キリル文字

キリル文字
1850年代のルーマニア語テキスト（主の祈り）、キリル文字で書かれたもの
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	最も古い変種は 893年頃[ 1 ]から 940年頃まで存在した。
方向	左から右へ
言語	キリル文字を使用する言語を見る
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字[ 2 ] 原シナイ語 フェニキア人 ギリシャ文字 グラゴル文字もアンシャル文字に影響を受けています 初期のキリル文字 キリル文字
子システム	古代ペルミ文字
姉妹システム	アルメニア語 コプト語 ラテン
ISO 15924
ISO 15924	Cyrl (220)、キリル文字(古教会スラヴ語の変種)Cyrs
ユニコード
Unicodeエイリアス	キリル
Unicode範囲	U+0400–U+04FFキリル文字 U+0500–U+052Fキリル文字補足 U+2DE0–U+2DFFキリル文字拡張A U+A640–U+A69Fキリル文字拡張B U+1C80–U+1C8Fキリル文字拡張C U+1E030–U+1E08Fキリル文字拡張D
名前:ベラルーシ語: кірыліца ;ブルガリア語: кирилица [ˈkarilit͡sɐ] ;マケドニア語: кирилица [kiˈrilit͡sa] ;ロシア語: кириллица [kʲɪˈrʲilʲɪtsə] ;セルビア語: ћирилица [t͡ɕirƐlit͡sa] ;ウクライナ語: кирилиця [kɪˈrɪlɪt͡sʲɐ]。

キリル文字（/ s ɪ ˈ r ɪ l ɪ k /^ⓘ sih- RI -lik） ^{[ 3 ] [ 4 ]}は、ユーラシア大陸の様々な言語で使用されている表記体系です南東ヨーロッパ、東ヨーロッパ、、中央アジア、北アジア、東アジアスラヴ、テュルク、モンゴル語、ウラル語、コーカサス語、イラン語の国々で国定文字として指定されており少数言語でも使用されています。

2019年現在、ユーラシア大陸では約2億5000万人がキリル文字を自国の言語の公式文字として使用しており、そのうち約半数がロシア人である。 ^{[ 5 ]} 2007年にブルガリアが欧州連合に加盟したことで、キリル文字はラテン文字とギリシャ文字に続く欧州連合の3番目の公式文字となった。^{[ 6 ]}

初期キリル文字は、 9世紀、シメオン1世（大帝）の治世下、第一ブルガリア帝国のプレスラフ文学学校で、おそらくはグラゴル文字を創始したビザンチン帝国のキュリロスとメトディオス兄弟の弟子たちによって開発されました。彼らの中には、オフリドのクレメント、プレスラフのナウム、プレスラフのコンスタンティノス、ジョアン・エクザー、チェルノリゼツ・フラバル、アンゲラール、サヴァなどの学者がいました。^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}この文字は聖キュリロスにちなんで名付けられました。

語源

この文字はキュリロスとメトディオス自身ではなく、ブルガリアのキュリロスとメトディオスの信奉者によって考案され普及されたため、 ^{[ 11 ]}その名前は作者ではなく敬意を表しています。^{[ 12 ]}

歴史

バチカン図書館はキリル文字を聖キュリロスと聖メトディオスに帰した（14世紀）

ブルガリア、オパカ市クレプチャ村近くの洞窟修道院の眺め。921年に書かれた世界最古のキリル文字の碑文が発見された。 ^{[ 13 ]}

1574年にリヴィウでイヴァン・フョードロフによって印刷された、最初の古スラヴ語教科書『Буквар（ABC（読者））』の1ページ目。このページにはキリル文字が使われている。

キリル文字は第一次ブルガリア帝国時代に作られました。^{[ 14 ]}現代の学者たちは、初期キリル文字は第一次ブルガリア帝国とスラヴ人全体の最も重要な初期の文学と文化の中心地であったプレスラフ文学学校で作られたと考えています。

オフリドの聖職者とは異なり、プレスラフの学者たちはギリシャのモデルに大きく依存しており、すぐにグラゴル文字を放棄して、ギリシャのアンシャル文字をスラブ語の必要に応じて適応させたもの（現在ではキリル文字として知られている）を選んだ。^{[ 9 ]}

この学校では、 893年までプレスラフのナウム、プレスラフのコンスタンティノス、ジョアン・エクザール（エクザルフのヨハネスも翻訳）、チェルノリゼツ・フラバルなど、多くの著名なブルガリアの作家や学者が働いていました。この学校は翻訳の中心地でもあり、主にビザンチン作家の作品が翻訳されていました。キリル文字はギリシャ語のアンシャル文字から派生したもので、ギリシャ語にはない音のために、古いグラゴール文字の合字と子音が追加されました。グラゴール文字とキリル文字は、ビザンチンの聖人キュリロスと聖メトディオス、および聖ナウム、聖クレメンス、聖アンゲラル、聖サヴァなどのブルガリアの弟子によって公式化されました。彼らはブルガリア全土にキリスト教を広め、教えました。^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}ポール・カバリーは、キリルがグラゴル文字を体系化し拡張した可能性はあるが、 890年代に教会の書物に適した文字としてギリシャ文字からキリル文字を開発したのは、シメオン大王の治世下の第一ブルガリア帝国のキリルの弟子たちだったと主張している。^{[ 14 ]}

キリル文字は他のスラヴ民族の間だけでなく、非スラヴ系ルーマニア人の間でも広まった。年代が特定できる最も古いキリル文字の碑文は、中世都市プレスラフの地域自体と、現在のシュメン県にある近くのパトレイナ修道院、そしてラヴナ修道院とヴァルナ修道院で発見されている。この新しい文字は、東ヨーロッパ正教会が支配する様々な言語、スラヴ語と非スラヴ語（ 1860年代まではルーマニア語など）で使用されるアルファベットの基礎となった。何世紀にもわたり、キリル文字はカトリック教徒とイスラム教徒のスラヴ人によっても使用されていた。

教会スラヴ語、特に古代教会スラヴ語派では、キリル文字とグラゴール文字が使用されていました。そのため、「Иはキリル文字の10番目の文字である」といった表現は、通常、教会スラヴ語アルファベットの順序を指しており、すべてのキリル文字がグラゴール文字で利用可能なすべての文字を使用しているわけではありません。キリル文字は12世紀にグラゴール文字を支配しました。

古代教会スラヴ語で制作された文学はすぐにブルガリアから北に広がり、バルカン半島と東ヨーロッパの共通語となった。 ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

現代のボスニアにおけるキリル文字^{[ 24 ] [ 25 ]}は、中世に起源を持つキリル文字の絶滅した異形であり、その起源については議論の余地がある。古文書学者は、この文字の最も初期の特徴は10世紀または11世紀の間に現れ始めたと考えており、フマクの粘土板がこのタイプの文字を使用した最初の文書であり、この時代に遡ると考えられている。^{[ 26 ]}キリル文字は18世紀まで継続的に使用され、20世紀まで散発的に使用された。^{[ 27 ]}

タルノヴォの聖エフティミイや、グレゴリー・ツァムブラク、コンスタンティノス・フォン・コステネツといった14世紀から15世紀のタルノヴォ文芸派の著名な代表者たちによる正書法改革により、この文芸派はロシア、セルビア、ワラキア、モルダビアの中世文化に影響を与えました。これはロシアでは第二の南スラヴの影響として知られています。

1708年から1710年にかけて、ロシアで使用されていたキリル文字は、西ヨーロッパの大使館から戻ったばかりのピョートル大帝によって大幅に改革された。民事文字と呼ばれる新しい字体はラテンアルファベットの字体に近づき、いくつかの古風な文字が廃止され、ピョートル大帝自身がデザインした新しい文字がいくつか導入された。文字は大文字と小文字が区別されるようになった。西ヨーロッパの印刷文化も取り入れられた。^{[ 28 ]}改革前の字体はポリュスタフ（ロシア語：полуустав）と呼ばれ、教会スラヴ語で特に保持され、今日でもロシア語で時々使用され、特にテキストに「スラヴ的」または「古風」な雰囲気を与えたい場合に使用されている。

東方正教会と東方カトリック教会の儀式で用いられる現代の教会スラヴ語のアルファベットは、初期のキリル文字に今でも似ている。しかし、その後の千年の間に、キリル文字は話し言葉の変化に適応し、各国語の特徴に合うように地域的な変種を発達させ、学術改革や政治的法令の対象となった。こうした言語改革の顕著な例は、ヴーク・ステファノヴィッチ・カラジッチによるものである。彼はセルビア語のキリル文字を更新し、もはや日常語では表されなくなった特定の書記素を削除し、セルビア語特有の書記素 (すなわち、Љ Њ Ђ Ћ Џ Ј) を導入することで、改革以前に使用されていた教会スラヴ語アルファベットから距離を置いた。今日、バルカン半島、東ヨーロッパ、北ユーラシアの多くの言語はキリル文字で書かれている。

手紙

キリル文字の例。写本「Bdinski Zbornik」からの抜粋。1360年に執筆。^{[ 29 ]}

キリル文字は東スラヴ語圏および一部の南スラヴ語圏に広まり、古東スラヴ語などの現地語の表記に採用されました。キリル文字が現地語に適応した結果、後述する様々なキリル文字が生まれました。

初期のキリル文字^{[ 30 ] [ 31 ]}

あ

Б

В

Г

Д

Є [ a ]

Ж

Ꙃ [ b ]

Ꙁ [ c ]

И [ d ]

Ї [ e ]

Ꙉ

К

Л

М

Н [ f ]

О [ g ]

П

Ҁ [ 32 ]

Р

С

Т

ОУ [ h ]

Ф

Х

Ѡ [ i ]

Ѿ

Ц

Ч

Ш

Щ

Ъ

ЪI [ j ]

Ь

Ѣ

Ꙗ

Ѥ

Ю [ k ]

Ѫ [ l ]

Ѭ

Ѧ [メートル]

Ѩ [ n ]

Ѯ

Ѱ

Ѳ

Ѵ

大小

古い写本では大文字と小文字は区別されませんでした。

メレティウス・スモトリツキーの教会スラヴ語文法書（1619年）のページ

Yeri ( Ы ) はもともとYer と I の合字でした ( Ъ + І = Ы )。イオテーションは、文字 І で形成される合字で示されました: Ꙗ ( Ѧから派生した現代の Ya, Я の祖先ではない)、Ѥ、Ю ( ІとОУの合字)、Ѩ、Ѭ。時には異なる文字が互換的に使用され、例えばИ = І = Їや、 О = Ѻのような印刷上の異形もありました。また、 ѠТ = Ѿのようなよく使われる合字もありました。

数字

これらの文字には数値も含まれており、これはキリル文字のアルファベット順に基づくものではなく、文字のギリシャ語の祖先から受け継がれたものです。

キリル数字

1	2	3	4	5	6	7	8	9
あ	В	Г	Д	Є ( Е )	Ѕ ( Ꙃ , Ꙅ )	З ( Ꙁ )	И	Ѳ
10	20	30	40	50	60	70	80	90
І ( Ї )	К	Л	М	Н	Ѯ ( Ч )	Ѻ ( О )	П	Ч ( Ҁ )
100	200	300	400	500	600	700	800	900
Р	С	Т	Ѵ ( Ѵ、Оу、Ꙋ )	Ф	Х	Ѱ	Ѡ ( Ѿ、Ꙍ )	Ц ( Ѧ )

コンピュータサポート

初期キリル文字のコンピュータフォントは、日常的に提供されていません。多くの字形は現代キリル文字と異なり、写本間で大きく異なり、時代とともに変化してきました。Unicodeのポリシーに従い、写本資料に見られる字形のバリエーションや合字は、Unicodeの文字定義に準拠していることが示されない限り、本標準には含まれていません。この点は書体デザイナーの責任です。

2008年4月4日にリリースされたUnicode 5.1規格は、初期のキリル文字と現代の教会スラヴ語に対するコンピュータサポートを大幅に改善しました。Microsoft Windowsでは、Segoe UIユーザーインターフェイスフォントがWindows 8以降、古期キリル文字を完全にサポートしていることで注目されています。

通貨記号

いくつかの通貨記号はキリル文字から派生しています。

• ウクライナのグリブナ記号(₴) は、筆記体の小文字ウクライナキリル文字He ( г ) に由来しています。
• ロシアのルーブル記号(₽) は、大文字の Р から来ています。
• キルギスタンのソム記号（⃀）は大小文字のС（es）から派生した記号である。
• カザフスタンのテンゲ記号 (₸) (Т)
• モンゴルのtögrög記号（₮）はТから

文字と書体デザイン

キリル文字の形態の発展は、西ヨーロッパのようなルネサンス期を経ることなく、中世から後期バロック時代へと直接引き継がれました。後期中世キリル文字（「ヴィヤズ」に分類され、今日でも多くのイコン碑文に見られる）は、非常に縦長で細長い傾向が顕著で、隣接する文字間で画を共有することが多かった。

ロシア皇帝ピョートル大帝は、 18世紀初頭に西洋化された字形( ru ) の使用を義務付けた。 ^{[ 33 ] [ 34 ]}時が経つにつれ、これらはその文字を使用する他の言語で広く採用されていった。そのため、小文字に独自のデザイン原則 (セリフの配置、ストロークの端の形、ストロークの太さの規則など、ギリシャ語の大文字はラテン語のデザイン原則を使用しているが) を保持している現代ギリシャ語書体の大多数とは異なり、現代キリル文字は同じ書体ファミリーの現代ラテン文字とほとんど同じである。ラテン文字からキリル文字のコンピュータフォントが開発されたことも、キリル文字の視覚的なラテン語化に貢献している。

小文字形式

Ge、De、I、Short I、Em、Te、Tse、Be、Veの文字の直立体（印刷体）と筆記体（手書き）のバリエーション。（上はジョージア文字、下はオデッサ文字で設定されています。）

キリル文字の大文字と小文字は、ラテン文字ほど明確に区別されていません。ラテン文字とキリル文字の両方において、大文字と小文字の形よりもサイズや比率が異なる文字（ラテン文字の⟨C c⟩、⟨V v⟩、⟨Z z⟩など）がありますが、これらはラテンアルファベットでは少数派ですが、キリル文字では大多数を占めています（特にイタリック体ではなくアップライト体の場合）。それでも、良質なキリル文字書体には、独立した小文字のグリフが含まれています。^{[ 35 ]}

キリル文字の書体には、ラテン文字の書体と同様に、ローマン体とイタリック体があります（ほぼすべての一般的な現代のコンピュータフォントには、ラテン文字とキリル文字の並行セットが含まれており、大文字と小文字の両方の多くのグリフが共通しています）。しかし、ほとんどのスラブ語（例えばロシア語）の書体用語では、「ローマン」や「イタリック」という言葉はこのような意味では使用されていません。^{[ o ]}代わりに、命名法はドイツ語の命名規則に従っています。

小文字 (筆記体) キリル文字の代替バージョン: Б/б、Д/д、Г/г、И/и、П/п、Т/т、Ш/Š。

  左側にデフォルトのロシア語 (東部) フォームがあります。

  中央にブルガリア語（西洋）の直立形が交互に配置されています。

  右側にセルビア語/マケドニア語 (南部) の代替イタリック体が表示されます。

参照:

• ローマン体フォントはpryamoy shrift（直立フォント）と呼ばれます。ドイツ語ではNormalschrift（通常フォント）と呼ばれます。
• イタリック体は、ドイツ語の「Kursive」に由来し、イタリック体を意味するもので、筆記体ではない。
• 筆記体はrukopisniy shrift（手書きタイプ）です。ドイツ語ではKurrentschriftまたはLaufschriftで、どちらも文字通り「流れるタイプ」を意味します。
• サンセリフ体の（機械的に）傾斜した斜体は、 naklonniy shrift（「傾斜した」または「斜めのタイプ」）です。
• 太字体はpoluzhirniy shrift (「半太字体」) と呼ばれます。これは、20 世紀初頭から使用されなくなった完全な太字体の形状が存在したためです。

イタリック体と筆記体

ラテン文字と同様に、多くのキリル文字のイタリック体や筆記体（通常は小文字、手書きやスタイリッシュな書体では大文字）は、直立したローマン体とは大きく異なります。場合によっては、ラテン文字とキリル文字の大文字と小文字の対応が一致​​しないことがあります。例えば、イタリック体のキリル文字⟨ т ⟩は⟨ Т ⟩の小文字であり、⟨ М ⟩の小文字ではありません。

ロシア語アルファベットの直立したキリル文字とイタリック体のキリル文字の違い。直立した文字と大きく異なるイタリック体、またはラテンアルファベットのユーザーにとって特に混乱を招くイタリック体は強調表示されます。グラフィカル画像としても利用できます。

直立	ああ	б	в	г	д	え	ё	ж	з	と	й	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	ヤ
イタリック	ああ	б	в	г	д	え	ё	ж	з	と	й	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	ヤ

注意: 一部の書体やスタイルでは、⟨ д ⟩、つまり小文字のイタリック体キリル文字⟨д⟩はラテン文字⟨ g ⟩のように見えることがあり、⟨ т ⟩、つまり小文字のイタリック体キリル文字⟨т⟩は小文字のイタリック体⟨T⟩のように見えることがあります。

標準セルビア語およびマケドニア語では、^{[ 36 ]}手書き文字に近づけるため、一部のイタリック体と筆記体の文字は異なる書体で表記されることが認められています。通常の（直立した）書体は、一般的に小文字で標準化されています。^{[ 37 ]}

南ヨーロッパの正書法における、必須（青）およびオプション（緑）のイタリック体の小文字の異体と、固有の文字（赤）

ロシア	ああ	б	в	г	д	—	え	ж	з	と	й	—	к	л	—	м	н	—	о	п	р	с	т	—	у	ф	х	ц	ч	—	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	ヤ
セルビア語	ああ	б	в	г	д	ђ	え	ж	з	と	—	ј	к	л	љ	м	н	њ	о	п	р	с	т	ћ	у	ф	х	ц	ч	џ	ш	—	—	—	—	—	—	—
シミュレーション	ああ	δ	в	私	ɡ	ђ	え	ж	з	と	—	ј	к	л	љ	м	н	њ	о	ウ	р	с	ш̄	ћ	у	ф	х	ц	ч	џ	ш̱	—	—	—	—	—	—	—

注記: 利用可能なフォントによっては、セルビア語の行がロシア語の行と全く同じ表示になる場合があります。偽の行では、すべてのシステムで正しく表示されるよう、Unicodeの近似値が使用されています。

ブルガリア語のアルファベット では、多くの小文字の形が一方では筆記体の形に、他方ではラテン文字の形に似ている。例えば、アセンダやディセンダがあったり、鋭角ではなく丸い弧を使ったりする。^{[ 38 ]}時には、大文字の形も異なることがある。例えば、ДとЛはギリシャ語のデルタΔとラムダΛのように三角形に近い。

ロシア語とブルガリア語の直立キリル文字小文字のグリフの違い。ロシア語の類似文字と大きく異なる、またはイタリック体と異なるブルガリア語のグリフは強調表示されている。

デフォルト	ああ	б	в	г	д	え	ж	з	と	й	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ь	ю	ヤ
ブルガリア語	ああ	б	в	г	д	え	ж	з	と	й	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ь	ю	ヤ
シミュレーション	ああ	б	ϐ	ƨ	ɡ	え	жl	ȝ	あなた	ŭ	け	ʌ	м	н	o	n	р	с	メートル	у	ɸ	х	う	ч	ɯ	ɯ̡	ъ	ƅ	見よ	ヤ

注記: 利用可能なフォントによっては、ブルガリア語の行がロシア語の行と全く同じに見える場合があります。偽の行では、すべてのシステムで正しく表示されるようにUnicodeの近似値が使用されています。ただし、 kのようなアセンダーを持つжなど、そのような近似値が存在しない場合もあります。

バリアントフォームへのアクセス

コンピュータフォントは通常、中央／東部、ロシア語の文字形態をデフォルトとしており、西方、ブルガリア語、南方、セルビア／マケドニア語の文字形態を表示するにはOpenTypeレイアウト（OTL）機能を使用する必要があります。（コンピュータ）フォントデザイナーの選択に応じて、適切な言語コードでタグ付けされたテキストに対してローカルバリアント機能によって自動的に有効化される場合もあれば、作成者がスタイルセットまたは文字バリアント機能を有効にしてオプトインする必要がある場合もあります。これらのソリューションは部分的にしかサポートされておらず、特定のソフトウェア構成ではデフォルトのグリフでレンダリングされる場合があり、読者は作成者の意図とは異なる結果を見る可能性があります。^{[ 39 ]}loclss##cv##

キリル文字

とりわけ、キリル文字は次の言語の表記に標準的な文字です。

スラブ語族：

• ベラルーシ語
• ブルガリア語
• マケドニア語
• パンノニア・ルーシ語
• ロシア
• ルシン語
• セルビア・クロアチア語（ボスニア語、モンテネグロ語、セルビア語）
• ウクライナ語

ロシアの非スラブ語族の言語：

アバザ アディゲ語 アヴァール アゼルバイジャン語（ダゲスタン） バシキール語 ブリヤート チェチェン チュヴァシ語 エルジャ イングーシ カバルディアン カルムイク語 カラチャイ・バルカル

キルディン・サミ コミ マリ モクシャ ノガイ オセチア語（北オセチア＝アラニア） ロマ人 サハ/ヤクート タタール語 トゥバ ウドムルト語 ユイット（ユピック）

他の国の非スラブ語族の言語:

アブハズ語 アリュート語（主に教会のテキスト） ダンガン カザフ語（2030年代までにラテン文字に置き換えられる予定[ 40 ]） キルギス

モンゴル語（ 2026年までに伝統的なモンゴル文字でも表記される予定[ 41 ]） タジク語 トリンギット語（教会のテキストのみ） トルクメン語（正式にはラテン文字に置き換えられた） ウズベク語（一般的にはラテン文字に置き換えられているが、依然として公式に使用されている） ユピック語（アラスカではラテン文字に置き換えられている） ユダヤ・スペイン語（ほとんど使用されない）

キリル文字は、アラスカの言語、^{[ 42 ]}スラブ系ヨーロッパ（西スラブ語とスロベニア語を除く）、コーカサス、イデル・ウラル、シベリア、極東ロシアの言語にも使われてきました。

キリル文字から派生した最初のアルファベットはコミ語で使われたアブル文字である。^{[ 43 ]}キリル文字には他にもコミ語のモロツォフ文字やコーカサス諸語の様々なアルファベットがある。^{[ 44 ]}

キリル文字と他の文字の使用

ブルガリアの聖クリメント・オフリドスキ基地近くの南極のキリル文字記念碑

ラテン文字

キリル文字で書かれる言語の中には、アゼルバイジャン語、ウズベク語、セルビア語、ルーマニア語（モルダビアSSRでは1989年まで、ドナウ公国では19世紀初頭まで）など、ラテン文字でも書かれる言語が数多くある。1991年のソビエト連邦の崩壊後、旧共和国のいくつかは正式にキリル文字からラテン文字に移行した。モルドバ（分離独立地域であるトランスニストリアを除く。トランスニストリアではモルドバ語キリル文字が公用語である）、トルクメニスタン、アゼルバイジャンでは移行が完了している。ウズベキスタンは現在も両方のシステムを使用しており、カザフスタンはキリル文字からラテン文字への移行を正式に開始している（2025年までに完了する予定）。ロシア政府は、連邦全体のより緊密な関係を促進するため、ロシアのすべての連邦構成国におけるすべての公的なコミュニケーションにキリル文字を使用することを義務付けている。この法律は多くのスラブ語話者にとって物議を醸した。チェチェン語やイングーシ語話者など、他の言語話者にとっても政治的な影響を及ぼした。例えば、分離主義を唱えたチェチェン政府はラテン文字の使用を義務付けたが、これは現在でも多くのチェチェン人に使用されている。

キリル文字が広く使用されている国:

  唯一の公式脚本

  別の文字体系との共公用語（公用語が二文字体系であるか、州が二言語国家であるため）

  別の文字に置き換えられているが、まだ公式に使用されている

  公用語の旧字体、または少数派が多数使用する

  キリル文字は広く使われていない

ヨーロッパのキリル文字

標準セルビア語では、キリル文字とラテン文字の両方が用いられている。セルビア憲法によれば、キリル文字は名目上セルビア行政の公式文字とされている。^{[ 45 ]}しかし、法律は標準語の文字、あるいは標準語そのものをいかなる形でも規制していない。実際には、両文字は同等であり、ラテン文字はより非公式な用途で使用されることが多い。^{[ 46 ]}

1950年代から1980年代にかけて中華人民共和国の一部で使用されていたチワン語文字は、ラテン文字、表音文字、数字、キリル文字を混合して使用していました。キリル文字を含む非ラテン文字は1982年にアルファベットから削除され、置き換えられた文字によく似たラテン文字に置き換えられました。 ^{[ 47 ]}

ローマ字

キリル文字のローマ字表記には、キリル文字の綴りをラテン文字で伝える翻字や、発音を伝える転写など、さまざまなシステムがあります。

標準的なキリル文字からラテン文字への翻字システムには以下のものがあります:

• 言語学で使用される科学的翻字は、セルビア・クロアチア語のラテンアルファベットに基づいています。
• 国連のローマ字表記法作業部会^{[ 48 ]}は、特定の言語ごとに異なるローマ字表記法を推奨しています。これらは世界中で最も一般的に使用されているものです。
• ISO 9 :1995、国際標準化機構より。
• 北米の図書館で使用されている、アメリカ図書館協会および議会図書館によるスラブ語アルファベットのローマ字表記表 ( ALA-LC ローマ字表記)。
• BGN/PCGN ローマ字表記(1947 年)、米国地名委員会および英国公式使用地名常設委員会。
• GOST 16876 は、廃止されたソビエト連邦の音訳規格です。ISO 9 に基づくGOST 7.79-2000に置き換えられました。
• キリル文字のさまざまな非公式なローマ字表記。小さな文字セットとの互換性を保つために、キリル文字をラテン語、場合によってはギリシャ語のグリフに適合させます。

ベラルーシ語、ブルガリア語、キルギス語、ロシア語、マケドニア語、ウクライナ語のローマ字表記も参照してください。

キリル化

他の表記体系をキリル文字で表すことをキリル化といいます。

要約表

スラブ系キリル文字
А A	А́ A 急性音	А̀ A と grave の付いた	А̂サーカムフレックス付きA	А̄マクロン付きのA	Ӑ複音付きA	Ӓ分音記号付きA	Б Be	В Ve	Г Ge (Ghe)	Ґゲの好転	Дデ
Ђ Dje	Ѓ Gje	ええ​	Е́ Yeは急性	Ѐ墓とともに	Е̂ Ye（サーカムフレックス付き）	Е̄マクロン付きの Ye	よ​	Єウクライナ語 イェ	Є́ウクライナ語 イェ（急性）	Жジェ	Зゼ
З́ Zje	Ѕ Dze	私は	І点線 I	І́鋭角の点線I	Їイー	Ꙇイオタ	И́ I 急性	Ѝ私は墓とともに	И̂ I （サーカムフレックス付き）	Ӣマクロン付きのI	Йショート I
Ӥ分音記号付きI	Ј Je	К Ka	エル​	Љ Lje	Мエム	Н En	Њ Nje	О O	О́ O（鋭音）	О̀ O 墓石付き	О̂サーカムフレックス付きO
О̄マクロン付きの O	Ӧ分音記号付き O	П Pe	Рエル	エス​	С́ Sje	テ​	Ћ Tje	Ќ Kje	УU​	У́ Uと鋭角	У̀ Uと墓石
У̂ U（サーカムフレックス付き）	Ӯマクロン付きU	ЎショートU	Ӱ分音記号付きU	Ф Ef	Хカ	Цツェ	チェ​	Џ Dzhe	シャ​	Щ Shcha	Ꙏニュートラル・イアー
Ъハードサイン（Yer）	Ъ̀墓石のあるハードサイン	Ыイェリ	Ы́イェリ	Ьソフトサイン（イェリ）	Э E	Э́ E（鋭音）	Ю Yu	Ю́急性のユウ	Ю̀墓のあるユウ	ヤ​
Я́ Ya 急性	Я̀墓のあるヤ
非スラブ系キリル文字の例（詳細はキリル文字一覧を参照）
А̊ Aリング付き	Әシュワー	Ӛ分音記号付きシュワー	Ӕ Ae	Ғガイン	Ҕミドルフック付きGe	Ӻフック付きガイン	Ӷ下降器付きGe	Ӂ短音付きZhe	Ӝ分音記号付きZhe	Ҙデ	Ӡアブハジア語 Dze
バシキール語のQa	Ҟ脳卒中を伴うカ	Ӊ尻尾付きエン	Ңディセンダー付きEn	Ӈフック付きEn	Ҥエンゲ	О̆複音の O	Ө大江	Ҩ Oフック	ҎダニのいるEr	Ҫザ	Ҭ下降器付きTe
Ӳ二重鋭角のU	Үウエ	Ұカザフ語ショートU	Ҳ下降器付きKha	Ӽフック付きカ	Ӿストローク付きのKha	Һシャ（彼）	Ҵテ・ツェ	Ҷ下降器付きチェ	Ӌハカス語チェ語	Ҹ縦書きのチェ	Ҽアブハジア・チェ語
Ҍセミソフトサイン	Ӏパロチカ
過去に使われていたキリル文字
Ѣヤット	Ꙗ Iotated A	ѤヨーテートE	Ѧ小さなユス	Ѫビッグイエス	Ѩ小さなユスをIotated	Ѭ Iotated 大きなyus	Ѯ Ksi	Ѱプサイ	Ꙟ Yn	Ѳフィタ	Ѵイジツァ
Ѷイジツァ・オコヴィ	Ҁコッパ	ОУ英国	Ѡオメガ	Ѿ Ot

キリル文字の比較表

初期/参照スクリプト
ギリシャ語	Α			Β	Γ		Δ			Ε					Ζ			Η	Θ	私				Κ		Λ		Μ		Ν			Ξ	Ο		Π		Ϙ	Ρ		Σ		Τ				Υ			Φ	Χ			Ψ	Ω
教会スラヴ語	あ		Б	В	Г		Д		Ѕ	Е			Ж		З			И	Ѳ	І				К		Л		М		Н			Ѯ	〇		П		Ҁ	Р		С		Т				У			Ф	Х			Ѱ	Ѡ	Ц				Ч		Ш		Щ	Ъ	Ы	Ѣ	Ь			Ю	Ꙗ			Ѥ	Ѧ	Ѩ	Ѫ	Ѭ	Ѵ
最も一般的な共通文字
一般	あ		Б	В	Г		Д			Е			Ж		З			И					Й	К		Л		М		Н				〇		П			Р		С		Т				У			Ф	Х					Ц				Ч		Ш		Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
南スラブ語族
ブルガリア語	あ		Б	В	Г		Д		Дз	Е			Ж		З			И					Й	К		Л		М		Н				〇		П			Р		С		Т				У			Ф	Х					Ц				Ч	Дж	Ш		Щ	Ъ			Ь			Ю	Я
マケドニア語	あ		Б	В	Г		Д	Ѓ	Ѕ	Е			Ж		З			И			Ј			К		Л	Љ	М		Н	Њ			〇		П			Р		С		Т		Ќ		У			Ф	Х					Ц				Ч	Џ	Ш
セルビア語	あ		Б	В	Г		Д	Ђ		Е			Ж		З			И			Ј			К		Л	Љ	М		Н	Њ			〇		П			Р		С		Т		Ћ		У			Ф	Х					Ц				Ч	Џ	Ш
モンテネグロ	あ		Б	В	Г		Д	Ђ		Е			Ж		З	З́		И			Ј			К		Л	Љ	М		Н	Њ			〇		П			Р		С	С́	Т		Ћ		У			Ф	Х					Ц				Ч	Џ	Ш
東スラブ語族
ロシア	あ		Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж		З			И					Й	К		Л		М		Н				〇		П			Р		С		Т				У			Ф	Х					Ц				Ч		Ш		Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
ベラルーシ語	あ		Б	В	Г	Ґ	Д	Дж	Дз	Е		Ё	Ж		З					І			Й	К		Л		М		Н				〇		П			Р		С		Т				У	Ў		Ф	Х					Ц				Ч		Ш			'	Ы		Ь	Э		Ю	Я
ウクライナ語	あ		Б	В	Г	Ґ	Д			Е	Є	ああ	Ж		З			И		І		Ї	Й	К		Л		М		Н				〇		П			Р		С		Т				У			Ф	Х					Ц				Ч		Ш		Щ	'			Ь			Ю	Я
ルシン語	あ		Б	В	Г	Ґ	Д			Е	Є	Ё	Ж		З			И		І		Ї	Й	К		Л		М		Н				〇		П			Р		С		Т				У			Ф	Х					Ц				Ч		Ш		Щ	Ъ	Ы		Ь			Ю	Я
イランの言語
クルド	あ		Б	В	Г	Г'	Д			Е	Ә	Ә'	Ж		З			И					Й	К	К'	Л		М		Н				〇	Ӧ	П	П'		Р	Р'	С		Т		'		У			Ф	Х	Һ	Һ'							Ч	Ч'	Ш		Щ				Ь	Э				Ԛ	Ԝ
オセチア人	あ	Ӕ	Б	В	Г	グ	Д	Дж	Дз	Е		Ё	Ж		З			И					Й	К	ク	Л		М		Н				〇		П	ペ		Р		С		Т		テ		У			Ф	Х	Хъ				Ц	Цъ			Ч	チュ	Ш		Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
タジク語	あ		Б	В	Г	Ғ	Д			Е		Ё	Ж		З			И			Ӣ		Й	К	Қ	Л		М		Н				〇		П			Р		С		Т				У	Ӯ		Ф	Х	Ҳ								Ч	Ҷ	Ш			Ъ				Э		Ю	Я
ロマンス語
モルドバ語（ルーマニア語）	あ		Б	В	Г		Д			Е			Ж	Ӂ	З			И					Й	К		Л		М		Н				〇		П			Р		С		Т				У			Ф	Х					Ц				Ч		Ш				Ы		Ь	Э		Ю	Я
ウラル語族
コミ・ペルミャック	あ		Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж		З			И		І			Й	К		Л		М		Н				〇	Ӧ	П			Р		С		Т				У			Ф	Х					Ц				Ч		Ш		Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
メドウマリ	あ		Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж		З			И					Й	К		Л		М		Н	Ҥ			〇	Ӧ	П			Р		С		Т				У	Ӱ		Ф	Х					Ц				Ч		Ш		Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
ヒルマリ	あ	Ӓ	Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж		З			И					Й	К		Л		М		Н				〇	Ӧ	П			Р		С		Т				У	Ӱ		Ф	Х					Ц				Ч		Ш		Щ	Ъ	Ы	Ӹ	Ь	Э		Ю	Я
キルディン・サミ	あ	Ӓ	Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж		З			И			Й	Ҋ	Ј	К		Л	Ӆ	М	Ӎ	Н	Ӊ	Ӈ		〇		П			Р	Ҏ	С		Т				У			Ф	Х	Һ				Ц				Ч		Ш		Щ	Ъ	Ы	Ь	Ҍ	Э	Ӭ	Ю	Я
ウドムルト語	あ		Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж	Ӝ	З	Ӟ		И		Ӥ	Й			К	(К̈)	Л		М		Н				〇	Ӧ	П			Р		С		Т				У			Ф	Х					Ц				Ч	Ӵ	Ш		Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
トルコ語族
アゼルバイジャン語	あ		Б	В	Г	Ғ	Д			Е	Ә	Ё	Ж		З			И			Ј		Й	К	Ҝ	Л		М		Н				〇	Ө	П			Р		С		Т				У		Ү	Ф	Х	Һ				Ц				Ч	Ҹ	Ш		Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
バシキール語	あ		Б	В	Г	Ғ	Д		Ҙ	Е		Ё	Ж		З			И					Й	К	Ҡ	Л		М		Н	Ң			〇	Ө	П			Р		С	Ҫ	Т				У		Ү	Ф	Х	Һ				Ц				Ч		Ш		Щ	Ъ	Ы		Ь	Э	Ә	Ю	Я
チュヴァシ語	あ	Ӑ	Б	В	Г		Д			Е	Ё	Ӗ	Ж		З			И					Й	К		Л		М		Н				〇		П			Р		С	Ҫ	Т				У	Ӳ		Ф	Х					Ц				Ч		Ш		Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
カザフ語	あ	Ә	Б	В	Г	Ғ	Д			Е		Ё	Ж		З			И		І			Й	К	Қ	Л		М		Н	Ң			〇	Ө	П			Р		С		Т				У	Ұ	Ү	Ф	Х	Һ				Ц				Ч		Ш		Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
キルギス	あ		Б		Г		Д			Е		Ё	Ж		З			И					Й	К		Л		М		Н	Ң			〇	Ө	П			Р		С		Т				У		Ү		Х									Ч		Ш				Ы			Э		Ю	Я
タタール語	あ	Ә	Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж	Җ	З			И					Й	К		Л		М		Н	Ң			〇	Ө	П			Р		С		Т				У		Ү	Ф	Х	Һ				Ц				Ч		Ш		Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
ウズベク語	あ		Б	В	Г	Ғ	Д			Е		Ё	Ж		З			И					Й	К	Қ	Л		М		Н				〇		П			Р		С		Т				У	Ў		Ф	Х	Ҳ								Ч		Ш			Ъ				Э		Ю	Я
モンゴル語
ブリヤート	あ		Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж		З			И					Й			Л		М		Н				〇	Ө	П			Р		С		Т				У		Ү		Х	Һ				Ц				Ч		Ш				Ы		Ь	Э		Ю	Я
ハルハ	あ		Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж		З			И					Й	К		Л		М		Н				〇	Ө	П			Р		С		Т				У		Ү	Ф	Х					Ц				Ч		Ш		Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я
カルムイク語	あ	Ә	Б	В	Г	Һ	Д			Е			Ж	Җ	З			И					Й	К		Л		М		Н	Ң			〇	Ө	П			Р		С		Т				У		Ү		Х					Ц				Ч		Ш						Ь	Э		Ю	Я
コーカサス語族の言語
アブハズ語	あ		Б	В	Г	Ҕ	Д	ダ	Џ	Е	Ҽ	Ҿ	Ж	Жә	З	Ӡ	Ӡә	И				Й	К	Қ	Ҟ	Л		М		Н				〇	Ҩ	П	Ҧ		Р		С		Т	テ	Ҭ	Ҭә	У			Ф	Х	Ҳ	Ҳә			Ц	Цә	Ҵ	Ҵә	Ч	Ҷ	Ш	Шә	Щ		Ы
シナ・チベット語族
ダンガン	あ		Б	В	Г		Д			Е		Ё	Ж	Җ	З			И					Й	К		Л		М		Н	Ң	Ә		〇		П			Р		С		Т				У	Ў	Ү	Ф	Х					Ц				Ч		Ш		Щ	Ъ	Ы		Ь	Э		Ю	Я

• ロシア語のЁは通常Еと綴られます。Ёは学習用テキストや辞書、そしてその文字のみで区別される単語ペア（все – всё）によく使用されます。^{[ 49 ]}

コンピュータエンコーディング

ユニコード

Unicode バージョン 17.0 以降、キリル文字 (国別アルファベットと歴史的アルファベットを含む) は、複数のブロックにわたってエンコードされます。

• キリル文字: U+0400–U+04FF
• キリル文字補足：U+0500–U+052F
• キリル文字拡張A : U+2DE0–U+2DFF
• キリル文字拡張B：U+A640–U+A69F
• 拡張キリル文字C : U+1C80–U+1C8F
• 拡張キリル文字D : U+1E030–U+1E08F
• 音声拡張：U+1D2B、U+1D78
• 半角記号の結合：U+FE2E–U+FE2F

U+0400からU+045Fの範囲の文字は、基本的にISO 8859-5の文字を864桁上に移動させたものです。U+0460からU+0489の範囲の文字は歴史的文字であり、現在は使用されていません。U+048AからU+052Fの範囲の文字は、キリル文字で表記される様々な言語で追加された文字です。

Unicodeには原則としてアクセント付きキリル文字は含まれません。ただし、次のような例外があります。

• Й、Ў、Ё、Ї、Ѓ、Ќ（および非スラブ系アルファベットの多くの文字）のように、それぞれのアルファベットの別々の文字としてみなされる組み合わせ。
• ブルガリア語とマケドニア語で同音異義語を区別するために綴字上必要な最も頻繁な 2 つの組み合わせ: Ѐ、Ѝ。
• いくつかの古教会スラヴ語と新教会スラヴ語の組み合わせ: Ѷ、Ѿ、Ѽ。

強勢のある母音や長母音を示すには、それぞれの文字の後に結合分音記号を使用できます (例: U+0301 ◌́ COMBINING ACUTE ACCENT : е́ у́ э́ など)。

教会スラヴ語を含む一部の言語はまだ完全にはサポートされていません。

2008年4月4日にリリースされたUnicode 5.1では、キリル文字ブロックに大きな変更が加えられました。既存のキリル文字ブロックの改訂、キリル文字拡張A（2DE0 ... 2DFF）およびキリル文字拡張B（A640 ... A69F）の追加により、初期キリル文字、アブハズ語、アリュート語、チュヴァシュ語、クルド語、モクシャ語のサポートが大幅に改善されました。^{[ 50 ]}

他の

キリル文字のその他の文字エンコードシステム:

• CP866 – MicrosoftがMS-DOSで使用するために 策定した8ビットキリル文字エンコーディング。GOST代替とも呼ばれます。キリル文字はネイティブの順序で並び替えられ、擬似文字用の「ウィンドウ」が設けられています。
• ISO/IEC 8859-5 –国際標準化機構 によって制定された8ビットキリル文字エンコーディング
• KOI8-R  – 8ビットネイティブのロシア語文字エンコーディング。ソ連で発明され、アメリカのIBMおよびDEC製コンピュータのソ連版で使用されました。キリル文字はラテン文字の順序で並べられており、各バイトの最上位ビットを削除する7ビットラインを介して送信された後もテキストの可読性を維持できました。その結果、キリル文字のラテン語への翻字は非常に大まかですが、読みやすいものになりました。1990年代初頭のUnixシステムの標準エンコーディングであり、ロシア初のインターネットエンコーディングでした。
• KOI8-U  – ウクライナ文字が追加された KOI8-R。
• MIK  – MS-DOS で使用するための 8 ビットのネイティブ ブルガリア語文字エンコーディング。
• Windows-1251 – MicrosoftがWindows で使用するために策定した8ビットキリル文字エンコーディング。最もシンプルな8ビットキリル文字エンコーディングで、0xc0～0xdfにネイティブ順序で大文字32文字、0xe0～0xffに通常文字32文字、その他の場所に稀にしか使用されない「YO」文字が含まれます。擬似グラフィックスは使用されません。一部のLinuxディストリビューションではベラルーシ語とブルガリア語の標準エンコーディングとして以前使用されていましたが、現在はUTF-8に置き換えられています。
• GOST-メイン。
• GB 2312  – 主に簡体字中国語のエンコードですが、基本的な 33 個のロシア語キリル文字 (大文字と小文字) も含まれています。
• JISおよびShift JIS  – 主に日本語のエンコードですが、基本的な 33 個のロシア語キリル文字 (大文字と小文字) もあります。

キーボードレイアウト

各言語には、伝統的な国産タイプライターから採用された独自の標準キーボードレイアウトがあります。コンピュータ入力方式の柔軟性により、一般的な英語のQWERTYキーボードのような、他のレイアウトに慣れたタイピスト向けに、音訳キーボードレイアウトや音声・同音異義語キーボードレイアウトも存在します。実用的なキリル文字キーボードレイアウトが利用できない場合、コンピュータユーザーは、通常キリル文字で表記される言語を入力するために、音訳（translit）または類似のキーボードレイアウト（volapukエンコーディング）を使用することがあります。これらの代替バージョンは、後日プログラムによってキリル文字に変換される可能性があります。

参照

• キリル文字の日
• キリル文字の二重音字
• Unicodeのキリル文字
• 偽キリル文字、ラテン文字のテキストにソビエトまたはロシアの雰囲気を与えるために使用される本物または偽のキリル文字
• キリル文字の二重音字と三重音字の一覧
• ロシア語点字
• ロシア語の筆記体
• ロシア語の手話アルファベット
• ブルガリア語点字
• 文法学者ヴラディスラフ
• ユーゴスラビア点字
• ユーゴスラビア手話アルファベット

キリル文字のインターネットトップレベルドメイン

• gTLD
• .мон
• .бг
• .қаз
• .рф
• .срб
• .укр
• .мкд
• .ベル

注記

1. 異形: E.
2. 異形: Ƨ, Ѕ.
3. 異形: З.
4. 初期の形式: Η、後に И に進化。
5. 異形: І.
6. 初期の形式: Ν、後に Н に進化しました。
7. 異形:Ѻ。
8. 異形: ОѴ, Ꙋ.
9. 異形: Ꙍ, Ѽ.
10. 異形: ЪІ、ЪИ、ЬЇ、Ы、ЬИ。
11. 異形：Ꙕ.
12. 異形：Ꙛ.
13. 異形：Ꙙ。
14. 異形：Ꙝ。
15. ロシア語名のital'yanskiy shrift (イタリア文字) は特定の書体ファミリーを指しますが、 rimskiy shrift (ローマン文字) はラテン文字、ラテンアルファベットの同義語です。

脚注

1. Auty, R.古代教会スラヴ語ハンドブック、第2部：テキストと用語集。 1977年。
2. エジプトで最古のアルファベットが発見される。BBC。1999年11月15日。2015年1月14日閲覧。
3. 「キリル文字」 .オックスフォード英語辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局. doi : 10.1093/OED/1142284800 . 2025年4月15日閲覧。
4. 「キリル文字」 . Merriam-Webster.com辞書. Merriam-Webster . 2025年4月15日閲覧。
5. 人口別国別リスト
6. オルバン・レナード (2007年5月24日). 「EUの3番目の公式アルファベットであるキリル文字は、真に多言語的なヨーロッパ人によって作られた」(PDF) .欧州連合. 2022年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2014年8月3日閲覧。
7. Columbia Encyclopedia、第 6 版。2001–05 年、sv「聖キュリロスとメトディオス」。Encyclopædia Britannica、Encyclopædia Britannica Incorporated、Warren E. Preece – 1972 年、p. 846、sv、「聖キュリロスとメトディオス」および「東方正教会、古代および現代の宣教」。Encyclopedia of World Cultures、David H. Levinson、1991 年、p. 239、sv、「社会科学」。Eric M. Meyers、『オックスフォード近東考古学百科事典』、p. 151、1997 年。Lunt、『Slavic Review』、1964 年 6 月、p. 216。Roman Jakobson、『 Cyrillo-Methodian Studies の重要な問題』。レオニード・イヴァン・ストラホフスキー『スラヴ研究ハンドブック』98ページ；V・ボグダノヴィチ『古代セルビア文学の歴史』ベオグラード、1980年、119ページ。
8. ドヴォルニク、フランシス（1956年）『スラヴ人：初期の歴史と文明』ボストン：アメリカ芸術科学アカデミー、  179ページ。詩篇と預言者書は、ブルガリアの教会での使用を特に考慮して改編、すなわち「近代化」され、この流派においてグラゴル文字は、ギリシャのアンシャル文字に類似し、内容を大幅に簡素化したいわゆるキリル文字に置き換えられ、現在も正統派スラヴ人によって使用されている。
9. Curta (2006)、221–222 ページ。
10. ハッシー、JM; ラウス、アンドリュー (2010). 「ビザンチン帝国における正教会」 .オックスフォード・キリスト教会史. オックスフォード大学出版局. p. 100. ISBN 978-0-19-161488-0。
11. ビッドウェル、チャールズ・エヴェレット (1967). 『現代スラヴ語のアルファベット』 ピッツバーグ：ピッツバーグ大学. p. 4.キリル文字は、ブルガリアのキュリロスとメトディオスの信奉者たちによって採用されたようだ（彼らはモラビアの西洋志向の宣教師たちの反対に遭った後、ブルガール人の皇帝の招きで活動に適した場所としてブルガリアに移住した）。
12. マカロック、ディアメイド（2020年）『キリスト教の歴史：最初の3000年』ロンドン：フォリオ協会。キリル文字…彼が人生の終わりに名乗った修道名、キリルにちなんで名付けられました。これは巧妙なオマージュでした…
13. "Провежда се международна конференция в гр. Опака за св. Антоний от Крепчанския манастир" [オパカ市で聖アントニオ・クレプチャン修道院のための国際会議が開催されている]。2021年10月15日。ポプコンスタンティノフが修道院の調査中に発見した別の碑文は、その創建時期を物語っています。それは9行から成り、かなり損傷した状態で現存しています。59文字が保存されています。最初の3行は判読可能です。彼について保存されている部分は、「西暦921年10月に、神の僕アントニオが亡くなった…」と記されています。
14. ポール・カバリー (1996)「スラヴ語のアルファベット」ダニエルズ、ブライト編『世界の書記体系』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-507993-0。
15. Columbia Encyclopedia、第 6 版。2001–05 年、sv「聖キュリロスとメトディオス」。Encyclopædia Britannica、Encyclopædia Britannica Incorporated、Warren E. Preece – 1972 年、p. 846、sv、「聖キュリロスとメトディオス」および「東方正教会、古代および現代の宣教」。Encyclopedia of World Cultures、David H. Levinson、1991 年、p. 239、sv、「社会科学」。Eric M. Meyers、『オックスフォード近東考古学百科事典』、p. 151、1997 年。Lunt、『Slavic Review』、1964 年 6 月、p. 216。Roman Jakobson、『 Cyrillo-Methodian Studies の重要な問題』。レオニード・イヴァン・ストラホフスキー『スラヴ研究ハンドブック』98ページ；V・ボグダノヴィチ『古代セルビア文学の歴史』ベオグラード、1980年、119ページ。
16. コロンビア百科事典、第6版。2001～2005年、O.Ed. 聖キュリロスと聖メトディオス「聖キュリロスと聖メトディオス（それぞれ869年と884年）は、ギリシャの宣教師、兄弟、スラヴ人の使徒と呼ばれ、スラヴ文学の父である。」
17. ブリタニカ百科事典『世界主要アルファベット』キリル文字とグラゴル文字、2008年、O.Ed. 「初期のスラヴ文字であるキリル文字とグラゴル文字は、聖キュリロス（コンスタンティヌス）（827年頃 - 869年）と聖メトディウス（825年頃 - 884年）によって発明されました。テッサロニキ出身のこの二人は南スラヴ人の使徒となり、彼らをキリスト教に改宗させました。」
18. Hollingsworth, PA (1991). 「哲学者コンスタンティヌス」.カズダン, アレクサンダー(編). 『オックスフォード・ビザンチウム辞典』. オックスフォード大学出版局, p. 507. ISBN 0-19-504652-8コンスタンティヌス（キュリロス）とその兄弟メトディオスは、スラヴ人であった可能性のあるドロウンガリオのレオとマリアの息子でした。
19. Lunt, Horace G. (1987年1月). 「古代教会スラヴ語と初期ルーシの書き言葉の関係について」.ロシア言語学. 11 (2): 133– 162. doi : 10.1007/BF00242073 . S2CID 166319427 . 
20. シェンカー、アレクサンダー（1995年）『スラヴ語の夜明け』イェール大学出版局、pp.  185– 186, 189– 190。
21. Lunt, Horace (2001).古教会スラヴ語文法. Mouton de Gruyter. pp.  3–4 . ISBN 9783110162844。
22. Wien, Lysaght (1983).古教会スラヴ語（古ブルガリア語）-中期ギリシア語-現代英語辞典. Verlag Bruder Hollinek.
23. ベンジャミン・W・フォートソン『インド・ヨーロッパ語族の言語と文化：入門』 374ページ。
24. バリッチ、スマイル (1978)。Die Kultur der Bosniaken, Supplement I: Inventar des bosnischen literarischen Erbes in orientalischen Sprachen。ウィーン: アドルフ・ホルツハウゼン、ウィーン。49～ 50、111ページ 。
25. アルガー、ハミッド (1995)。ボスニアのイスラム教徒の文学: 四か国語の遺産。クアラルンプール：ナドワ・ケタクワーン・メラルイ・クレアティビティ。254～ 268ページ 。
26. “スレチコ・M・ジャヤ対イワン・ロブレノビッチ – ポールミカ・オ・クルトゥルノム・アイデンティティトゥBiH” .イワン・ロブレノビッチ（クロアチア語）。スレチコ・M・ジャヤとイワン・ロブレノヴィッチの間での論争は、ザグレブの隔週誌『ヴィイェナツ』に掲載され、後にその全文がサラエボのフランシスコ神学ジャーナル『ボスナ・フランシスカーナ』第42号に掲載された。 2014. 2018年4月11日のオリジナルからアーカイブ。2018 年6 月 6 日に取得。
27. イリエフ、イヴァン・G. (2013). 「キリル文字の小史」 .国際ロシア研究ジャーナル(2) . 2016年7月4日閲覧。
28. イェフィモフ、ウラジミール (2002). 「Civil Type and Kis Cyrillic」 . ジョン・D・ベリー編. 『Language Culture Type: International Type Design in the Age of Unicode』 . ニューヨーク: Graphis Press. ISBN 978-1932026016. 2016年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月2日閲覧。
29. “ブディンスキー・ズボルニク[原稿]” . lib.ugent.be 。2020 年8 月 26 日に取得。
30. А. Н. Стеценко。 Хрестоматия по Старославянскому Языку、1984。
31. カバリー、ポール『スラヴ文字集』1996年。
32. Lunt, Horace G. Old Church Slavonic Grammar、第7版、2001年。
33. Holland, Martha A. (2017). 「ロシア正書法改革」 . Mānoa Horizo​​ns . 2 : 11–19 . 2025年10月5日閲覧。
34. Eustace, SS (1974). 「ロシア語キリル文字の転写案」 .国際音声学会誌. 4 (1): 45– 46. doi : 10.1017/S0025100300000943 . JSTOR 44526730. 2025年10月5日閲覧。 
35. ブリングハースト (2002) は次のように書いている。「キリル文字では、通常の小文字と小型大文字の違いは、ラテン文字やギリシャ文字のアルファベットよりも微妙である」(p. 32)、また「ほとんどのキリル文字では、小文字の色と形はラテン文字の小型大文字に近い」(p. 107)。
36. Pravopis na makedonskiot jazik (PDF)。スコピエ: マケドンスキー・ジャズ・クルステ・ミシルコフ研究所。 2017.p. 3.ISBN​ 978-608-220-042-22022年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。
37. ペシカン、ミタール;イェルコビッチ、ジョヴァン。ピジュリカ、マト (1994)。プラボピス・スルプスコガ・ジェジカ。ベオグラード：マティカ・スルプスカ。 p. 42.ISBN​ 978-86-363-0296-5。
38. 「Cyrillicsly: 2つのキリル文字: 批判的歴史 I」。
39. “キリル文字のバリエーションとローカリゼーションの重要性 - Fontshare.com” . 2020年9月24日. 2021年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月29日閲覧。
40. 「カザフスタンの指導者がキリル文字からラテン文字への切り替えを命じ、アルファベット大混乱」ガーディアン紙。ロイター通信。2017年10月26日。ISSN 0261-3077 。 2017年10月30日閲覧。 
41. The Times (2020年3月20日). 「モンゴル、2025年までに伝統的なアルファベットを復活へ」 . News.MN. 2020年6月8日閲覧。
42. 「アラスカ正教会のテキスト」。北米正教会諸聖人会。2011年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月20日閲覧。
43. イリエフ、イヴァン・G. 「キリル文字アルファベットの小史」国際ロシア研究ジャーナル。 2023年2月4日閲覧。
44. “コミ語とアルファベット” .オムニグロット.com 。2023 年10 月 6 日に取得。
45. “セルビア憲法” . 2011年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月12日閲覧。
46. 「セルビアの時代の標識はキリル文字ではない」クリスチャン・サイエンス・モニター、2008年5月29日。
47. グレイ、アレクサンドラ（2021年12月14日）、「8 標準チワン語が市場の力とどのように出会ったか」、多言語文脈における言語標準化と言語変異、多言語問題、pp.  163– 182、doi：10.21832 / 9781800411562-011、hdl：10453 / 150285、ISBN 978-1-80041-156-2、S2CID  245301540。
48. 「UNGEGNローマ字表記システム作業部会」。
49. Лопатин、В. В.、編。 （2009年）。"Употребление буквы ё в текстах разного назначения" [ロシア語の正書法と句読点のオンライン規則。さまざまな目的のテキストにおける文字ёの使用法]。Правила русской орфографии и пунктуации онлайн (ロシア語) 。2023 年9 月 4 日に取得。
50. 「IOSユニバーサルマルチオクテットコード化文字セット」(PDF)。2022年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2012年6月13日閲覧。

参考文献

• ブリングハースト、ロバート(2002). 『タイポグラフィの要素』 2.5. バンクーバー: ハートリー＆マークス社. pp.  262– 264. ISBN 0-88179-133-4。
• クルタ、フローリン（2006年）『中世南東ヨーロッパ 500-1250年』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-81539-0。

さらに読む

• イサイロヴィッチ、ネヴェン・G.；クルスティッチ、アレクサンダル・R.（2015年）「15世紀および16世紀の南東ヨーロッパにおける外交リテラシーの手段としてのセルビア語とキリル文字」中世および近世トランシルヴァニアに関するリテラシー体験。クルージュ＝ナポカ：ゲオルギオス・バリツィウ歴史研究所。pp.  185– 195。
• ネジロヴィッチ、M. (1992)。Jevrejsko-španjolska književnost [ユダヤ・スペイン文学]。サラエボ：スヴェトロスト。[Šmid, 2002より引用]
• プロストフ、ユージン・ヴィクトル (1931). 「ロシア印刷術の起源」.ライブラリー・クォータリー. 1 (1月号): 255–77 . doi : 10.1086/612949 . S2CID  144864717 .
• シュミッド、カチャ (2002)。「Los issueas del estudio de la lengua sefardí」 [セファルディ語の学習の問題] (PDF)。 2008 年 4 月 7 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。ヴェルバ・ヒスパニカで。 Vol. X. Liubliana: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Liubliana。ISSN 0353-9660。 。
• 『聖ツルホと聖ストラホタの伝記』、ボヘミア、1495年、バチカン図書館
• アモン、フィリップ (2016). 「スラヴ論考 (Sjani (Thoughts) 所収)」(PDF) .ジョージア文学理論比較文学科学誌(17): 248– 256. 2020年7月19日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年9月16日閲覧。

外部リンク

• キリル文字セット スープの概要とキリル文字セットの歴史。
• 非ローマ字の翻字、表記体系と翻字表のコレクション
• キリル文字の歴史と発展
• スラブ言語のキリル文字アルファベット、スラブ言語のキリル文字セットのレビュー。
• 旧キリル文字 / Стара Кирилица でのデータ入力(2014 年 2 月 22 日アーカイブ)
• キリル文字とその東への長い旅 – NamepediAブログ、キリル文字に関する記事
• ウラジミール・M・アルパトフ(2013年1月24日). 「ロシア語のためのラテンアルファベット」 . SoundCloud (ポッドキャスト). エディンバラ大学. 2016年1月28日閲覧.
• Unicode照合表（キリル文字を含む、形状別に分類）