フェリックス・オーストリア（小説）
フェリックス・オーストリア
2024年版英語版の表紙
著者ソフィア・アンドリュッコヴィチ
原題フェリクス・アヴストリア
翻訳者ヴィタリー・チェルネツキー
言語ウクライナ語
ジャンル歴史小説、ゴシック小説
出版社オールド・ライオン・パブリッシャーズ、ハーバード大学出版局[英語]
発行日
2014年
発行地ウクライナ、アメリカ合衆国
英語で出版
2026
媒体の種類ハードカバー
ページ数250
ISBN978-0674291393（2026年版）

『フェリックス・オーストリア』（ウクライナ語： «Фелікс Австрія» ）は、ウクライナの作家ソフィア・アンドルホヴィチによる小説で、2014年にオールド・ライオン出版社から出版されました。

物語は20世紀初頭、オーストリア帝国東部の都市スタニスラヴィウ（現在のウクライナ、イヴァーノ＝フランキーウシク）で起こりました。この小説は日記形式で書かれており、各章は主人公ステファニアの人生における特定の記憶について書かれています。

この本はウクライナの批評家だけでなく、海外の幅広い読者からも高く評価されました。『フェリックス・オーストリア』はドイツ語、ポーランド語、チェコ語、ハンガリー語、クロアチア語、フランス語に翻訳され、ウクライナ国内外で数々の賞を受賞し、様々な栄誉と賞を獲得しました。

あらすじ

物語は19世紀末から20世紀初頭にかけて、オーストリア帝国東部の都市スタニスラヴィウ（現在のウクライナ、イヴァーノ＝フランキーウシク）で起こりました。フェリックス・オーストリアは、愛人アデリア・アンガーと召使いステファニア・チョルネンコの生涯にわたる関係を描いています。両親が火災で亡くなるという、人生を変える幼少期の悲劇を乗り越えた後、二人は結ばれる運命にありました

絶え間ない衝突や口論にもかかわらず、二人は互いのいない人生を想像することができません。小説の冒頭では、二人は様々な劇場や娯楽施設を訪ね、アデリアとペトロが結婚した際には一緒にハネムーンに出かけます。三角関係に陥っていることに気づいたペトロは、ステファに自分の人生を切り開くべきだと説き、彼女を追い出そうとします。しかし、ステファニアは愛人が一人では生きていけないのではないかと恐れています。

ある晩、アンガー博士の元教え子であり、二人の旧友でもあるヨシフ・リドニー司祭が家を訪ねてくる。一方、ステファニアは幼少期から青年期にかけてアデリアから受けた侮辱を全て思い出す。数日後、ステファニアはヨシフを訪ね、懺悔を申し込む。すると、ステファニアは思いがけずアデリアを見かけ、なぜ一人でここにいるのか、なぜ司祭に会う必要があるのか​​と不思議に思う。

しかし、彼らの関心はすぐにペトロに移りました。彼は工房で少年を見つけました。少年は珍しい病気を患っており、関節が極度に柔軟になるため、どこにでも隠れることができました。アデルはその少年を飼うことに決め、後にペトロは少年にフェリックスという名前をつけました。彼は3日間隠れ、アンガー博士の地図に色を塗りつぶすなど、アデルとアデルに多くの迷惑をかけましたが、ペトロはすぐに少年と親しくなり、アデルは少年と連絡を取ろうと奮闘します。

サーカス団のマジシャン、アーネスト・ソーンがフェリクスを連れ戻すために一家を訪ね、彼の生い立ちを語り、少年への補償を提案する。アデリアは即座に同意するが、ステファは拒否する。服屋へ向かう途中、ステファニアはヴェルヴェレと出会う。ヴェルヴェレは、彼女が愛人なしでは生きていけないという噂を聞き、一緒に海外へ出て独立した生活を始めるよう提案するが、彼女は即座にその申し出を断る。

アデリアの誕生日パーティーの準備は、ステファにとって容易なことではありませんでした。ヨゼフが人目につかないところでアデリアに服を渡し、それがアデリアの靴下だったことに気づいたのです。ペトロとアデルが去った後、ステファニアはアデリアとヨゼフの関係をもっと知ろうと、彼女の日記を読み返しました。しかし、そこでアンガー博士が書いた手紙を見つけ、ステファを養子にしたことを後悔していることが書かれていました。

アデリアの誕生日パーティーで数杯飲んだ後、ステファは出席者全員の前でアデリアがヨゼフと浮気をしていると非難した。二人の関係は悪化し、アデリアはステファが不倫を疑うようになった誤解をすべて説明した。感情を抑えきれなくなったステファは、うっかり家の中に火をつけてしまう。火が燃え上がる中、フェリクスが隠れていた像と、寺院から盗まれた宝石が全て崩れ落ちてしまう。一方、ステファは幻想を捨て、ヴェルヴェレと共に海外へ行く計画を立てる。

主な登場人物

  • ステファニア・チョルネンコ（ステファ）はウクライナ出身の主人公で、物語は彼女の視点から語られます。孤児で、両親を亡くした大火災の後、アンガー博士に養子として引き取られました。すぐにアンガー博士の召使いとなり、アデルとペトロと共に暮らし、彼らの召使いでした。アデルに仕えることに自分の運命を見出します
  • ドクター・アンガー— アデルの父。ステファの両親と妻が火事で亡くなった後、彼女を養子として引き取った。アデルとステファを二人で育て、ステファにアデルを一人にできないと思わせた。
  • アデル・スコリク（アデリア）— アンガー博士の娘。ステファと共に育った。ポーランド人とドイツ人のハーフ。ペトロと結婚し、ヨシップ・リドニーとの不倫関係を告発された。
  • ペトロ・スコリク— 墓石彫刻家。ウクライナ出身。ウィーンで学んだ。アデルの夫。
  • フェリックス— ペトロの工房で見つかった子供。超弾性関節を持ち、アーネスト・ソーンのために寺院や教会から貴重品を盗んでいた。
  • アーネスト・ソーン— マジシャン。フェリクスの母親は彼のサーカス団に所属していた。フェリクスを利用して寺院から盗みを働いた。
  • ヨシプ・リドニー— ウンガー博士の教え子で、後に司祭となり、イヴァンカの夫となった。
  • イヴァンカ・リドナ- ヨシプの妻。家事は苦手で、病気。
  • ヴェルヴェレという若いユダヤ人の魚商人が、ステファに一緒に海を渡ろうと提案した。

執筆

アンドルホヴィチはこの小説を1年以上かけて執筆してきました。物語全体を通して、アンドルホヴィチは脚注で説明されているガリシア語の方言（ウクライナ語：га́лицький го́вір）を用いて、舞台となる場所の雰囲気をよりよく伝えています。主人公たちは、両親が住むイヴァーノ＝フランキーウシク市、スタニスラヴィウのリポヴァ通り（現在はシェフチェンコ通り）に住んでいます。ソフィア・アンドルホヴィチは、「モエ・ミスト」シリーズで出版された故郷に関する歴史作品からインスピレーションを得ただけでなく、20世紀初頭に発行された新聞「クルイェル・スタニスワヴォフスキ」を20世紀の日常の雰囲気を知るための参考資料として用い、地元の人々の生活を分析しました

小説の執筆を始めた頃、アンドルホヴィチはクラクフの「フェリックス」という名の寮に住んでいました。彼女はそこで「ガウデ・ポローニア」奨学金を受けていました。彼女の父ユーリー・アンドルホヴィチは、このことを知り、オーストリア＝ハンガリー帝国のスローガン「ベラ・ゲラント・アリイ、トゥ・フェリックス・オーストリア、ヌーベ（他国には戦争をさせよ、だが幸福なオーストリアよ、結婚せよ）」にちなんで、本のタイトルをつけることを提案しました。[ 1 ]

初版の表紙には、ジョセフ・エドワード・サウスオールによる絵画「岸辺」（1914年）が描かれていました。2019年、オールド・ライオン出版社は、スヴィトラーナ・ドロシェヴァがデザインした新しい表紙を採用した改訂版を出版しました。[ 2 ]

テーマ

本書で探求されている中心的なテーマの一つは、アイデンティティの探求、内面の葛藤、そして人間の自己不信です。この葛藤は、ステファニアと、彼女が自らに課した限界の中での彼女の人生によって象徴されています。読者は本書を通して、ステファが自分の人生を愛人に縛り付け、自身の人格を完全に忘れ、私生活に関する決定を脇に置いてきた様子を見ることができます。アデリアの世話をするという自らに立てた約束を破りたくないという彼女の意志は、愛、自立、そして尊敬の価値を彼女が十分に理解することを妨げています。しかし、物語が展開するにつれて、ステファニアは個人的な変容を経験します。チェルネツキーはこれを「積極的なポストコロニアル的アイデンティティ変容」と表現しました。[ 3 ]

少女たちの間のこうした力関係は、20世紀西ウクライナ出身の著名な女性作家への相互テクスト的な言及に関する議論を呼び起こす。ヴィタリー・チェルネツキーは、論文「ソフィア・アンドルホヴィチの『フェリックス・オーストリア：ポストコロニアル・ネオゴシックとウクライナの自己探求』」の中で、「オルハ・コビリャンスカへの言及は、特に強く、数多く見られる。それは、彼女の「憂鬱なワルツ」を想起させる女性登場人物同士の感情的に緊迫した関係、そして彼女がレシア・ウクラインカと交わした感情的に緊迫し同性愛に満ちた文通においてである。ステファニアの姓チョルネンコは、後者を直接的に示唆している。なぜなら、この文通では、コビリャンスカの隠語として「khtos' chornen'kyi」（黒髪の人）が使われていたからである。」[ 3 ]

受賞と謝辞

  • 2014年 リヴィウ・ブック・フォーラム特別賞
  • 2014年 BBCブック・オブ・ザ・イヤー
  • 2014年 - ウクライナ文学アクセント賞
  • 2015 — コバレヴィク財団賞
  • 2016年 — ヴィシェグラード東方パートナーシップ文学賞

この小説は、 PENウクライナがまとめた「クリシュから現代まで：ウクライナの象徴的な小説と短編小説100選」のリストに含まれています。[ 4 ]

受容

本書はウクライナ国内外の批評家から広く評価され、活発な議論を巻き起こしました。批評家の一人であるイェヴヘン・スタシネヴィッチは、「様々なオマージュ、読者への機知に富んだウィンク、真摯なパラフレーズ、そして実りある解釈の暗示」に注目し、この文学作品の重要性を強調しました。[ 3 ] [ 5 ]スタシネヴィッチと並んで、アンドリー・ドロズダもアンドルホヴィッチが読者を奇術師エルンスト・ソーンとして騙そうとした試みを強調しました。彼女は美しい芸術作品や彫刻を指摘しながらも、すぐにドラマと陰謀を作り出し、すぐにそれを解消します。[ 6 ]

それにもかかわらず、ヴラディスラフ・イヴチェンコはテキストと著者に対して多くの疑問を投げかけ、アンドルホヴィチが読者のことなど気にせず自己満足のためだけにこの本を書いたことを強調し、否定的な形で批評を締めくくっている。[ 5 ]

翻訳

2016年、フェリックス・オーストリアはドイツ語に翻訳され、オーストリアの出版社「レジデンツ・フェアラーク」からマリア・ヴァイセンベックによる翻訳で『Der Papierjunge』（紙の少年）として出版されました。[ 7 ] 2016年夏にはポーランドでも出版されました。さらに、チェコ語、ハンガリー語、クロアチア語、フランス語にも翻訳されました。[ 8 ]ヴィタリー・チェルネツキーによって英語に翻訳され、2026年1月現在、ハーバード大学出版局からの出版を待っています。[ 9 ]

適応

Film.UAグループがこの小説の映画化権を獲得した。ナディア・ザヨンチコフスカが共同プロデューサーとなり、クリスティナ・シヴォラップが監督を務めた。[ 8 ]

ステファニア役はポーランドの女優マリアンナ・ヤヌシェヴィチが演じ、アデーレ役とピーター役はそれぞれオレシア・ロマノヴァとロマン・ルツキーが演じます。この映画は2020年1月16日にウクライナで公開されました。

オーディオパフォーマンス（2016年）のテキストはソニア・ソトニクが朗読し、作曲家兼音楽家のエフドキム・レシトコが伴奏している[ 10 ]。

参考文献

  1. ^ "Софія Андрухович: Назву книжки "Фелікс Австрія" мені "підказав" батько" . Читомо (ウクライナ語). 2014年5月16日. 2023年4月12日閲覧
  2. ^ “Фелікс Австрія Софія Андрухович купити у ВСЛ” . Видавництво Старого Лева (ウクライナ語) 。2023 年 4 月 12 日に取得。
  3. ^ a b cチェルネツキー、ヴィタリー（2019年10月16日）「ソフィア・アンドルホヴィチの『フェリックス・オーストリア』：ポストコロニアル・ネオゴシックとウクライナの自己探求」カナダ・スラヴ論文集61 ( 4): 386– 398. doi : 10.1080/00085006.2019.1668337 . S2CID 214448911 . 
  4. ^ 「クリシュから現代まで：ウクライナの象徴的な小説と短編小説100選」 PENウクライナ。 2023年4月11日閲覧。
  5. ^ a b "Фелікс критика" . Видавництво Старого Лева (ウクライナ語) 。2023 年 4 月 12 日に取得。
  6. ^ "Сам собі ілюзіоніст" . Видавництво Старого Лева (ウクライナ語) 。2023 年 4 月 12 日に取得。
  7. ^ "Роман Софії Андрухович "Фелікс Австрія" вийзов в Австрії" . Видавництво Старого Лева (ウクライナ語) 。2023 年 4 月 12 日に取得。
  8. ^ a b "Роман-бестселер Софії Андрухович "Фелікс Австрія" буде екранізовано" . Видавництво Старого Лева (ウクライナ語) 。2023 年 4 月 11 日に取得。
  9. ^ “フェリックス・オーストリア — ソフィア・アンドルホヴィチ” . www.hup.harvard.edu 。2023 年 4 月 12 日に取得。
  10. ^ "Роман Софії Андрухович "Фелікс Австрія" - тепер і в аудіоформаті" . Видавництво Старого Лева (ウクライナ語) 。2023 年 4 月 12 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=フェリックス・オーストリア(小説)&oldid =1335327943」より取得