Det kimer nu til julefest

「Det kimer nu til julefest」（幸せなクリスマスがまた来る） ^{[ 1 ]}は、デンマークのクリスマスキャロルです。歌詞はデンマークの詩人NFSグルントヴィによって1817年に書かれ、曲はカール・クリスチャン・ニコライ・バレによって1850年に 作曲されました。 ^{[ 2 ]}

歴史

グルントヴィは、マルティン・ルターの『神よ、ここに来られたなら』にインスピレーションを得てこの賛美歌を作曲した。1810年に『神よ、ここに来られたなら』と書き直し、1817年に24節からなる『祝祭の初めに』に改稿された。12月23日には週刊誌『モルテン・ルターの祝祭詩篇』（Frit fordansket）に掲載された。現在の9節からなる賛美歌は、ベルンハルト・ゼヴェリン・インゲマンなどによる改訂を経て、1877年版の『祝祭詩篇』の補遺として初めて出版された 。 ^{[ 3 ]}

音楽

この賛美歌は、シューマン作曲の「Fra Himlen højt kom budskab her」（1539年）の旋律に合わせて書かれた可能性が高いが、「Fra Himlen kom en engel klar」（天使のように聞こえる）の旋律と対比されることもある。最もよく知られている旋律は、1850年に聖職者C. Balleによって書かれたものである。^{[ 3 ]}

出版と録音

この賛美歌は、デンマークのフォークハイスクール歌集第 19 版に、バレの曲と合わせて第 241 番として収録されています。

スウェーデンの歌手スヴェン・オロフ・サンドベリ（1905–1974）とノルウェーのソリスト、オラフ・ヴェルナー（1913–1992）による著名な録音がある。 ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

適応

この歌には英語への翻案が数多く存在する。最も古いものは「クリスマスの鐘はもう一度」と題され、 1867年にチャールズ・P・クラウトによって翻訳された。後に「おお、暗いもみの木よ」という題名で翻案され、 1947年にビング・クロスビーによって録音された。チャールズ・P・クラウトによる別の翻案は「幸せなクリスマスがもう一度来る」である。^{[ 7 ]}

参照

• クリスマスキャロルのリスト

参考文献

1. 「ディレクターズ・コーナー」（PDF）アメリカ・レター、デンマーク移民博物館、2010年12月。2014年12月10日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2014年12月7日閲覧。
2. “ジュレフェストまでのデット・キマー” .ウィキキルデン。 2007 年 1 月 4 日。2015 年12 月 15 日に取得。
3. "ジュレフェストまでデット・キマー・ヌ・ティル" . hojskolesangbogen.dk (デンマーク語) 。2024 年5 月 6 日に取得。
4. Øivind Lunde med trio, vibrafon og klokker: Det kimer nu til julefest (Parlophon B 41085, 78-plate)
5. “サンドバーグ、スヴェン＝オロフ” .ヴェム・ア・ヴェム?ストア - ストックホルム。 1962 年。2015 年12 月 15 日に取得。
6. 「オラフ・ヴェルナー」 .ワン・ノードストランド・ベグラベルセスビロー AS. 2015 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年12 月 15 日に取得。
7. 福音ルーテル賛美歌集、143