Hasta Siempre, Comandante

「チェ・ゲバラ（アスタ・シエンプレ）」
「チェ・ゲバラ（アスタ・シエンプレ）」
イネス・リベロのシングル
リリース	1997
記録された	1997
長さ	3時20分
ラベル	EMI
ソングライター	カルロス・プエブラ

「アスタ・シエンプレ」
「アスタ・シエンプレ」
ナタリー・カルドーネのシングル
リリース	1997年7月7日
記録された	1997
長さ	4時12分
ラベル	コロンビア/ソニー
ソングライター	カルロス・プエブラ
プロデューサー	ローラン・ブートナ
ミュージックビデオ
	YouTubeの「Hasta Siempre」

「Hasta siempre, comandante」
「Hasta siempre, comandante」
カルロス・プエブラの歌
ソングライター	カルロス・プエブラ

カルロス・プエブラの1965年の歌

「アスタ・シエンプレ、コマンダンテ」（英語で「永遠に、司令官」）あるいは単に「アスタ・シエンプレ」は、キューバの作曲家カルロス・プエブラが1965年に作曲^した歌である。この歌の歌詞は、革命家チェ・ゲバラがコンゴ、そして後にボリビア[ ¹^]で革命を起こすためにキューバを去った際に送った別れの手紙への返事である。彼はボリビアで捕らえられ、殺害された。

歌詞はキューバ革命の重要な瞬間を描き、チェ・ゲバラと彼の革命司令官としての役割を描いています。この曲はゲバラの死後、象徴的な人気を博し、その後多くの左派アーティストがカバーを制作しました。タイトルはゲバラの有名な言葉「¡Hasta la victoria siempre!（勝利まで、永遠に！）」の一部です。^{[ 2 ]}

この歌は何度もカバーされている。

韻律構造

この曲は、作者の多くの歌と同様に、キューバやカリブ音楽の伝統に沿って、リフレインと一連の 5 つの詩 (四行詩 ) で構成され、 ABBA で韻を踏んでおり、各行は8 音節詩で書かれています。

3番目のスタンザ: [1] (1)Vie-(2)nes (3)que-(4)man-(5)do (6)la (7)br i -(8) sa; [2] (1)コン (2)ソ-(3)レス (4)デ (5)プリ-(6)マ-(7)ヴェ- (8)ラ; [3] (1)パ-(2)ラ (3)プラン-(4)タール (5)ラ (6)バン-(7)デ- (8)ラ; [4] (1)コン (2)ラ (3)ルズ (4)デ (5)トゥ (6)ソン-(7)リ- (8)サ

歌詞

スペイン語のオリジナル歌詞

Aprendimos a quererte

desde la histórica altura

donde el Sol de tu bravura

le puso cerco a la muerte.

コーラス：

Aquí se queda la clara,

la entrañable transparencia,

de tu querida presencia,

チェ・ゲバラ司令官。

Tu mano gloriosa y fuerte

sobre la Historia dispara

サンタクララが全部

se despierta para verte.

[コーラス]

Vienes quemando la brisa

con soles de primavera

para plantar la bandera

con la luz de tu sonrisa.

[コーラス]

あなたの革命的な愛

新しい企業を設立する

donde esperan la firmeza

de tu brazo libertario.

[コーラス]

忠実なセギレモス

como junto a ti seguimos,

y con Fidel te decimos :

「ハスタ・シエンプレ、コマンダンテ！」

英語の歌詞を翻訳

私たちはあなたを愛することを学んだ

歴史的な高みから

あなたの勇気の太陽が

死を包囲した

コーラス：

ここに明らかなのは、

親愛なる透明性

あなたの愛する存在の

チェ・ゲバラ司令官

あなたの栄光に満ちた力強い手

歴史を超えてそれは撃つ

サンタクララのすべてが

あなたに会うために目覚めます（歴史を通してのあなたの輝かしい努力は、サンタクララを目覚めさせる銃声のように響き渡ります。）

[コーラス]

風を燃やしながら君はやってくる

春の太陽とともに

旗を立てる

あなたの笑顔の光とともに

[コーラス]

あなたの革命的な愛

新たな取り組みへと導く

彼らは堅固さを待っている

あなたの解放の腕の

[コーラス]

私たちは続ける

私たちがあなたを追跡したとき

そしてフィデルとともに私たちはあなた方に言います。

「永遠に、司令官！」

バージョン

この歌には200以上のバージョンがあります。^{[ 3 ]}この曲はコンパイ・セグンド、ソレダッド・ブラボ、^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} オスカル・チャベス、^{[ 6 ]} ナタリー・カルドン、^{[ 7 ]} ロバート・ワイアット、^{[ 8 ]} ミルバ、 ^{[ 9 ]} ノマディ、イネス・リベロ、シルビオ・ロドリゲス、アンヘル・パラ、によってもカバーされている。セルソ・ピニャ、フェルハト・メヘンニ、ヴェロニカ・ラペラ (このパフォーマンスはよくある間違いによりジョーン・バエズのものとされている)、 ^{[ 3 ]} ロランド・アラルコン、ロス・オリマレノス、マリア・ファラントゥーリ、ヤン・ガルバレク、ウルフ・ビアマン、ボイコット、ロス・カルチャキス (よく間違ってブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブのものとされている^[³^] )、ジョージ・ダララス、アプリマック、ジョバンニミラバッシ、アル・ディ・メオラ、アフメト・コチ、モフセン・ナムジュ、エンリケ・バンバリー、ヴェラシ、インテリトゥス・デイなど。ビクトル・ハラはこの歌を歌ったことはないが、カルロス・プエブラ版を彼の作品だと誤解している人が多い。^[³^]

ナタリー・カルドネ版

この曲の中で最も商業的に成功したバージョンは、歌手ナタリー・カルドネが作曲し、ローラン・ブトナがプロデュースしたバージョンである。「Hasta Siempre」としてリリースされ、フランスのシングルチャートで2位、ベルギーのフランス語圏ワロン地域のチャートで1位を獲得した。この曲はフランスのチャートに38週間ランクインし、ミュージックビデオも公開された。^{[ 10 ]}

トラックリスト

シングルCD

「Hasta siempre」 - 4:12
「ハスタ・シエンプレ (ギター・ミックス)」 - 4:17

シングルマキシ

「Hasta siempre」 - 4:18
「Hasta siempre (Steve Baltes Extended Club Mix)」 - 5:30
「ハスタ・シエンプレ (スティーブ・バルテス・リミックス)」 - 6:12
「Hasta siempre (Steve Baltes On Air Mix)」 - 3:45
「ハスタ・シエンプレ (ギター・ミックス)」 - 4:17

チャート

チャート（1997～1998年）	ピーク位置
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン）^{[ 11 ]}	1
フランス（SNEP）^{[ 12 ]}	2
オランダ（単独トップ100）^{[ 13 ]}	99

イネス・リベロ版

アルゼンチン人モデルのイネス・リベロは、ナタリー・カルドネと同時に、「チェ・ゲバラ（永遠に）」というタイトルで自身のバージョンをリリースしました。EMIレーベルからリリースされ、フランスのシングルチャートで18位に達しました。フランスのチャートに15週間ランクインしました。このバージョンは、1998年のコンピレーションアルバム「Hit Express 4」に収録されています。

チャート

チャート（1997～1998年）	ピーク位置
フランス（SNEP）^{[ 14 ]}	18

大衆文化において

この歌の最初の 8 行は、マラヤーラム語の社会政治映画『Left Right Left』のメロディーソングのプロローグとして演奏されています。

参照

社会主義の歌のリスト

参考文献

^ アヴィヴァ・チョムスキー（2010年12月13日）『キューバ革命の歴史』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、121ページ。ISBN 978-1-4051-8774-9. 2012年8月3日閲覧。
^ このフレーズの意味と起源に関する背景情報については、「 Hasta la victoria Siempre – always until victory!」（2020年6月8日）を参照。Cubanews.de
^ ^a ^b ^c ^d 「Some musicsの全バージョン」 2010年6月16日. 2010年6月21日閲覧。
^ “Soledad Bravo / Soledad - Version 1969” . 2007年5月25日閲覧。
^ “ソレダッド・ブラボー / ハスタ・シエンプレ” .ユーチューブ。2009 年 11 月 1 日に取得。
^ “OSCAR CHAVEZ 20 Exitos” . 2007年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年5月25日閲覧。
^ “Nathalie Cardone / Hasta Siempre” . 1997年. 2007年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年5月25日閲覧。
^ “ノマディ・ハスタ・シエンプレ・ライブ1995” .ユーチューブ。 1995年。2013 年 7 月 5 日に取得。
^ YouTube、1977年[1]
^ Nathalie Cardone YouTube チャンネル: Nathalie Cardone - Hasta siempre (Official Video HD)
^ “ Nathalie Cardone – Hasta Siempre” (フランス語).ウルトラトップ50。
^ “ Nathalie Cardone – Hasta Siempre” (フランス語).シングルのクラスメント。
^ 「 Nathalie Cardone – Hasta Siempre」（オランダ語）。シングルトップ100。
^ “イネス・リベロ – チェ・ゲバラ (ハスタ・シエンプレ)” (フランス語)。シングルのクラスメント。

外部リンク

チェゲバラに関する詩とスピーチ
Hasta Siempre Comandante - 英語とスペイン語の歌詞
ナタリーカルドンによるYouTubeライブハスタシェンプレ
YouTubeでシルビオ・ロドリゲスがライブ演奏したハスタ・シエンプレ
一部の音楽のすべてのバージョン- Hasta Siempre、Comandanteの 200 バージョン

[Chomsky2010-1] アヴィヴァ・チョムスキー（2010年12月13日）『キューバ革命の歴史』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、121ページ。ISBN 978-1-4051-8774-9. 2012年8月3日閲覧。

[2] このフレーズの意味と起源に関する背景情報については、「 Hasta la victoria Siempre – always until victory!」（2020年6月8日）を参照。Cubanews.de

[all_versions-3] 「Some musicsの全バージョン」 2010年6月16日. 2010年6月21日閲覧。

[4] “Soledad Bravo / Soledad - Version 1969” . 2007年5月25日閲覧。

[5] “ソレダッド・ブラボー / ハスタ・シエンプレ” .ユーチューブ。2009 年 11 月 1 日に取得。

[6] “OSCAR CHAVEZ 20 Exitos” . 2007年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年5月25日閲覧。

[7] “Nathalie Cardone / Hasta Siempre” . 1997年. 2007年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年5月25日閲覧。

[8] “ノマディ・ハスタ・シエンプレ・ライブ1995” .ユーチューブ。 1995年。2013 年 7 月 5 日に取得。

[9] YouTube、1977年[1]

[10] Nathalie Cardone YouTube チャンネル: Nathalie Cardone - Hasta siempre (Official Video HD)

[sc_Wallonia_Nathalie_Cardone-11] “ Nathalie Cardone – Hasta Siempre” (フランス語).ウルトラトップ50。

[sc_France_Nathalie_Cardone-12] “ Nathalie Cardone – Hasta Siempre” (フランス語).シングルのクラスメント。

[sc_Dutch100_Nathalie_Cardone-13] 「 Nathalie Cardone – Hasta Siempre」（オランダ語）。シングルトップ100。

[sc_France_Inès_Rivero-14] “イネス・リベロ – チェ・ゲバラ (ハスタ・シエンプレ)” (フランス語)。シングルのクラスメント。

し

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

チャート（1997～1998年）	ピーク位置
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン）^[11]	1
フランス（SNEP）^[12]	2
オランダ（単独トップ100）^[13]	99