上から時計回り:ケープタウンのミューチュアル・ビルディング、アセンブリー・ルームのフレスコ画のパネル。1942年にル・ルー・スミスによって描かれたもの。このフレスコ画は、20世紀前半の西ケープ州経済における農業と海運の重要性を描いています。スタンフォードでのチーズ製造の様子。ケープタウンで最近亜鉛メッキされたパイプの仕上げ作業の様子。ケープタウン・シティ・ボウル。ケープタウンの港。西ケープ州のブドウ園でブドウを摘む農業労働者たち。 | |
| 統計 | |
|---|---|
| GDP | 9180億南アフリカランド(560億米ドル)(2022年)[ 1 ] |
| 0.58 (2010) [ 2 ] | |
| 0.75 [ 3 ] | |
労働力 | 2,785,871 (2016) [ 3 ] |
| 失業 | 19.6% (2024年) [ 4 ] |
| 財政 | |
| 収益 | 2695億8000万ランド(2020年) - 国庫への[ 5 ] |
| 経費 | 723億ランド(2021年)[ 6 ] |

南アフリカの西ケープ州の経済はケープタウン市が支配しており、2023年には西ケープ州の経済活動の72.4%を占めました。[ 7 ]この地域の経済への最大の貢献者は金融およびビジネスサービス部門であり、製造業がそれに続きます。
地域総生産の約30%は対外貿易によるもので[ 8 ] 、農産物とワインが輸出の大部分を占めています。ハイテク産業、国際コールセンター、ファッションデザイン、広告、テレビ制作といったニッチ産業は急速に重要性を増しています。[ 9 ]
西ケープ州の2024年の実質GDP (2015年価格)は6667億5000万ランド(363億9000万米ドル相当)と推定され[ 10 ]、2023年の6617億9000万ランドから0.75%増加すると予想されている[ 11 ]。インフレ率は2024年の平均で4.4%となる[ 12 ]。
西ケープ州は南アフリカの総GDPの14%を占めており[ 11 ]、ケープタウンは2023年に国の総GDPの約10.1%を占めています[ 7 ]。西ケープ州の1人当たりGDPは88,438ランドで、2023年の全国平均は1人当たり75,000ランドをわずかに下回っています[ 7 ]。 2024年第4四半期の失業率は19.6%で、全国平均の31.9%を大幅に下回っています[ 13 ] 。
また、2024年第4四半期には、失業者数は前年同期比で16,000人減少し、雇用者数は同時期に2.3%増加しました。[ 13 ] 2019年から2024年の間に、同州は地域規模に比べて不釣り合いに多くの雇用を創出し、国内の新規純雇用の52.2%を創出しました。[ 7 ]
| セクタ | 粗付加価値(2024年) | 州GDPRのシェア(市場価格) |
|---|---|---|
| 農林水産業 | 2300万ランド | 3.45% |
| 鉱業と採石業 | 9億ランド | 0.13% |
| 製造業 | 85 400 000 000ランド | 12.81% |
| 電気と水 | 11,900,000,000ランド | 1.78% |
| 工事 | 2090万ランド | 3.13% |
| 卸売・小売業、ホテル・レストラン | 78,700,000,000ランド | 11.80% |
| 交通と通信 | 6680万ランド | 10.02% |
| 金融、不動産、ビジネスサービス | 207 400 000 000ランド | 31.10% |
| パーソナルサービス | 7280万ランド | 10.92% |
| 一般的な政府サービス | 35,600,000,000ランド | 5.34% |
| 製品に対する補助金を差し引いた税金 | 6320万ランド | 9.48% |
| 全産業基本価格 | R603 600 000 000 | 90.52% |

1652年にオランダ東インド会社(VOC)によってケープタウンが設立されて以来、1868年のキンバリーのダイヤモンド発見と1869年のスエズ運河開通まで、ケープ植民地の経済の2つの柱は海運と農業でした。
ケープタウンはヨーロッパとアジアの中間地点という戦略的な位置にあったため、スエズ運河開通以前は、両大陸間の香辛料貿易に従事するほぼすべての船舶が補給のためにケープタウンに寄港していました。これらの船舶に新鮮な食料、果物、ワインが供給されたことで、植民地の余剰生産物にとって非常に大きな市場が生まれました。18世紀後半までに、ケープ植民地はヨーロッパやアメリカ大陸以外で最も発展したヨーロッパ人入植地の一つとなりました。[ 14 ]
18世紀、より乾燥した北西ケープ州(パール以北、ナマクワランド以南、ロッゲフェルト以西)では牧畜が経済活動の中心であり、南西ケープ州では混合農業が主流でした。この時期、VOC(東インド会社)は植民地経済に強大な支配力を及ぼし、植民地運営にかかる高額な費用を相殺するため、不人気が高まった高額の税金を課しました。
ケープ半島におけるオランダ統治時代の大部分において、所得格差は産業革命以前の世界で最も高い水準にあったと考えられており、貧困化が進む農村社会の中に富裕層が点在していた。この不平等の最大の要因は、労働関係や人種関係を除けば、小麦とワインの生産であった。社会の富裕層は、ワイン生産者、アルコール商人、そして小麦生産を独占していた農民によって支配されていた。[ 15 ]植民地で記録されている最初の経済不況の一つは、1781年から1783年にかけてケープ半島に駐屯していたフランス軍の撤退後の数年間に発生した。[ 16 ]
1806年にイギリスがケープ植民地を占領し、1833年に大英帝国で奴隷制が廃止されるまで、奴隷制はこの地域の初期経済において大きな役割を果たしていました。オランダ領東インドからの政治犯に加え、オランダ帝国全土から奴隷が輸入され、ケープタウンに最も近い植民地地域の農場、住宅、工房で働かされました。18世紀初頭、オランダ人入植者、特に内陸部のトレックボー人と先住民のコイサン人との労働関係は、概して半協同的な共生関係を特徴としていました。
19世紀初頭までに、コイサン人の大多数は、農奴に似た地位と状況を持つ賃金労働者階級へと転落した。[ 17 ] 1833年以降、奴隷制廃止による恒久的な賃金労働力の創出に対する自由市民の抵抗、および「解放奴隷とコイ人の完全なプロレタリア化への抵抗」により、より依存関係の強い労働関係が生まれた。[ 18 ]
ケープ植民地の主要輸出品は、その歴史の大部分においてワインとブランデーであったが、1845年までに羊毛にその価値が追い抜かれた。羊毛ブームは1850年代まで続き、銅鉱山株の投機ブームに加え、この地域への投資も大幅に増加した。これがこの地域の金融産業の成長を促し、1860年までに15の町で23の地方銀行が営業していた。生産コストの上昇、羊毛価格の下落、羊毛の品質低下、そして1862年からの深刻な干ばつは、1860年代の大半にわたってこの地域を襲った経済不況の原因であった。南アフリカ内陸部との貿易をめぐるポート・エリザベスとの競争が激化したため、ケープタウンの経済界は鉄道建設のロビー活動を行った。1865年までに、この地域の9つの町の人口は2000人を超えていた。[ 19 ]

1869年にスエズ運河が開通すると、運河の開通によりアフリカ南岸を迂回する長距離の航路を航行する必要がなくなったため、ケープタウンの給油拠点としての重要性は低下しました。1860年代の不況とスエズ運河の建設により、植民地は新たな機会を模索し、農村生産における新製品の開発を余儀なくされました。モヘアと羽毛を生産するためのアンゴラヤギとダチョウの飼育はこの時期に始まり、重要な輸出品となりました。
内陸部でダイヤモンドと金が発見されたことで、ケープタウンへの投資は再び増加し、 1870年代の大半を西側諸国が苦しめた長引く不況にもかかわらず、西ケープ州の経済は活況を呈しました。さらに、羊毛輸出額は1869年から1872年にかけて倍増し、300万ポンド(2018年の7億9,400万ランド相当)をはるかに超えました。しかし、金とダイヤモンドの鉱床が発見された内陸部へのサービス提供に最も適した立地に商人がいたのはポートエリザベスであり、羊毛とダチョウの羽毛産業の中心地として、最も大きな恩恵を受けました。
その結果、西ケープ州は海外貿易(特に英国との貿易)への依存度をますます高めることになった。それにもかかわらず、ポートエリザベスの将来の経済発展は、ケープタウンの港湾に100万ポンド(2018年には1億8,300万ランドに相当)以上が投資された一方で、政府が港湾施設の改修への投資を拒否したことで脅かされた。[ 19 ] : 84–85

1880年から1881年にかけてのダイヤモンド企業ブームにおいて、ダイヤモンド鉱山開発に投入された投資の多くは、西ケープ州の古い町々からもたらされました。キンバリー鉱山開発に投じられた1,200万ポンド(2018年換算で33億5,700万ランド)のうち、半分以上がケープ植民地で調達されました。ポート・エリザベスとキンバリーの発展に伴い、西ケープ州では小麦とワイン製品の市場が活況を呈しました。この時期、東ケープ州と西ケープ州の両方で製造業が拡大しました。
しかし、キンバリー鉱山株の暴落(一部は金融緩和の影響による)、農業の不振、そして内陸部における需要の減少により、1880年代を通して銀行の破綻が相次いだ。これがウィットウォーターズランド・ゴールドラッシュの時代に金鉱投資への新たな関心を呼び起こし、西ケープ州の資本は再び南アフリカ内陸部、特にヨハネスブルグの鉱山開発に投入された。[ 19 ] : 85–86
19世紀が終わりに近づくにつれ、19世紀における西ケープ州とケープタウンの経済的・政治的優位は、20世紀にはヨハネスブルグとプレトリアの優位に取って代わられた。 [ 19 ]:83
1940年代までに、西ケープ州とウィットウォーターズランド(そしてハウテン州全般)の経済発展の差はより顕著になっていった。地元生産資材の重要性の高まり(それに伴う港湾の重要性の低下)、西ケープ州の労働力の相対的コストの上昇、そして製造業における熟練労働者ではなく半熟練労働者への依存度の高まりは、州経済に悪影響を及ぼした。しかしながら、この経済衰退と未発展の時期は、非常に競争の激しい労働市場を生み出した。[ 20 ] : ix
1999年から2009年にかけて、同州の経済は年間平均4.9%の成長を遂げた。[ 21 ]
2021年の同州のジニ係数は0.625で、クワズール・ナタール州(0.634)やハウテン州(0.626) [ 22 ]などの他の州よりも低く、南アフリカの平均ジニ係数0.63(2022年)よりも低い。[ 23 ]これにより、国際基準では依然として非常に高く不平等であるものの、国内の他の地域よりも平等である。これは、同州のジニ係数が0.58であった2010年からの増加でもあり[ 2 ]、不平等レベルの上昇を示している。2000年から2010年の間に同州の所得格差は縮小し、ジニ係数は2000年の0.63から2007年には0.60、2010年には0.58に減少した。[ 21 ]
西ケープ州の人間開発指数は0.7708で南アフリカで最も高く、 2003年の南アフリカ平均は0.6675であった。 [ 24 ]
2021年の西ケープ州からの輸出額は1670億ランド(111億3000万米ドル相当)で、そのうち170億ランドが米国向けであり、同年西ケープ州最大の輸出市場となった。[ 25 ]米国はまた、同州にとって最大の投資元でもあり、「2020年と2021年にそれぞれ29億ランドと44億ランドを西ケープ州に投資した。」[ 25 ]
2010年、西ケープ州は総額1049億ランド[ 26 ]相当の商品と商品を輸入し、504億ランド[ 27 ]を輸出した。輸入と輸出の不一致と、石油生産国が最大の貿易相手国となっている理由は、ケープタウンのシェブロン製油所で加工・精製されるために西ケープ州に輸入される大量の石油と石油製品によるものである。
ケープタウンは南アフリカへの石油・ガス輸入の主要な玄関口です。石油輸入調整後、西ケープ州は2010年に476億ランド相当の物品・商品を輸入し、27億8000万ランドの貿易黒字を計上しました。2016年には、ケープタウン港を経由した貨物の総量は120万トンでした。[ 3 ]
原油およびその他の石油関連製品の輸入は、この州の輸入の中で最も大きな割合を占めています。これは、ケープタウンが南アフリカおよび南部アフリカ地域全体にとって石油・ガス輸入の玄関口および精製拠点として重要な役割を担っているためです。この州への輸入は、2008年から2018年の間に年平均10.6%増加しました。[ 28 ]
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
西ケープ州の輸出産業は依然として農業が主流であり、2010年の全輸出品目の47%強が農産物であった。輸出は2001年から2010年にかけて年平均5%の成長を遂げた。[ 27 ] 2014年には、西ケープ州への輸出先として、アフリカ諸国がヨーロッパを追い抜いて首位となり、アフリカへの輸出の大部分は南アフリカと国境を接する南部アフリカ関税同盟加盟国に向けられた。[ 7 ]
食品、飲料、タバコなどの農産加工品は、2016年の輸出の約4分の1を占める最大の輸出部門であり、これらの製品のほとんどはケープタウンまたはケープワインランドから来ています。[ 7 ]この地域で生産された商品の輸出の伸びは、2008年から2018年の間に年間平均6.6%でした。[ 28 ]
| |||||||||||||||||||||||
この調査結果(ケープタウンの起業家精神に関するもの)は、ケープタウンが国内の他の地域よりもはるかに高いレベルの知識、革新、機会を有していることを示唆している。- マイク・ヘリントン博士[ 29 ]
ケープタウン市は南アフリカで最も起業家精神に富んだ都市としてランク付けされており、初期段階の起業活動は南アフリカの全国平均より190%高くなっています。[ 29 ]将来、ケープタウンはデザイン分野を支援する産業と政策に重点を置くことで、世界的なデザインとイノベーションの拠点となることを計画しています。[ 30 ]デザインと広告の分野はすでにアフリカで最も発達しています。
ケープタウンではハイテクスタートアップ企業の数が大幅に増加しており、 Yoco [ 31 ]のような企業がその代表例です。知的財産企業の育成への関心も、シリコンケープ・イニシアチブなどのコミュニティを通じて表明されています。2011年10月、ケープタウンは国際デザインアライアンス(IDA)から「ワールドデザインキャピタル2014」の称号を授与されました。[ 32 ]

2018年までに、ケープタウンでは年間10~15社のテクノロジー系スタートアップが設立され、強力な地元ビジネスアクセラレーターの支援を受けています。南アフリカの多くのテクノロジー系スタートアップはケープタウンで設立され、拠点を置いており、ビデオゲーム、eコマース、旅行テクノロジー、デジタルサービス、金融テクノロジーなどの企業が含まれています。[ 33 ]
西ケープ州は、アフリカ最大級のテクノロジーセクターを擁しており、ケープタウン市だけで約550社が4万人以上の従業員を擁しています。ケープタウン自体はアフリカのテクノロジーハブとして知られています。テクノロジーは、この州の経済で最も急速に成長しているセクターの1つです。[ 34 ] 2005年現在、[ 35 ]ケープタウンには、1,400人の従業員を擁するクラウドコンピューティングサービスと顧客サービスのための大規模なAmazon Web Servicesセンターがあります。 [ 36 ]ビデオゲーム産業もこの地域で大きな存在感を示しており、[ 37 ] 2022年には南アフリカの60のゲーム開発スタジオのうち55%が西ケープ州に所在すると予想されています。[ 38 ]
西ケープ州経済における最大のセクターは、金融、ビジネスサービス、不動産セクターであり、2008年には約770億ランドの貢献を果たしました。[ 39 ]同州は特に資産管理関連の金融サービスに強みを持っています。2018年現在、ケープタウンは世界金融センター指数でアフリカの都市の中でトップにランクされており、西ケープ州は南アフリカで急成長している金融サービスセクターの中心地となっています。[ 34 ]
西ケープ州における最初の民間銀行は1830年代にケープタウンに設立されました[ 19 ]。これは、当時の世界貿易における戦略的重要性を活用し、地域経済における貿易と投資を促進するためでした。多くの大手金融会社が西ケープ州で設立され、現在も州都ケープタウンに大きな存在感を維持しています。最大の企業はオールド・ミューチュアルで、1845年にケープタウンで設立されました。金融サービスグループのサンラム・リミテッドは、1918年に設立され、ケープタウンに本社を置いています。投資・資産管理会社のアラン・グレイもケープタウンに本社を置いています[ 40 ] 。
ケープタウンのビジネスプロセスアウトソーシング業界は2016年に85%成長し、20,500人の雇用を創出しました。[ 7 ]
石油、ガス、その他のエネルギー関連産業は、西ケープ州の経済において重要な役割を果たしています。南アフリカ最大のモッセルベイ天然ガス施設、沖合天然ガス埋蔵量、州の戦略的な立地、そしてシェブロン製油所を擁するこの地域は、南アフリカ地域全体における石油製品の生産、加工、流通において重要な役割を果たしています。[ 41 ]
ミルナートンにあるアストロン・エナジー製油所は、南アフリカにある4つの製油所の中で3番目に大きい。1日あたり10万バレルの原油を処理する能力があり[ 42 ]、モッセルベイにあるペトロSAの施設では、1日あたり最大4万5000バレルの合成ガスを液体に精製することができる。[ 43 ]これらを合わせると、2018年の南アフリカの精製能力の20%強に相当する。
ケープタウン南東のブレダスドルプ盆地には、推定1兆立方フィートの天然ガス埋蔵量がある。[ 41 ]
この州の戦略的な立地は、地元のエネルギー産業の成長に重要な役割を果たしています。この地域で生産される石油は、西アフリカ全体の32.2%、中東全体の23.7%が喜望峰周辺で輸送されています。石油・ガス輸送に関わる石油掘削装置や船舶の整備・保守は、それ自体が重要な産業です。[ 41 ]
石炭火力発電所に依存している他の多くの地域とは異なり、西ケープ州は天然ガス、原子力、再生可能エネルギーの組み合わせに依存して電力の大部分を供給しています。[ 44 ]この結果、南アフリカで成長している再生可能エネルギー産業の大部分は西ケープ州に拠点を置いています。[ 45 ]

製造業は西ケープ州経済に2番目に大きな貢献をしており、2008年には437億ランドに達しました。製造業の大部分は比較的安定した需要のある製品の食品加工部門で構成されているため、同州の製造業は国内の他の地域よりも堅調であることが証明されています。[ 39 ]西ケープ州は南アフリカのチーズ国内生産の半分を占めています。[ 46 ]
州最大の製造業は衣料品と繊維産業で、17万人以上を雇用しています。繊維産業は現在、中国などの安価な東欧諸国との競争により、その重要性は低下しています。サルダニャにあるサルダニャ製鉄所は、熱延炭素鋼の主要な生産・輸出拠点でした。年間125万トンの熱延炭素鋼コイルを生産する予定でしたが、2020年に操業停止となりました。[ 47 ] 石油化学・プラスチック産業、家具、印刷、医薬品、出版も重要な産業です。
州経済において、情報技術、電気通信、医療機器、研究機器などのハイテク産業の生産と研究はますます重要になっています。ケープタウン郊外のミューゼンバーグにあるカプリコーン科学工業団地は、州におけるハイテク産業の重要な成長拠点となっています。[ 8 ]
同州で著名な製造業を営む企業としては、電子機器メーカーのテルマットやゼネラル・エレクトリック、白物家電メーカーのハイセンス、[ 48 ]パーソナルケア製品メーカーのキンバリークラークやグラクソ・スミスクラインなどがある。

1994年以降、西ケープ州は大きな観光産業を発展させてきました。南アフリカを訪れる国際観光客の大半は西ケープ州を訪れ、ケープタウン、ガーデンルート、ワインランドは人気の観光地です。2004年には、ケープタウンは国際観光地トップ5にランクインしました。[ 49 ]南アフリカを訪れる国際観光客の50%は西ケープ州を訪れます。南アフリカの観光部門における西ケープ州のシェアは、総支出額で24% [ 8 ]、2017年には231億ランド(18億米ドル)に達しました。[ 28 ]
2004年には1,535,903人の国際観光客が訪れ、毎年増加を続けています。年間800万人の観光客が州を訪れます。[ 8 ]格安航空会社の普及により、南アフリカ国民にとって旅行がより手頃になったため、国内観光も増加しています。
2016年に最も訪問者が多かった7つの場所は、V&Aウォーターフロント、喜望峰、ボルダーズビーチ、テーブルマウンテンケーブルウェイ、カーステンボッシュ植物園、ロベン島でした。[ 3 ]

農業は州全体の経済生産高に占める割合は比較的小さいものの、西ケープ州は南アフリカ全州の中で最も高い農業生産総額を占めています。[ 50 ]この部門は9,480人の小規模農家と6,653人の大規模商業農家で構成されています。[ 51 ]
州内の耕作地は約1,150万ヘクタールに及んでいます。これは南アフリカ全体の農地面積のわずか12.4%に過ぎませんが、西ケープ州は南アフリカの農産物輸出の55%から60%を生産しており、その額は年間70億ランド[ 52 ](10億米ドル) [ 53 ]を超えています。2008年には、農業部門は経済成長率が10.6%と、最も高いセクターの一つとなりました。[ 39 ]
同州の主な農産物輸出品には、ワイン、羊毛、ダチョウ関連製品、エッセンシャルオイル、果物などがある。[ 52 ]小麦やその他の穀物は、同州のスワートランド地区とオーバーバーグ地区で広く栽培されている。[ 8 ]同州の歴史的に、輸出の大部分は農産物(主に果物、魚介類、野菜、ワイン、ブランデー)によって占められてきた。[ 8 ] 2017年には、果物とワインの輸出で370億ランド(28億7000万米ドル)の対外輸出収入が得られた。[ 28 ]農業バリューチェーンの産業では、全体で40万人が直接的および間接的に雇用されている。[ 28 ]
気候変動による水不足は、この地域の農業部門のさらなる発展にとって近年の顕著な課題となっている。2015年から2018年にかけて西ケープ州を襲った干ばつは、同州の農業部門に大きな悪影響を及ぼした。[ 28 ]
西ケープ州は18世紀後半からワインの産地として有名で、世界中にワインを輸出しています。2010年には、西ケープ州は3億7,480万リットルのワインを輸出しました。[ 54 ] 10万200ヘクタールのブドウ畑が栽培されており、同州は世界第9位のワイン輸出国です。[ 8 ]
蒸留酒またはブランデーは、ウースター、ロバートソン、バリーデール、カリツドルプ、オウツホーン周辺のR62沿いの地域で生産されています。また、パール、ステレンボッシュ、フランシュフック、ウェリントン、グラーボーなどの町の周辺でもブランデーが生産されています。[ 55 ]これらの地域で生産されるブランデーは、世界でも最高級品の一つとされています。[ 56 ]
2019年現在、この州には南アフリカのビール醸造所の半数が存在する。[ 57 ]
52,300ヘクタールの果樹が栽培されているこの州は、果物と果物関連製品でも有名です。南アフリカで栽培される果物の40%は西ケープ州産です。[ 58 ]南アフリカのリンゴとナシの果実 の大部分と核果類のほとんどが、この州で栽培されています。2008年には、約687,121トンのリンゴと345,296トンのナシが輸出されました。
セレス・フルーツジュースはセレス町で創業し、北米、ヨーロッパ、アジアへの フルーツジュースの主要輸出業者です。人気の発泡性フルーツジュース「アップルタイザー」はエルギン町で生まれ、生産はすべてエルギン町で行われています。州内の主要な果樹栽培地域は、セレス、グラーボウ、ヴィリアーズドルプです。[ 59 ]
西ケープ州は南アフリカのオリーブオイル生産量の90%を占めており、この分野では「驚異的な成長」を遂げています。2012年から2019年の間に、オリーブ畑の面積は60ヘクタールから420ヘクタールへと640%増加しました。[ 60 ]
南アフリカにおける商業漁業の約75%は、西ケープ州の海岸線で行われています。同州の豊かな冷水漁場は、海洋生物の宝庫です。イセエビ(地元ではザリガニ)、アワビ、スヌーク、イカ、タコ、カキ、ムール貝などの海洋生物が広く漁獲されています。イセエビとアワビは、その高い価値と、乱獲による個体数の減少により、漁獲が厳しく規制されています。[ 8 ]
西ケープ州には、南アフリカ国内で稼働中の5つの特別経済区(SEZ)のうち2つ、サルダナ湾工業開発区とアトランティスSEZがある。 [ 61 ] [ 62 ] 2013年に活性化されたサルダナ湾工業開発区は、サルダナ湾の港を中心にして、エネルギー産業と海洋サービス産業の成長を支援することに重点を置いている。[ 61 ] [ 63 ] [ 62 ]アトランティスSEZは、再生可能エネルギーとグリーンテクノロジー製造に重点を置いており、ケープタウンの衛星都市であるアトランティスの町を中心にしている。[ 61 ] [ 64 ] [ 62 ]
このグラフは、サポートが終了した旧バージョンのGraph拡張機能を使用していました。新しいChart拡張機能に変換する必要があります。 |
{{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ){{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ){{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ){{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ){{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)