中国の国家基準の比較
 |
中国語は中国本土、香港、マカオ、シンガポール、台湾において公用語として認められています。マレーシアでは少数民族言語として認められていますが、これらの地域間で言語の多様性は大きく異なります。
語彙の違い
中国、香港、マカオ、マレーシア、シンガポール、台湾では、同じ意味であっても異なる単語が使われる場合が多くあります。
このセクションでは、限られた例を用いて語彙の違いを説明します。香港で使用されている言語はマカオで使用されている言語とほぼ同じであり、マレーシア語の語彙はシンガポール語の語彙と同じであることに留意してください。
| 意味 |  中国 |  香港 |  マカオ |  マレーシア |  シンガポール |  台湾 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 簡略化 | 伝統的 | 伝統的 | 簡略化 | 簡略化 | 伝統的 | |
| バス | 公交车／大巴 / 公共汽車 | 巴士 | 巴士 | 巴士 | 巴士 | 公車 |
| タクシー | 出租车、的士、计程车 | 的士、的 | 的士、的 | 德士 | 德士 | 計程車、小黃 |
| 警察 | 治安/警察 | 差人／警察 | 差人／保安警／司警 | 警察/警卫/马达 | 警察/警卫/马达 | 警察 / 員警/警衛 |
| 町の広場 | 广场 | 廣場 | 前地 | 广场 | 广场 | 廣場 |
| レーザ | 激光、镭射 | 鐳射、雷射、激光 | 鐳射、雷射、激光 | 激光、レーザー | 激光、レーザー | 雷射 |
| 高速輸送 | 轨道交通／地铁 | 地鐵 | 地鐵 | 地铁 | 地铁 | 捷運 |
| ライトレール | 轻轨、有轨電车 | 輕鐵 | 輕軌 | 轻轨 | 轻轨 | 輕軌 |
| インスタントラーメン | 方便面、泡面 | 即食麵、公仔麵 | 即食麵、公仔麵 | 泡面、快熟面 | 泡面、快熟面 | 泡麵、速食麵、生力麵 |
| 広東語 | 粤语/广东话/广州话 | 粵語/廣東話/廣州話 | 粵語/廣東話/廣州話 | 广东话 | 广东话 | 粵語 |
| 北京語 | 国语/普通话 | 國語/普通話 | 國語/普通話 | 华语 | 华语 | 國語 |
| じゃがいも | 土豆、马铃薯、地蛋、洋芋 | 薯仔 | 薯仔 | 马铃薯 | 马铃薯 | 馬鈴薯、洋芋 |
| パイナップル | 凤梨/菠萝 | 菠蘿、鳳梨(鳳梨酥のみ) | 菠蘿 | 黄梨 | 黄梨 | 鳳梨、黃梨(客家語)、菠蘿(菠蘿包) |
| 大型トラック | 卡车（大型トラック）;货车 | 貨車、貨櫃車（貨物コンテナ車） | 貨車、貨櫃車（貨物コンテナ車） | 罗里 | 罗里 | 貨車、貨櫃車（貨物コンテナ車）[ 1 ] |
| タイツ/パンスト[ 2 ] | 裤袜/连裤袜 | 襪褲 | 襪褲 | 裤袜 | 裤袜 | 褲襪 |
| 弁当[ 2 ] | 盒饭 | 飯盒 | 飯盒 | 便当、盒饭 | 便当、盒饭 | 便當、飯盒[ 3 ] |
| バター | 黄油 | 牛油 | 牛油 | 牛油 | 牛油 | 奶油 |
| エアコン | 空调 | 冷氣機 | 冷氣機 | 冷気机 | 冷気机 | 冷氣機 |
| ペーパークリップ | 回形针/回纹针 | 萬字夾 | 萬字夾 | 回形针 | 回形针 | 迴紋針 |
| じゃんけん | 石头剪子布 | 包剪揼 | 包剪揼 | 剪刀石头布 | 剪刀石头布 | 剪刀石頭布 |
| ビニール袋 | 袋子/プラスチック袋 | 膠袋 | 膠袋 | プラスチック袋、プラスチック袋 | プラスチック袋、プラスチック袋 | プラスチック膠袋 |
| ウェットマーケット | 商场 | 街市 | 商場 | 巴刹 | 巴刹 | 商場 |
| プリンター | 打機 | 打印機 | 打印機 | 打機 | 打機 | 印表機 |
参照
参考文献
外部リンク
