこの事件を認識していたにもかかわらず、別のイタリア大統領カルロ・アツェリオ・チャンピが記念碑を再び訪れたのは2001年3月になってからであり、その時も彼は同名の小説に基づいたハリウッド映画『コレリ大尉のマンドリン』の公開が迫っていたことによる宣伝効果を受けた可能性が高い。 [ 10 ]これらの行動のおかげで、今日ではイタリアの多くの通りが「Divisione Acqui」にちなんで名付けられている。

式典中、チャンピはアックイ師団の兵士たちについて言及し、「彼らの意識的な決断は、ファシズムから解放されたイタリアによる最初の抵抗行為であった」と述べ、「彼らは祖国のために戦い、死ぬことを選んだ」と宣言した。[ 22 ]アックイ師団の虐殺は現在も研究が進められており、[ 46 ]第二次世界大戦中のイタリア抵抗運動の代表的な事例とみなされている。[ 47 ]

2002 年に、Poste Italiane は記念切手Eccidio della Divisione Aquiを発行しました。[ 48 ]

ギリシャとイタリアの大統領は、ケファロニア島のアックイ管区記念碑で定期的に式典を開き、この事件を追悼している。[ 49 ] [ 50 ] 2007年3月2日から3日にかけて、イタリアのパルマで虐殺に関する学術会議が開催された。[ 51 ]

ケファロニア島のギリシャ・イタリア協会は、アルゴストリのカトリック教会の隣で「地中海展」と呼ばれる展覧会を開催しており、そこでは虐殺の物語を示す写真、新聞記事、文書が展示されている。[ 52 ] [ 53 ]

参照

参考文献

  1. ^ “Massacre details” (ドイツ語). 2012年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月3日閲覧。
  2. ^オライリー、チャールズ・T. (2001). 『忘れられた戦い：イタリア解放戦争 1943-1945』レキシントン・ブックス. ISBN 978-0-7391-0195-7。
  3. ^ 「イタリア大統領、2007年4月24日水曜日にケファロニア島のイベントに出席」ワシントンD.C.のギリシャ大使館。 2012年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ a b c d e f g h i「第二次世界大戦における虐殺と残虐行為」。イタリア国外ではほとんど知られていないこの事件は、カティンの事件と並んで、この戦争における最も暗いエピソードの一つに数えられる。「ドイツ軍第1山岳師団第98猟兵連隊第11大隊（指揮官：ハラルド・フォン・ヒルシュフェルト少佐）が島に到着し、すぐにシュトゥーカがイタリア軍陣地を爆撃した。
  5. ^ 「Rizospastis」（ギリシャ語）。 2000 年 9 月 3 日。 Κεφαλονιάς (η μεγαλύτερη σφαγή αιχμαλώτων του Β' Παγκοσμίου Πολέμου), εκτός αυτού του Μπερνιέρ, είναι το ένα καλύτερο από το άλλο。翻訳: ケファロニア島でのイタリア兵の虐殺（第二次世界大戦における最大の捕虜虐殺）に関する本は、ベルニエ著を除いて、どれも優れている点があることに留意する必要がある。
  6. ^ a b "Mörder unterm Edelweiß – noch immer unter uns (「エーデルワイスの殺人者 – まだ我々の中にいる」)" (ドイツ語)。
  7. ^ a b c d e f g h iタッカー、スペンサー（2005年）『第二次世界大戦百科事典：政治・社会・軍事史』ABC-CLIO、  313～ 314頁。ISBN 1-57607-999-6。
  8. ^ a b c d e 「ヴィマへ:アクイ師団の虐殺」 (ギリシャ語)。 2008 年 11 月 25 日。 τότε σε δίλημμα: να παραδοθεί στους Γερμανούς ή να τους χτυπήσει。 Από το δίλημμα τον έβγαλαν οι φαντάροι του που αποφάσισαν να αντισταθούν στους Γερμανούς, οι οποίοι στη σύντομη μάχη που ακολούθησε είχαν βαριές απώλειες。 Ομως, στις 22 Σεπτεμβρίου τα πυρομαχικά των Ιταλών σώθηκαν και στις 11 το μεσημέρι ύψωσαν λευκή σημαία。
  9. ^ a b c d e "Ein Offizier im falschen Licht" (ドイツ語)。リッピシェ・ランデス・ツァイトゥング。Google翻訳
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai ajファレル、ニコラス (2004)。ムッソリーニ：新しい人生。 Sterling Publishing Company, Inc.、  423 ～ 428ページ。ISBN 1-84212-123-5。コメント: (「共通の目的」、アンブロジオの戦術、バドリオのパラドックスは423ページ) (コルフ島に関する情報と世論調査は424ページ下部) (一致する参照なし、ヒトラーの命令、「全能の錯乱」、オーストリア起源は425ページ) (死者の埋葬拒否は427ページ)
  11. ^ 「ANPI – Il sacrificio della Divisione Acqui」（イタリア語）。2001 年 4 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年12 月 6 日に取得。
  12. ^シュライバー、ゲルハルト (1990)。Die italienischen Militärinternierten im deutschen Machtbereich 1943 bis 1945: Verraten、verachtet、vergessen (ドイツ語)。オルデンブルク ヴィッセンシャフトヴェルラーク。157 ～ 159ページ 。ISBN 978-3-486-55391-8。
  13. ^ Meyer、Hermann Frank: Die 1. Gebirgs-Division in Epirus im Sommer 1943、hfmeyer.com; 2014 年 12 月 6 日にアクセス。
  14. ^ 「『本物の』コレッリとのインタビュー」（ギリシャ語）。リゾスパスティス。
  15. ^ミルン、セウマス（2000年7月28日）「ギリシャ神話」ガーディアン紙。2017年1月14日閲覧。
  16. ^ a b c d e「ギリシャのホロコースト」（PDF）（ギリシャ語）。Holocaust.gr。2012年2月10日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2008年9月6日閲覧。Η δικαιολογία της γερμανικής Διοίκησης για τη σφαγή που έγινε είναι ότι οι Ιταλοί είχαν έρθει σε επαφή με τους ΄Αγγλους και έκαναν διαπραγματεύσεις μαζί τους για την παράδοση του νησιού στους Συμμάχους。 Τους Καλοκαιρινούς μήνες、κ​​ατά τη διάρκεια της ναζιστικής Κατοχής。翻訳: 起こった虐殺に対するドイツの正当化は、1943年夏のドイツによるケファロニア島占領中にイタリア人がイギリスと接触し、同盟国への島の引き渡し交渉をしていたというものだった。 Ντόρτμουντ εισάγει σε δίκη τους υπεύθυνους για τα εγκλήματα που διεπράχθησαν στην Κεφαλλωνιά σε βάρος της ιταλικής Μεραρχίας ΄Ακουι στη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου。 Στον τοίχο του γραφείου、του ウルトリヒ・マーオス、είναι αναρτημένοι δυο χάρτες。 Ο ένας δείχνει την υφήλιο και ο άλλος απεικονίζει τη νήσο Κεφαλληνία, πάνω στον οποίο αναγράφονται οι ημερομηνίες σφαγής της Μεραρχίας ΄Ακουι από την Βέρμαχτ (Μεραρχία "Εντελβάις")、καθώς και ονόματα Ιταλών στρατιωτικών που εκτελέστηκαν όπως και οι τοποθεσίες που 4 πηγή: holocaust.gr σφαγιάσθηκαν。 (Μια εβδομάδα διήρκεσαν οι εκτελέσεις. Ελάχιστοι Ιταλοί διεσώθησαν κι αυτό χάρη στην ανθρωπιά των κατοίκων του νησιού και στη δραστηριότητα του Ε.Λ.Α.Σ.)。
  17. ^ a b「コレッリの同志たち」。軍の記録によると、同日、ドイツのフーベルト・ランツ将軍はケファロニア島からベルリンに次のように報告した。「最後の掃討作戦が進行中。ガンディン将軍とその幕僚は捕虜となった。総統の命令に従い、特別措置が取られる。」
  18. ^ a b c dベーニッシュ、ゲオルク (2003 年 6 月)。「ベーヘ・フォン・ブルート」。デア・シュピーゲル（ドイツ語）。Google翻訳
  19. ^ストルツフス、ネイサン、フリードランダー、ヘンリー編（2008年）『ナチスの犯罪と法律』ケンブリッジ大学出版局、イギリス、  125～ 126頁。ISBN 978-0-521-89974-1。
  20. ^アックイ虐殺の再集計、spiegel.de; 2014年9月6日アクセス。（ドイツ語）
  21. ^モズレー、レイ（2004年）『ムッソリーニ：イル・ドゥーチェ最後の600日』テイラー・トレード・パブリケーションズ、p.22、ISBN 1-58979-095-2。
  22. ^ a b「ナチスによる島の牧歌的な虐殺」、BBC.co.uk、2001年3月26日。2014年12月6日にアクセス。
  23. ^ a b「ハリウッド、イタリアへ」。歴史的背景：1940年10月28日、イタリアは第9軍と第11軍の7個師団を率いてギリシャに侵攻した。11月22日までにイタリア軍はアルバニアに押し戻された。ドイツ軍はイタリアの救援に駆けつけざるを得なかった。しかし、イタリア政府が連合国への降伏交渉を決断すると、ドイツ軍は「アハセ作戦」と呼ばれる作戦でイタリア軍の武装解除を試みた。1943年9月29日、ケファロニア島でドイツ軍はアクイ諸島のイタリア軍と交戦した。戦闘で1315人が死亡、強制収容所へ向かうドイツ船が機雷で沈没し3000人が溺死、5325人が処刑された。概して、ドイツ軍は他の地域でイタリア軍と交戦したり虐殺したりすることはなかった。
  24. ^ a bヴェンチュリ、マルチェロ.ケファロニア島の白旗（ギリシャ語）. 2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。(火事について言及) Google 翻訳。
  25. ^ウィラン、フィリップ（2001年4月11日）「本当のコレリ大尉」ガーディアン紙、ロンドン、イギリス。 2010年5月12日閲覧。ガーディアンUKの引用：「1943年9月23日付の記録で、リヒター伍長はアルゴストリ港でイタリア兵が処刑されたことを記録している。ギリシャ市民の目の前で処刑され、遺体は秋の暑さの中で腐乱に放置されていた。『ある小さな通りでは、悪臭がひどくて写真を撮ることさえできなかった』と彼は記している。」
  26. ^ a b "Verletzung der Menschenrechte im Seekrieg 1939–1945: Transporte von Kriegsgefangenen Internierten oder Flüchtlingen" .
  27. ^カリオーティ、アントニオ。「ケファロニアのカドゥーティ、無限の可能性」。コリエレ デッラ セーラ。
  28. ^ a b "Kriegsverbrechenm der1" . 2017 年1 月 14 日に取得。
  29. ^第二次世界大戦の虐殺と残虐行為、members.iinet.net.au; 2014年12月6日にアクセス。
  30. ^ "Lanz" . 2017年1月14日閲覧。
  31. ^ a b c dラム、リチャード（1996年）『イタリア戦争 1943-1945：残酷な物語』ダ・カーポ・プレス、pp.  134-35、ISBN 0-306-80688-6。
  32. ^アハライトナー、ヨーゼフ (2015 年 4 月 13 日)。「ローター・レンデュリック: マンよ、ヒトラーは「オストマルク」を止めよ」。nachrichten.at - Damals/Vor 100 Jahren (ドイツ語)。オーナクリテン。2015 年5 月 4 日に取得。
  33. ^レヴィ、アルド;フィオラヴァンツォ、ジュゼッペ (1972)。Avvenimenti in Egeo dopo l'armistizio (Rodi, Lero e isole minori) (イタリア語)。ローマ: Ufficio Storico della Marina Militare (イタリア海軍歴史部門)。
  34. ^ 90歳の元ナチス兵士、ギリシャ虐殺への関与で終身刑
  35. ^ 「ケファロニア島におけるアックイ師団のイタリア人戦死者追悼式におけるカルロ・アツェリオ・チャンピ共和国大統領の演説。ケファロニア島、2001年3月1日」。
  36. ^フィリピン人、マッシモ (2004)。ケファロニアの悲劇。ウナ・ベリタ・スコモダ。ローマ：IBN。ISBN 978-88-7565-015-5。
  37. ^アガ・ロッシ、エレナ (2016).ケファロニア島。ラ・レジスタンスツァ、レクシディオ、イル・ミト。ボローニャ：イル・ムリーノ。ISBN 978-88-15-26515-9。
  38. ^デ・パオリス、マルコ;解決不能、イザベラ (2017)。ケファロニア島。 Il processo、la storia、i documenti。ローマ：ビエラ。ISBN 978-8867289196。
  39. ^パオレッティ、パオロ (2007)。チェファロニア島 1943 年、想像を絶する真実。フランコ・アンジェリ。ISBN 978-8846482921。
  40. ^ルスコーニ、ジャン・エンリコ (2004)。ケファロニア島。 Quando gli italiani si buttono。エイナウディ。ISBN 8806169289。
  41. ^ガブリエリ、パトリツィア (2020).悲劇のプリマ。軍事イタリア、チェファロニア、コルフ。ボローニャ：イル・ムリーノ。ISBN 978-8815275578。
  42. ^オリヴェロ、シルビオ (2021).ヴィエニ・チェ・ネ・ヴェドライ・デッレ・ベル。ルッカ：トラレリーゲ・リブリ。ISBN 978-8832871982。
  43. ^オリヴェロ、シルビオ (2021).ヴィエニ・チェ・ネ・ヴェドライ・デッレ・ベル。ルッカ：トラレリーゲ・リブリ。 p. 105.ISBN​ 978-8832871982。
  44. ^オリヴェロ、シルビオ (2021).ヴィエニ・チェ・ネ・ヴェドライ・デッレ・ベル。ルッカ：トラレリーゲ・リブリ。 p. 106.ISBN​ 978-8832871982。
  45. ^ホームズ教授リチャード「Dデイ・ドジャース」BBC。2008年5月21日時点のオリジナルからアーカイブ。ルイ・ド・ベルニエールの『コレリ大尉のマンドリン』の背景となったケファロニア島でのアックイ師団の虐殺は、残酷な事実だった。
  46. ^ "Ricerca Italiana" 。 2012年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月8日閲覧。…約30ページで、主にケファロニア島とコルフ島におけるアックイ師団の虐殺や、その他のいくつかの部隊の運命など、よく知られたエピソードに触れている。
  47. ^ロッシ、エレナ・アガ、アガロッシ、エレナ『国家の崩壊：1943年9月のイタリア降伏』ケンブリッジ大学出版局、2000年、p.6、ISBN 0-521-59199-6。
  48. ^ SpA, Poste Italiane. "Poste Italiane - Filatelia" . e-filatelia.poste.it . 2019年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月25日閲覧。
  49. ^ 「ギリシャ、イタリア大統領、水曜日にケファロニア島のイベントに出席」。アテネ・ニュー・エージェンシー。2007年4月25日。2018年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月9日閲覧。カロロス・パプーリアス共和国大統領は水曜日にイオニア海のケファロニア島を訪問し、ジョルジョ・ナポリターノイタリア大統領と共に、ドイツ占領に抵抗した「アックイ」師団のイタリア兵とギリシャ抵抗運動員の犠牲を追悼する行事に出席する予定。1943年9月、イタリア降伏後、この島でドイツ占領軍に投降した「アックイ」旅団のイタリア兵数千人がナチス・ドイツによって虐殺された。ギリシャ抵抗運動員200人もドイツ軍によって殺害された。両大統領は各種式典後に会談を行う予定。同様のイベントが2001年3月にも、当時の両国の大統領コスティス・ステファノプロス氏とカルロ・アゼリオ・チャンピ氏出席のもと開催された。
  50. ^ “Monumento della Divisione Aqui” . 2012年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月6日閲覧。
  51. ^ "Conference" . MyKefalonia.com. 2011年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月6日閲覧。
  52. ^ギル, ジョン、エドワーズ, ニック.『イオニア諸島ラフガイド：ケファロニア島、コルフ島、イタキ島、レフカス島、パクソス島、ザキントス島』 . ラフガイド. 2003年. 196ページ. ISBN 1-84353-067-8。
  53. ^ (ギリシャ語)アックイ師団の記念碑Archived 21 July 2011 at the Wayback Machine , kefalonianet.gr; accessed 6 December 2014.

ウィキメディア・コモンズにおける アックイ師団の虐殺に関するメディア

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Massacre_of_the_Acqui_Division&oldid=1328108000」より取得