フライングレズビアン

バンドのロゴ。アルバムのカバーにも使われている。

フライング・レズビアンズは1974年から1977年まで活動していた7人の女性からなるドイツの音楽グループで、1975年に同名のアルバムをリリースした。アルバムは約17,000枚のLPを売り上げ、成功を収めた。 ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}彼女たちはヨーロッパで最初の女性ロックグループの一つであった。^{[ 5 ]}

歴史

フライング・レズビアンズは協同組合のような組織で、ドイツ語と英語で歌詞を書き、すべての曲を自ら作曲した。また、ショーの準備や機材の運搬もすべて自分たちで行い、「男性の援助から解放される」という目標を掲げていた。^{[ 5 ]}著作権上の理由から、彼女たちは「エミリー・パンクハースト」という共同名義で活動していた。彼女たちのロゴはラブリュス（両刃の斧）だった。彼女たちのウェブサイトには、これはヨーロッパ全域で女性の力の古代の象徴であると説明されている。^{[ 6 ]}シリー・レントマイスターによる歴史と意義に関する英語での解説。

キーボード奏者のシリー・レントマイスター によると、彼らは「一夜にして」結成され、1974年にベルリンで開催された最初のドイツ女性フェスティバルで2,000人の観客^{[ 5 ]}の前で最初のショーを行う前に2回のリハーサルを行った。 ^{[ 7 ]}

1974年5月11日、ベルリン女性センターは西ドイツで初の公開女性フェスティバルを開催しました。「ロックフェーテ・イム・ロック」（ドイツ語で「スカートをはいたロックパーティー」。「ロック」はスカートの意味も持つ）は当時、政治的に重要なイベントであり、男性は入場できませんでした。イギリスの人気バンドが公演をキャンセルしたため、代わりに新人バンドが演奏しました。数日前に結成されたフライング・レズビアンズは、アマチュア音楽界出身の女性7人で構成されていました。彼女たちのパフォーマンスは大成功を収めました。

フライング・レズビアンズはLPを制作し、その後数年間、西ドイツとヨーロッパをツアーした。歌詞は英語に翻訳されている：「両性愛、私たちは同性愛者の女性です。」

1974年の夏、彼女たちは女性限定で激しいロックを繰り広げ、デンマークのフェモ島にある伝説的な女性キャンプでの公演も行いました。このバンドは、リシストララ、ウンターロック、シュネーヴィッチェン、レス・ベ・トン、アウッサーハルプといった他の女性バンドの^ロールモデルとなりました。 [ ^{8 ]}

1974年、デンマークのフェモ島で開催された国際女性キャンプ（ダイアナ・E・H・ラッセルを含むヨーロッパとアメリカからの参加者）と、それに隣接してデンマークの首都コペンハーゲンで開催された大規模な野外女性フェスティバルは、ヨーロッパの女性運動にとって画期的な出来事でした。 1976年にベルギーのブリュッセルで開催された「国際女性年」に続いて、最初の「国際女性犯罪法廷」の構想ときっかけが生まれたのもこのキャンプでした。フライング・レズビアンズは両方のイベントに積極的に参加し、コペンハーゲンでは3万人のフェスティバル来場者の前で演奏しました。これは、ベルリンでバンドを結成してからわずか3か月後のことでした。^{[ 9 ]}

1976年3月、ブリュッセルで開かれた国際刑事裁判所において、フライング・レズビアンズは2回演奏しました。ダイアナ・E・H・ラッセルは、法廷における彼女たちの音楽の特別な社会的役割と雰囲気について次のように述べています。

多くの女性にとって、法廷で最も楽しいイベントは、土曜日と日曜日の夜に行われた 2 つのパーティーでした。調整委員会のメンバーの中には、一緒に楽しい社交の時間を過ごすことが重要だと感じた人もおり、ドイツ出身の非常に人気のある 7 人組フェミニスト ロック バンド、ザ フライング レズビアンを法廷中に 1 回か 2 回演奏するよう招待していました。フェミニスト イベントではいつもそうであるように、彼らは無料で演奏してくれましたが、交通費が必要でした。私たちの財政状況のため、パーティーに十分な大きさの会場を借りるのが遅くなりすぎました。そのため、週末に、はるかに小さい女性センター、メゾン デ ファムで 2 つのパーティーを開くことになりました。ゲイもストレートも何百人もの女性たちがザ フライング レズビアンの音楽に合わせて元気いっぱいに踊り、混雑した環境も誰も気にしていないようでした。言語や文化の違いがコミュニケーションや連帯感を妨げてしまうような状況では、音楽、歌、ダンスの方がはるかに効果的です。例えば、メゾン・デ・ファムは、女性だけのダンスパーティーが初めて開催されて以来、以前と同じではなくなり、パーティーに参加していた女性たちの一部も同様である。^{[ 10 ]}

1974年から1977年にかけて、フライング・レズビアンズは音楽界における「女性運動の声」となりました。1977年、ミリアム・フランクは『オフ・アワー・バックス』の中で次のように述べています。

フライング・レズビアンズは、女性たちが生み出した素晴らしいドイツの音楽です。フライング・レズビアンズは、音楽を通して表現されたドイツの女性運動です。それぞれの曲は、西ドイツのプロジェクト集団や女性センターで現在議論されている、あるいは女性たちのクナイプ（酒場）や共同テーブルで議論されている重要な思想、批判、あるいは問題を反映しています。このレコードが生き続けているのは…広く流通し、広く聴かれているからだけでなく、音楽、つまりロック音楽を通して思想と行動を巧みに融合させているからです。

フライング・レズビアンズの露骨なレズビアンソングは、ここ数年のアメリカのレズビアンミュージックに見られたような、ほっこりとした甘美さとは明らかに一線を画す。爽快なまでにアグレッシブで、かつ物議を醸す。1曲目の「I'm a Lesbian, How About You」は、タイトなブギー・ウーギーで非常にダンサブル、特にピアノとギターの演奏が素晴らしい。とても楽しい曲だが、その後に続く2曲はハードな展開となる…フライング・レズビアンズは「Frauen kommt her」で本格的に盛り上がる。この「Women, come on, let's get it together, united we are strong（女性たちよ、さあ、一緒にやりましょう、団結すれば私たちは強い）」は、ここ何年も女性運動の場で、少人数のグループやデモなどで歌われ続け、その輪はますます広がっている。ロック調の楽曲は、この曲に特別な豊かさ、開放感、そして幸福感を与えている。まさにこのアルバムのハイライトと言えるだろう… ^{[ 11 ]}

遺産

シリー・レントマイスターはいくつかのエッセイの中で、フライング・レズビアンズと、女性運動における女性フェスティバルの役割について考察している。「通過儀礼」や「カミングアウト・パーティー」としての役割だ。^{[ 12 ]}ベーシストのモネラ・サヴィエは、バンドのメンバーのほとんどがレズビアンであることを公言していたため、ファンは安心してカミングアウトできたが、バンドは異性愛者の女性から距離を置くことはなかったと語っている。^{[ 5 ]}フライング・レズビアンズは2007年秋に復活公演を行った。^{[ 13 ]}

フライング・レズビアンは、2015年にベルリンのシュヴールス美術館「ゲイ・ミュージアム」と「ドイツ歴史博物館」で開催された「同性愛」展などの展覧会にも参加した。この展覧会は、著名な公式会場や包括的な主張と内容に関してもドイツで最初の代表的な展覧会であり、「総面積1600平方メートルの「同性愛」展は、ドイツにおける同性愛者の女性と男性の150年の歴史、政治、文化の記録です...」^{[ 14 ]。}展覧会では、フライング・レズビアンの歌のオーディオステーションも設置された。

メンバー

バンドのメンバーは7人だった。^{[ 3 ]}

• ダニエル・デ・バート：ギター、ベース、ボーカル
• Monika Jaeckel: ボーカル、パーカッション († 2009)
• ジジ（クリスタ）・ランシュ：ドラムス 1975年以降(† 2002)
• モニカ・メンゲル：ボーカル、パーカッション
• シリー・レントマイスター：ピアノ、ボーカル、ハーモニカ、シンセサイザー
• MS: ベースギター、ドラム（1975年より）
• クリステル・ウォシャウスキー：ギター、パーカッション

ウェブサイト: 7人のミュージシャン

アルバム

1975年のアルバムは2007年にCDとして再リリースされました。^{[ 3 ]}曲の歌詞とオーディオトラックはすべてバンドのウェブサイトで入手できます。^{[ 15 ]}

サイド1

いいえ。	タイトル	ライター	長さ
1.	「虐待を受けた妻」	エミリー・パンクハースト（著作権上のバンドの集合的な仮名）	3:02
2.	「トレバーマドヒェン」	エミリー・パンクハースト	2:40
3.	「Arbeitslos」	エミリー・パンクハースト	4:05
4.	「für frau doktor a.」	C. レントマイスター	4:14
5.	「彼女はフラウエン・コムト」＆「フラウエン・エルヘブト・エウチ」	R. ステファン、E. パンクハースト、エミリー パンクハースト	5:49

サイド2

いいえ。	タイトル	ライター	長さ
1.	「私はレズビアンです。あなたはどうですか？」	エミリー・パンクハースト	3:55
2.	「die bisexualität」	e.パンクハースト / s.ウェイリッチ	3:31
3.	「wir sind die homosexuellen frauen. 英語歌詞付きミュージックビデオ[ 16 ]」	テキストとメロディー: frauen aus der lesbencamp Sanguinet	3:35
4.	「マトリアーチャッツ・ブルース」	エミリー・パンクハースト	5時35分
5.	「振り払え」	エミリー・パンクハースト	6時04分

参考文献

1. クラマラエ、チェリス、スペンダー、デール (2004). 「レズビアン・ポピュラー・ミュージック」 .ラウトレッジ国際女性百科事典：世界の女性の問題と知識. ラウトレッジ. 1209ページ. ISBN 9781135963156. 2016年6月15日閲覧。
2. 「Flying Lesbians s/t LP」。Continuo。2011年6月23日。
3. 「ドイツのレズビアンバンド：フライング・レズビアン、リシストララ、ウィッチ・イズ・ウィッチ + ソロアーティスト、カロライナ・ブラウクマン」。クィア・ミュージック・ヘリテージ。
4. ドイツ語版Wikipediaの「Flying Lesbians」を参照
5. 「1974 Flying Lesbians, Feminist Festivals | Berlin Goes Feminist」。2015年1月23日。 2020年3月27日閲覧。
6. "(ロゴの上にマウスを置くと表示されるテキスト)" .フライングレズビアン。2016 年6 月 15 日に取得。Die doppelaxt、das zeichen des matriarchalischen weltmacht...
7. 参照。ドイツ語版ウィキペディアの章: 公共の場への出演:Frauenzentrum Westberlin#Öffentliche Auftritte Andrei S. Markovits and Philip S. Gorski: The New Women's Movement、in: Michael G. Huelshoff、Andrei S. Markovits、Simon Reich (編): From Bundesrepublik to Deutschland: German Politics After Unification、ミシガン州、1993 年、p.140。ビルギット・ボソルド、ドロシー・ブリル、デトレフ・ヴァイツ（ドイツ歴史博物館およびシュヴールス博物館を代表して編集）：同名展覧会のカタログ（ドイツ語版）、同名展覧会のカタログ（ドイツ語版）、ベルリン、2015 年、p.150。
8. ビルギット・ボソルド、ドロテ・ブリル、デトレフ・ワイツ (編集): 同性愛者。ドイツ歴史博物館 (ドイツ歴史博物館) およびシュヴールス博物館* の同名展示会の英語小冊子、ベルリン、2015 年、p.13
9. フェモの写真、文書、ビデオについては[1] Archived 2018-04-04 at the Wayback Machineと[2]を参照。1976年にブリュッセルで開かれた最初の国際女性犯罪法廷については、ダイアナ・E・H・ラッセルの文書[3]を参照。
10. Russell, Diana EH, Van de Ven, Nicole (編者・編集者): Crimes Against Women: Proceedings of the International Tribunal. Originalausgabe Print: 1976; Kostenlos Online: RUSSELL PUBLICATIONS, Berkeley, California 94703. USA, 3rd Edition 1990, http://www.dianarussell.com/f/Crimes_Against_Women_Tribunal.pdf , p.12
11. ミリアム・フランク、『オフ・アワー・バックス』定期刊行物、1977年9月、15ページ。
12. フライング・レズビアンと女性フェスティバルの役割に関するキリエ・レントマイスターのエッセイを参照。例えば、「女性運動の音」、フィンランド講演会（ヘルシンキ、シベリウス音楽院およびユヴァスキュラ大学音楽・芸術・文化研究科開催、1985年）の完全イラスト版。さらに、クリスティーナ・ペリンチョーリによるベルリンにおけるドイツ女性運動の歴史的ウェブサイトfeministberlin1968ff（英語版）にはレントマイスターのエッセイ1974年「フライング・レズビアン、フェミニスト・フェスティバル、女性フェスティバル」の短縮版（イラスト付き）がある。 [4]
13. Youtube のステージ リバイバル 2007 ベルリン：「Flying Lesbians fliegen noch einmal!」 - 「Flying Lesbians が再び飛ぶ!」
14. [5]「Flying Lesbians」についてはカタログ150ページ以降を参照。展覧会の英語紹介はドイツ歴史博物館ウェブサイトに掲載されている。2018年4月2日閲覧。
15. 「フライング・レズビアンズのすべての歌詞と歌」。フライング・レズビアンズのホームページ。2016年6月20日閲覧。
16. “フラウエンキャンプ・フェモ” . 1974年から1978年にかけてベルリンで開催されたフェミニスト・プロジェクト。2019年3月25日のオリジナルからアーカイブ。2022 年2 月 24 日に取得。

さらに読む

• 公式サイトの英語セクションには、バンドの歴史を解説した、1985年のCillie Rentmeisterの講演「女性運動の音 - ドイツの女性ロックバンド（1974-1985）」のテキストが含まれています。

外部リンク

• 公式サイト「die band」の下にメンバーの経歴が掲載されています