家族宛ての手紙

Epistolae familyes と Senilesヴェネツィア：J. デ グレゴリウスと G. デ グレゴリウス、1492 年

『エピストラーエ・ファミリアレス』は、ペトラルカが生前編纂した書簡集のタイトルです。彼は当初この書簡集を『エピストラールム・メアルム・アド・ディヴェルソス・リベル』 （「様々な人々に宛てた私の手紙集」）と呼んでいましたが、後に現在のタイトルに短縮されました。

ペトラルカは1345年にキケロの書簡本文を発見し、それをきっかけに自身の書簡集を収集しようと考えた。しかし、実際に着手したのはそれから4、5年後のことである。彼は2つの異なる時期に書簡集を収集した。それらは「エピストラエ・ファミリアレス」と「セニレス」と呼ばれている。

Epistolae familiares（別名Familiar Letters）は、彼が1351年から1353年頃にプロヴァンスに滞在していた間に大部分が収集されましたが、最終的には彼がミラノに滞在していた1359年に完成しました。ペトラルカは、1359年にこの書簡集をあるingeniosus homo et amicusに羊皮紙に書き写させ、1364年には別の完全な写しを作成しました。彼は1366年に書簡を追加し、最初の書簡集を350通にしました。彼はこれを分解し、24巻に分類しました。Epistolae familiaresと呼ばれるこの最初の書簡集は、実際には1325年から1366年の間に書かれました（最初の英語への翻訳は、歴史家ジェームズ・ハーベイ・ロビンソンによって1898年に彼の著書The First Modern Scholar and Man of Lettersで行われました）。

1350年1月、ペトラルカは親愛なる友人（ペトラルカは好んで「ソクラテス」と呼んでいた）に、この詩集を捧げる長文の手紙を書いた。彼は友人に対し、検閲官や批評家の目に触れないよう、手紙を安全に保管するよう依頼している。[ 1 ]その後、ソクラテスとはフランドル出身のベネディクト会修道士で音楽理論家のロデウェイク・ハイリゲンのことである ことが発覚した。ペトラルカはアヴィニョンでジョヴァンニ・コロンナ枢機卿の側近としてハイリゲンと親交があった。[ 2 ]

老人

ペトラルカは1361年に第二の書簡集を書き始め、これは『老年の手紙』としても知られています。これは1361年から1373年の間に書かれた128通の手紙を収録しています。 [ 3 ]これも巻（18冊）に分けられています。最後の手紙、つまり18冊目の巻の最初で唯一の手紙は、未完の『後世への手紙』です。この書簡集の著作権切れの英訳は、こちらでご覧いただけます。 [ 4 ]完全な英訳は、ニューヨーク州立大学ビンガムトン校イタリア語・比較文学の名誉教授であったアルド・S・ベルナルドによる翻訳で、イタリカ・プレスから2巻で入手可能です。[ 5 ]

関心表明書

リテラエ・ヴァリアエ

ペトラルカは多くの手紙を紛失したり、写しを保管していなかったりしました。また、膨大なコレクションに批判が集まることを恐れて、原本を破棄した手紙もありました。ジュゼッペ・フラカセッティによるこれらの手紙のコレクションは59通あります。

シネ・ノミネ

ペトラルカがあまりにも愛着を持っていたため、手放すことを拒んだこの特別な書簡集（『無題の書』）には、教皇庁とアヴィニョンで実践されていた物議を醸した贅沢な生活様式に敬意を表すため、『親書』本文からは除外された19通の手紙が含まれている。『無題の書』は、この同じ書簡集を、表題のない一冊の本にまとめたものである（19通の手紙からなる）。

参考文献

  1. ^ JSTOR:ペトラルカの『後世への手紙』の進化について、アーネスト・H・ウィルキンス著、スペキュラム誌、第39巻第2号（1964年4月）、304-308頁、doi : 10.2307/2852733
  2. ^ペトラルクのソクラテ卿。 Le musicien flamand Ludovicus sanctus de Beeringhen、ヘンリー・コーチン、『考古学と歴史のメランジュ』、1918 年、第 37 巻、第 37 号、3-32 ページ
  3. ^ JSTOR ペトラルカの老年書簡集の新しい断片、KV シンクレア著;スペキュラム、Vol. 40、No. 2 (1965 年 4 月)、323-325 ページ、文書: 10.2307/2855561
  4. ^英語への翻訳は歴史家ジェームズ・ハーヴェイ・ロビンソン（ニューヨーク：G・P・パトナム、1898年）の著書『The First Modern Scholar and Man of Letters』の中で行われた。
  5. ^ “アルド・S・ベルナルド：翻訳家 | レタ・A. ベルナルド：翻訳家 | フランチェスコ・ペトラルカ (ペトラルカ) | 身近な事柄に関する手紙 (Rerum familiaum libri) | 老後の手紙 (Rerum senilium libri) | Italica Press" .

英語翻訳

  • フランチェスコ・ペトラルカ『身近な事柄に関する手紙』（Rerum familiarium libri）、アルド・S・ベルナルド訳（ニューヨーク：イタリカ出版、2005年）。第1巻、第1-8巻；第2巻、第9-16巻；第3巻、第17-24巻。
  • フランチェスコ・ペトラルカ『老年の手紙』（Rerum senilium libri）、アルド・S・ベルナルド、ソール・レヴィン、レタ・A・ベルナルド訳（ニューヨーク：イタリカ・プレス、2005年）。第1巻、第1-9巻；第2巻、第10-18巻。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Epistolae_familiares&oldid=1289676487」より取得