ブコビナ

ブコビナ ブコヴィナ (ルーマニア語) Буковина  (ウクライナ語) ブッヘンランド/ブコヴィナ (ドイツ語)
中央ヨーロッパの歴史的な地域
スチャヴァ要塞 ヴォロネツ修道院 ユーモア修道院 プトナ修道院 チェルニウツィー地方美術館 ブコヴィナとダルマチアの大主教の住居
ルーマニア北部と隣国ウクライナにおけるブコヴィナの位置
国	ルーマニアウクライナ
行政区分	チェルニウツィ州(ウクライナのブコビナ北部) スチャヴァ県（ルーマニアのブコヴィナ南部）
設立者	ハプスブルク家
最大の都市	チェルニウツィ
異名	ブコヴィナ語 ブコヴィナ語（ルーマニア語）
タイムゾーン	UTC+2（東部標準時）
• 夏（DST）	UTC+3（東ヨーロッパ夏時間）

現代のブコヴィナにおける民族区分。ウクライナ人、ルーマニア人、ロシア人の居住地域はそれぞれ薄黄色、緑、赤で示されている。2001年のウクライナ国勢調査では別個に数えられていたモルドバ人は、この地図ではルーマニア人として含まれている。

ブコヴィナ^{[注 1 ]}は、中央ヨーロッパと東ヨーロッパの交差点に位置する歴史的な地域です。^{[ 1 ]}中央東カルパティア山脈の北斜面とそれに隣接する平野に位置し、現在はルーマニアとウクライナに分割されています。主にルーマニア人（南部）とウクライナ人（北部）が居住しています。 ^{[ 2 ]}

歴史を通じて様々な文化や民族が定住し、10世紀にはキエフ・ルーシの一部となりましたが、ペチェネグ人やクマン人の影響も受けました。その結果、ハリチ公国に属していたこの地域に、キエフ・ルーシの文化が広まりました。ジョチ・ウルスの時代、すなわち14世紀には、ブコヴィナは中世ハンガリー王国の宗主権下にあったモルダヴィア公国の一部となりました。この地にモルダヴィアの首都スチャヴァが築かれました。

モルドバ・ロシア年代記によると、ハンガリー王ヴラディスラフ（ラディスラウス）は、古ローマ人（すなわちビザンチン）と新ローマ人（すなわちヴラフ人）にタタール人と戦うよう要請した。この同じ出来事の中で、ドラゴシュは新ローマ人の一人だったと書かれている。最終的に、ドラゴシュはブコヴィナを流れる川（モルドバ川）にちなんで名付けられたモルダヴィアを降伏した。ブコヴィナでバルチに対するヴラフ人の反乱が起こった際、ドラゴシュの孫である創始者ボグダンが反乱に加わり、バルチを廃位してハンガリー王国からの独立を確保した。1497年、コスミン森（チェルニウツィーとシレト渓谷を隔てる丘陵の森）で戦いが起こり、モルダヴィアのイシュトヴァーン3世（イシュトヴァーン大王）は、はるかに強力だが士気の低いポーランド王ヤン1世アルブレヒトの軍隊をなんとか破った。この戦いはポーランドの大衆文化では「騎士たちが滅びた戦い」として知られている。

ロシア・オスマン帝国間のキュチュク・カイナルツァ条約（1774年7月21日）の後、ハプスブルク家は1774年10月にこの地域を占領した。オーストリア・オスマン帝国間のペラ条約（1775年5月7日）に基づき、ブコヴィナとして知られるようになったこの地域は正式にハプスブルク家に割譲された。1775年から1786年にかけて、この地域は独自のブコヴィナ郡として組織され、ガリツィア・ロドメリア王国（1786年～1849年）に編入され、後にブコヴィナ公国（1849年～1918年）となった。

民族を記録した最初の国勢調査は1851年に実施され、人口はルーマニア人が184,718人（48.5%）、ウクライナ人が144,982人（38.1%）、その他が51,126人（13.4%）で、総人口は380,826人でした。1910年までにルーマニア人とウクライナ人の数はほぼ同数となり、ルーマニア人は主に南部、ウクライナ人は主に北部に集中していました。1930年、ルーマニア王国がブコビナを獲得した後、この地域の総人口は839,500人に達しました。この地域の民族構成は、ルーマニア人が約368,500人（43%）、ウクライナ人が約235,800人（28%）、ユダヤ人が約91,100人（11%）、ドイツ人が約75,000人（9% ）、ポーランド人が約30,500人（3.6%） 、フツル人が約12,400人（1.5%） 、ハンガリー人が約11,800人（1.4%）で、残りはロシア人、ロマ人、その他の民族グループで構成されていました。^{[ 3 ]}

1940年夏、ブコヴィナの北半分は、ナチス・ドイツとソ連間の不可侵条約であるモロトフ・リッベントロップ協定に違反し、ソ連に併合された。 ^{[ 4 ]} 1940年11月13日、ヴャチェスラフ・モロトフはアドルフ・ヒトラーに、ソ連による南ブコヴィナの併合も承認するよう求めた。しかし、当時、ルーマニアは第二次ウィーン裁定により枢軸国から領土保証を受けていたため、ドイツはこれを拒否した。ヴィーゼル委員会の最終報告書には、「ヒトラーの拒否だけが、ブコヴィナの残りの地域が呑み込まれ、ロシア化され、ルーマニアに永遠に失われることを防いだ」と記されている。^{[ 5 ] [ 6 ]} 1941年にナチス・ドイツがソ連に侵攻した後、ブコヴィナ北部はルーマニアの同盟国として一時的に奪還されたが、1944年にソ連軍に奪還された。^{[ 2 ]}ブコヴィナの人口は歴史的に民族的に多様であった。現在、ブコヴィナの北半分はウクライナのチェルニウツィー州、南半分はルーマニアのスチャヴァ県となっている。^{[ 2 ]}ブコヴィナは、多様な民族が混在し、深い森林に覆われた山岳地帯の景観から、「東洋のスイス」と呼ばれることもある。^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

名前

1914 年のシスレイタニアの一部であるブコヴィナ公国を描いたオーストリア＝ハンガリー帝国の地図。

この名前は、1392年3月30日にモルダヴィアのヴォイヴォダであるロマン1世ムシャットによって発行された文書に初めて登場し、その中で彼はイオナシュ・ヴィテアズルにシレト川近くにある3つの村を与えた。^{[ 10 ]}

ブコヴィナという名称は、1775年にこの地域がモルダビア公国からハプスブルク家の領土に併合され、1804年にオーストリア帝国、1867年にオーストリア＝ハンガリー帝国となった際に公式に使用されるようになった。

オーストリア統治下（1775–1918）におけるこの州の公式ドイツ語名die Bukowinaは、ポーランド語の形Bukowinaに由来し、Bukowina は、ブナの木を意味するスラヴ語の共通形bukに由来している（ウクライナ語бук [buk]、ドイツ語Buche、ハンガリー語bükkfaを参照）。^{[ 11 ] [ 12 ]}この地域の別のドイツ語名das Buchenlandは主に詩の中で使用され、「ブナの土地」または「ブナの木の土地」を意味する。ルーマニア語では、文学的または詩的な文脈でȚara Fagilor（「ブナの木の土地」）という名称が使用されることがある。一部の言語では、名前の前に定冠詞が付くが、これはオプションの場合もある。例えばthe Bukovinaは英語では古語になりつつあるが、古い文献に見られる。

ウクライナでは、ブコヴィナ（Bukovyna ）という名称は非公式ですが、チェルニウツィー州を指す際によく使われます。これは、同州の3分の2以上がブコヴィナの北部を占めているためです。ルーマニアでは、「北ブコヴィナ」という用語はウクライナのチェルニウツィー州全体を指す場合があり、一方、「南ブコヴィナ」という用語はルーマニアのスチャヴァ県を指します（ただし、現在のスチャヴァ県の30%は、歴史的なブコヴィナの領域外を占めています）。

歴史

ブコヴィナの領土は10世紀以来キエフ・ルーシの一部であった。 ^{[ 13 ] [ 11 ]}その後ガリツィア公国の一部となり、 14世紀にはモルダヴィアの一部となった。1775年にガリツィア・ロドメリア王国の独立した地域として初めて区分され、1849年にはオーストリア帝国内の 名目上の公国となった。

背景

カルパティア山脈北東部の一部と隣接する平野からなるこの地域には、かつてヴラフ人とルーシ人が定住していました。旧石器時代から古代の民族や部族（トリポリ人、スキタイ人、ダキア人、ゲタイ人）が居住した後、4世紀、ゴート族の時代までにゲルマン文化と言語がこの地域に出現し、考古学的調査ではローマ人もこの地域に存在していたことを示しています。その後、スラヴ文化が広がり、10世紀までにはこの地域はペチェネグ人、クマン人、ルーシ人、ヴラフ人などのトルコ系、スラヴ系、ロマンス系の人々の居住地となりました。この地域のヴラフ人（ルーマニア人）に関する最初の言及は、10世紀のヴァリャーグ・サガで、ペチェネグ人の土地のブラクメン人、すなわちヴラフ人に言及しています。 12世紀後半のニケタス・ホニアテスの年代記には、1164年に将来のビザンツ皇帝アンドロニコス・コムネノスが「ハリチの国境に到達した」際に、ヴラフ人の一部が彼を捕らえたと記されている。モルド・ロシア年代記には、1342年の出来事として、ハンガリー王ヴラディスラフ（ラディスラウス）が、マラムレシュに居城を与えるために、タタール人と戦うよう古ローマ人と新ローマ人に要請したと記されている。この出来事の中で、ドラゴシュもローマ人の一人であったと記されている。^{[ 14 ]} 1359年、ドラゴシュはモルダヴィアから馬を降り、マラムレシュから多くのヴラフ人とドイツ人入植者をモルダヴィアへ連れて行った。^{[ 2 ] [ 13 ] [ 11 ]}

初期の入植

人類が居住した最初の痕跡は旧石器時代に遡る。^{[ 13 ]}この地域に最初に定住したのは新石器時代のトリピリア文化の部族である。その後、現在は絶滅した部族（ダキア人/ゲタイ人、トラキア人/スキタイ人）が定住した。一方、多くの遊牧民がこの地域を横断した（3世紀から9世紀）。4世紀までにはゴート人がこの地域に現れた。^{[ 13 ] [ 11 ]}そしてその後、5世紀と6世紀までにはスラブ人がこの地域に現れた。彼らはアンテス族の部族同盟の一部であった。9世紀にはティヴェルツィ人、白クロアチア人、コワリ人が地域住民を構成していた。^{[ 13 ] [ 11 ]}

キエフ大公国

キエフ大公国、ハリチ公国（マゼンタ色）

ガリツィア・ヴォルィーニ州

モルダビアの歴史的な地域にあるブコヴィナは、時を経て変化してきました。

ロシアとウクライナの歴史家によれば、ブコヴィナは「古代スラブ人の土地」である。^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

キエフ・ルーシは、870年代にオレグ公によって統一され、 9世紀後半から13世紀半ばにかけて、ヴァリャーグ公リューリクによって建国されたリューリク朝の支配下、東スラヴ語とウラル語を話す人々の緩やかな連合体^であった。^{[ 19 ] [ 20 ] 10世紀後半からブコヴィナは}徐々にキエフ・ルーシとペチェネグの一部となった。^{[ 13 ] [ 11 ]ブコヴィナの一部は、} 981年にウラジーミル大王によって最初に征服された。残りは1084年にテレボヴリア公国に編入された。11世紀末にキエフ・ルーシが分割されたとき、ブコヴィナはガリツィア・ヴォルィーニ公国の一部となった。^{[ 13 ] [ 11 ]}

ガリシア・ヴォルィーニ公国

キエフ・ルーシの分裂後、ブコヴィナは1124年にガリツィア公国（ガリツィア＝ヴォルィーニ公国）に移管された。ブコヴィナの教会は当初キエフから統治されていたが、1302年にハリチ大都市圏に移管された。^{[ 13 ] [ 11 ]}

バトゥ率いるモンゴル軍がヨーロッパに侵攻し、この地域が名目上モンゴル軍の支配下に入った後、ガリシア・ヴォルィーニ人とブコヴィナ人の結びつきは弱まりました。モンゴル侵攻の結果、モンゴル人の宗主権を認めるシピンツィの地がこの地域に出現しました。^{[ 13 ] [ 11 ]}

最終的にこの国家は崩壊し、ブコヴィナはハンガリーの支配下に入った。ルイ1世はモルダヴィアのヴォイヴォダであるドラゴシュを副王に任命し、マラムレシュとトランシルヴァニアからのルーマニア人の移住を促進した。^{[ 13 ] [ 11 ]}

モルダビア国家は14世紀半ばまでに建国され、最終的にその領土を黒海まで拡大した。建国と同時にモルダビアもしくはモルドバ国家はポーランドの覇権を承認し、1387年から1497年までこれを承認し続けた。^{[ 13 ]}その後（1514年）、オスマン帝国の属国となった。^{[ 13 ]}ブコヴィナとその近隣地域がモルダビア公国の中核となり、首都はバイア、シレト、スチャヴァと移り、最終的に1564年にヤシに遷都され、公国の歴史が終わるまでそこにとどまった。モルダビア（ルーマニア語：モルドバ）の名称は、ブコヴィナを流れるモルドバ川に由来する。

ポーランド・モルダビア時代

ペトル2世は1388年、モルドバの首都をシレトからスチャヴァに移した。15世紀には、そのすぐ北に位置するポクッチャ地方が、モルダビア公国とポーランド王国の紛争の舞台となった。ポクッチャにはルーシ人（現代のウクライナ人、ルーシ人、そしてルーシ人の前身）が住んでいた。1497年、コスミン森（チェルニウツィー渓谷とシレト渓谷を隔てる丘陵地帯の森）で戦いが起こり、モルダビア公イシュトヴァーン3世（イシュトヴァーン大王）は、はるかに強力だが士気の低いポーランド王ヤン1世アルブレヒトの軍隊を破った。この戦いはポーランドの民衆文化において「騎士が滅んだ時の戦い」として知られている。この地域は、1387年の建国からこの戦いの時点（1497年）まで、ポーランドの名目上の宗主権下にあった。その後まもなく、オスマン帝国の属国となった（1514年）。^{[ 13 ]}

中世のスチャヴァ要塞の西側の景色。

この時期、モルダヴィア王位に就いたイシュトヴァーン大王とその後継者たちの保護により、モルドヴィツァ、スチェヴィツァ、プトナ、フモル、ヴォロネツ、ドラゴミルナ、アルボレなどの有名な壁画修道院が建設されました。これらの修道院は、その外部に有名なフレスコ画により、ルーマニア最大の文化財の一部であり、そのいくつかは北モルダヴィアの壁画教会群の一部として世界遺産に登録されています。最も有名な修道院は、現在ルーマニアの一部であるスチャヴァ地方にあります。また、ビルホロド・ドニストロフスキーでタタール人に殺害された正教会の聖人で殉教者である新ヨハネ修道院もルーマニアの一部です。

1490年から1492年にかけて、ウクライナの英雄ペトロ・ムハ率いるムハの反乱がガリツィアで起こった。^{[ 21 ]}この反乱は、モルダビア人とポーランドの有力者の圧政を対立させるものであった。モルダビアの農民で構成された反乱軍は、スニャチン、コロミア、ハリチの要塞都市を占領し、多くのポーランドの貴族や市民を殺害したが、リヴィウへの行軍中に、ガリツィアの軍団とプロイセンの傭兵と同盟を組んだポーランド王軍によって阻止された。ロハチンの戦いでは多くの反乱軍が死亡し、ムハと生存者はモルダビアに逃亡した。ムハは反乱を再開すべくガリツィアに戻ったが、1492年に殺害された。^{[ 21 ]}

1600年5月、ミハイ・ヴィテアズル（勇敢なるミカエル）がドナウ川沿いの2つの公国とトランシルヴァニアの統治者となった。^{[ 22 ]}

16世紀と17世紀には、ウクライナの戦士（コサック）がモルダビア領土を侵略したトルコ人とタタール人との多くの紛争に関与した。特に、ウクライナの吟遊詩人タラス・シェフチェンコの『イワン・ピドコワ』（1840年）の題材として最もよく知られているイワン・ピドコワは、1570年代に軍事作戦を指揮した。^{[ 13 ]}多くのブコヴィナ人がフメリニツキーの蜂起でコサックに加わった。農民軍の一部として、彼らは独自の連隊を組織し、1648年のリヴィウ包囲戦に参加した。ウクライナのヘトマン、ボフダン・フメリニツキー自身がモルダビアで軍事作戦を指揮し、その結果、フメリニツキーとそのホスポダールであるヴァシレ・ルプの間に同盟が結ばれた。^{[ 13 ]}モルドビアでトルコと戦った他の著名なウクライナの指導者には、セヴェリン・ナルイヴァイコとペトロ・コナシェヴィチ＝サハイダチヌイがいた。^{[ 11 ]}

グリゴーレ 3 世ギツァとモルダヴィアのブコヴィナ喪失を追悼するヤシの記念碑(1875 年) 。

短期間（戦争中）にわたり、モルダビア人が敵対していたポーランド王国は、再びモルダビア北部の一部を占領した。しかし、その度に以前の国境は再設定された。例えば、1703年10月14日、ポーランド代表マルティン・チョメトフスキは、ポーランド議定書によれば、「我々とワラキア（すなわちモルダビア地方、トルコの属国）との間に、神自らドニエストル川を国境とされた」（Inter nos et Valachiam ipse Deus flumine Tyras dislimitavit）と述べた。トルコ議定書によれば、この文言は「神（高貴なる神よ）は、ドニエストル川によってモルダビア（ブコヴィナ、トルコの属国）の領土を我々のポーランド領土から分離した」とされている。驚くほどよく似た文章は、他のことわざや民間伝承でも使われており、例えば1684年にアラゴン州議会の議員が叫んだとされるフレーズなどがある。^{[ 23 ]}

ハプスブルク家のブコヴィナ

オーストリア帝国評議会の構成国であるブコヴィナの国章。ウィーンの司法宮殿の集会ホールに描かれている。

露土戦争（1768年 - 1774年）の間、オスマン帝国軍はロシア帝国に敗れ、モルダビア公国は1769年秋から1774年9月まで一時的にロシア軍の支配下にあった。キュチュク・カイナルジャ条約（1774年7月21日）以前から、非交戦国のハプスブルク帝国はガリツィアとトランシルヴァニアを結ぶ道路が必要だとして、モルダビア北西部の占領を計画していた。そのため、和平条約締結後にロシア軍が撤退するなか、1774年10月にハプスブルク軍が侵入し、この地域を占領した。オスマン帝国は抗議したが、結果として、新たな戦争を避けるため、領土を放棄することに同意した。オーストリア・オスマン帝国ペラ条約（1775年5月7日）に基づき、ブコヴィナとして知られるようになった地域は正式にハプスブルク家に割譲された。^{[ 24 ]}

モルダヴィア公グリゴレ3世ギカは抗議し、領土回復のために行動を起こす用意があったが暗殺され、オスマン帝国によって ギリシャ系外国人ファナリオット人がモルダヴィアの王位に就いた。

1776年7月2日、パラムートカでオーストリアとオスマン帝国は国境協定に署名し、オーストリアは以前占領していた村のうち59村を返還し、278村を保持した。

ブコヴィナは閉鎖軍管区（1775-1786年）であり、当時オーストリアの構成王国であったガリツィア・ロドメリア王国（1787-1849年）の最大の管区であるブコヴィナ地区（当初はチェルノヴィッツ地区として知られていた）であった。1849年3月4日、ブコヴィナは州大統領（他の王領のような州長官ではない）の下、独立したオーストリア・クローンラントの「王領」となり、ブコヴィナ・ヘルツォクトゥム・ブコヴィナ公国（オーストリア皇帝の正式な称号の一部として名目上の公国）と宣言された。1860年に再びガリツィアと合併したが、1861年2月26日に再び独立した州として復活し、この地位は1918年まで続いた。^{[ 25 ]}

1849年、ブコヴィナは代表議会であるラントターク（国会）を設置した。モルダヴィア貴族は伝統的にこの地域の支配階級を形成していた。1867年、オーストリア帝国がオーストリア＝ハンガリー帝国に再編されると、ブコヴィナはオーストリア＝ハンガリー帝国のチスレイタニア（オーストリア領）の一部となり、1918年までその状態が続いた。

19世紀後半から20世紀初頭

1791 年に描かれたブコヴィナの地形図。集落の地名も記載されています。

オルハ・コビリアンスカ、1882年

20 世紀初頭のオーストリアの王領ブコヴィナの地図。

1871年と1904年にイシュトヴァーン大王の墓の近くにあるプトナ修道院で行われた祝賀行事は、ブコヴィナにおけるルーマニア人の国民的アイデンティティにとって非常に重要な出来事となりました。ルーマニア王国は独立以来、この州を新王国に編入する計画を立てていました。ルーマニア人は、この州を旧モルダビア公国の中心地であり、その歴史において非常に重要な場所とみなしていました。この州には、モルダビアの著名な歴史的建造物、芸術、建築物が数多く残っており、特にモルダビア人にとって強力な文化的支柱であり続けました。^{[ 26 ]}

ハプスブルク家統治時代、この地域の北部ではウクライナ人の人口が増加した一方、南部ではルーマニア人が依然として多数派を占めていた。オーストリアは「様々な民族間のバランスを保つことに成功した」^{[ 2 ]} 。 1880年の国勢調査では、ルーシ人とフツル人の人口は239,690人で、この地域の人口の約41.5%を占めていた。一方、ルーマニア人は190,005人で33%と2位につけ、この比率は第一次世界大戦までほぼ横ばいだった。ルーマニア人の割合は1774年の85.3% ^{[ 27 ] [ 28 ]}から1910年には34.1%に減少した^{[ 10 ]} 。ルーシ人はウクライナ人の古風な呼び方であり、フツル人はウクライナの地域的サブグループである。

ウクライナの国民感情

ステパン・シュマル＝ストツキー、1893年

ウクライナの民族感情は1840年代に再燃した。1848年に正式に始まった民族主義運動は、1869年にチェルニウツィーでルスカ・ベシダ協会が設立されたことで勢いを増した。1890年代までに、ステパン・スマル＝ストツキーの指導の下、ウクライナ人は地方議会とウィーン議会に代表を送るようになった。ストツキーの他に、ブコヴィナの重要な指導者としては、エロテイ・ピフリャク、オメリヤン・ポポヴィチ、ミコラ・ヴァシルコ、オレスト・ジバチンスキー、デニス・クヴィトコフスキー、シルベスター・ニコロヴィチ、イヴァン・フリホロヴィチとペトロ・フリホロヴィチ、そしてルボミル・フサルらがいた。^{[ 11 ]}ウクライナ語で最初の定期刊行物である『ブコヴィナ』（1885年から1918年まで発行）は、1880年代からポピュリストによって発行されていました。ウクライナのポピュリストたちは、オーストリアに対して民族文化的権利を求めて戦いました。

1840年代にはフツル地域で農民反乱が勃発し、農民は社会的、政治的にさらなる権利を要求した。同様に、ルーマニア人の間でも民族主義的な感情が広がった。その結果、ウクライナ人とルーマニア人の権利が拡大し、5人のウクライナ人（特にルキア・コビリツィアを含む）、2人のルーマニア人、1人のドイツ人がこの地域の代表に選出された。^{[ 11 ]}ウクライナ人は1890年になってようやく州議会での代表権を獲得し、宗教の分野でもルーマニア人との平等を求めて闘った。これは第一次世界大戦前夜になってようやく部分的に達成された。^{[ 11 ]}しかし、彼らの業績はルーマニア人との摩擦を伴った。地方の人口過密は（特に北アメリカへの）移住を引き起こし、これもまた農民ストライキにつながった。しかし、1914年までにブコヴィナは「ウクライナ全土で最高のウクライナの学校と文化教育機関」を獲得しました。^{[ 11 ]}ウクライナ人に加えて、ブコヴィナのドイツ人、ユダヤ人、そして多くのルーマニア人とハンガリー人も19世紀と20世紀に移住しました。^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

1775～1930 年のブコヴィナの民族グループ (赤がウクライナ人、緑がルーマニア人)。

チェルノヴィッツ1905年頃

オーストリア統治下でも、ブコヴィナは民族的に混交した状態が続いた。南部ではルーマニア人が、北部ではウクライナ人（帝国ではルーシ人と呼ばれた）が多数を占め、ハンガリー系セーケイ人、スロバキア人、ポーランド人の農民が少数、都市部ではドイツ人、ポーランド人、ユダヤ人が居住していた。1910年の国勢調査では800,198人が居住しており、そのうちルーシ人38.88%、ルーマニア人34.38%、ドイツ人21.24%（ユダヤ人12.86%を含む） 、ポーランド人4.55% 、ハンガリー人1.31%、スロバキア人0.08%、スロベニア人0.02%、イタリア人0.02%、そしてクロアチア人、ロマ人、セルビア人、トルコ人が少数居住していた。統計を読む際には、「不利な経済状況」のために、1891年から1910年の間に約5万人のウクライナ人が前述の移住でこの地域を去った（主に北米に移住した）ことに言及する必要がある。^{[ 13 ]}しかしながら、18世紀末以降、ウクライナ人の割合は大幅に増加している。^{[ 10 ]}

1783年、ヨーゼフ2世の勅令により、地元のブコヴィナ東方正教会主教区（チェルノヴィッツに本部を置く）は、カルロヴツィ大主教区の精神的管轄下に置かれた。^{[ 32 ]}教会の聖職者層とルーマニア人の間では、古教会スラヴ語がルーマニア語よりも優遇され、姓がスラヴ化されていると不満を訴える軋轢が生じていた。地元の教会聖職者層での影響力をめぐるルーマニア語とスラヴ語を話す人々の軋轢にもかかわらず、ルーマニア人とウクライナ人の民族間の緊張はなく、両方の文化が教育や公共生活で発展した。1848年のウクライナ民族主義の高まり^{[ 13 ]}とそれに続くルーマニア民族主義の高まりの後、ハプスブルク家当局は、ルーマニア人の独立の野望を和らげる試みとして、ウクライナ人にさらなる権利を与えたと伝えられている。^{[ 33 ]}一方、ウクライナ人はオーストリアと苦闘しなければならなかった。オーストリアは両方の民族主義的主張を拒否し、ルーマニア人とウクライナ人のどちらにも有利に働かず、「様々な民族グループ間のバランスを保つ」よう努めていた。^{[ 2 ] [ 13 ] [ 11 ]}実際、オーストリアのフランツ・フェルディナント大公を取り巻く学者グループは、オーストリア＝ハンガリー帝国を連邦制にする計画を立てていた。この計画には、連邦内にルーマニア人が多数を占めるトランシルヴァニア州を創設し、ブコヴィナとチェルノヴィッツを含めることも含まれていた。^{[ 34 ] [ 35 ]}オーストリアはブコヴィナを獲得した後、チェルノヴィッツ（ウクライナ語では「チェルニウシュティ」、ルーマニア語では「ツェルナウツィ」）に小学校を1校だけ開設し、そこではルーマニア語のみを教えた。その後、ドイツ語学校は開設したが、ウクライナ語学校は開設しなかった。ウクライナ語は1851年までチェルニウシュティの学校では見られなかったが、地元の大学で科目としてのみ教えられていた（それにもかかわらず、この都市はブコヴィナやガリツィアの他の地域から学生を集め、彼らはドイツ語で学ぶこととなった）。^{[ 36 ]}ウクライナ系ブコヴィナ人の農民で活動家のルクヤン・コビリツィアは、オーストリア人に対してブコヴィナのウクライナ人の権利拡大を求めようとした後、拷問に関連した原因で死亡した。彼は1851年にルーマニアで拷問の結果死亡した。19世紀末には、ブコヴィナにおけるウクライナ文化の発展はガリツィアを上回っていた。そしてウクライナの残りの地域にはウクライナの教育施設のネットワークが設けられ、ダルマチアには大主教区が設けられ、後に大主教区に昇格した。

1873年、チェルノヴィッツ東方正教会主教（1783年以来カルロヴツィ大主教の精神的管轄下にあった）は、ブコヴィナおよびダルマチア大主教区が新たに設置された際に大主教に昇格した。新しいチェルノヴィッツ大主教は、チスレイタニア全土における最高管轄権を獲得し、ダルマチアおよびコトルの「セルビア」主教区も（それまでは）カルロヴツィ総主教区の精神的管轄下にあった。

20世紀初頭、オーストリア大公フランツ・フェルディナントを取り巻く学者グループが、大オーストリア合衆国構想（実現はしなかった）を作成した。具体的な提案は、オーレル・C・ポポヴィチの著書『大オーストリア合衆国』（ライプツィヒ、1906年）に掲載された。それによれば、ブコヴィナの大部分（チェルノヴィッツを含む）はトランシルヴァニアと共にルーマニアの州となり、北西部（ザスタヴナ、コズマン、ヴァシュコウツ、ヴィズニッツ、グラ・プティレイ、セレティン地区）はガリツィアの大部分と共にウクライナの州となり、オーストリア王冠の下、他の13州との連邦制となることになっていた。^{[ 34 ] [ 35 ]}

ルーマニア王国

ルーマニアによるブコビナ占領
ポーランド・ウクライナ戦争の一部
日付 1918年11月11～12日 位置 ブコヴィナ（現在はルーマニアとウクライナの一部） 結果 ルーマニアの勝利 領土の変化 ブコヴィナはその後11月28日にルーマニアと統合された。
交戦国
西ウクライナ人民共和国	ルーマニア
指揮官と指導者
エフヘン・ペトルシェヴィチ	フェルディナンド1世

第一次世界大戦中、ブコヴィナではオーストリア＝ハンガリー帝国、ドイツ帝国、ロシア帝国の三軍の間で幾度かの戦闘が繰り広げられ、ロシア軍はチェルニウツィーに3度にわたって侵攻した（1914年8月30日から10月21日、1914年11月26日から1915年2月18日、1916年6月18日から1917年8月2日）。ブコヴィナを占領した政権は、「民族意識の高いウクライナ人」に対する迫害政策を推し進めた。状況は1917年の二月革命まで改善されなかった^{[ 36 ]}。ロシア軍は1917年にブコヴィナから追放された。ブコヴィナは戦争中に大きな損失を被った^{[ 11 ] 。}

1918年のオーストリア＝ハンガリー帝国崩壊に伴い、地元のルーマニア民族評議会とガリツィアに拠点を置くウクライナ民族評議会の双方がこの地域の領有権を主張した。当初、ブコヴィナは成立間もない西ウクライナ民族共和国（1918年11月）に加盟したが、その後すぐにルーマニア軍に占領された。^{[ 13 ]}

1918年10月14日と27日に開催された制憲議会は執行委員会を設置し、オーストリアの州知事は同委員会に権力を委譲した。ヤンク・フロンドルの公式要請を受け、ルーマニア軍はウクライナの抗議にもかかわらず、速やかに進攻して領土を占領した。^{[ 11 ]}地元ウクライナ人は北ブコヴィナの一部を短命に終わった西ウクライナ人民共和国に編入しようと試みたが、この試みはポーランド軍とルーマニア軍によって阻止された。

1918年11月3日、オメリアン・ポポヴィチ率いるウクライナ地域委員会はチェルニウツィーで集会を開き、ブコヴィナのウクライナ併合を要求した。委員会は、最大の中心地チェルニウツィーを含むブコヴィナのウクライナ領を掌握した。^{[ 11 ]}オーレル・オンジュル率いるルーマニア穏健派は分割を受け入れた。しかし、ヤンク・フロンドル率いるルーマニア保守派はこれを拒否した。ウクライナの抵抗にもかかわらず、ルーマニア軍は11月11日にチェルニウツィーを含むブコヴィナ北部を占領した。^{[ 13 ] [ 11 ]}

ルーマニア軍の保護の下、ルーマニア評議会は1918年11月15日から28日にかけてブコヴィナ総会を招集した。この総会にはルーマニア人74名、ルーシ人13名、ドイツ人7名、ポーランド人6名が出席した（これは言語構成であり、ユダヤ人は別個のグループとして記録されていない）。ルーマニアの歴史学によれば、民衆の熱狂は地域全体に広がり、多数の人々がブコヴィナに集まり、総会の決議を待った。^{[ 37 ] [ 38 ]}ルーマニア人はブコヴィナを占領するとすぐに総会を招集した。^{[ 11 ]}

戦間期のルーマニア王国スチャヴァ県の紋章

大会はルーマニアのブコヴィナ出身の政治家イアンク・フロンドルを議長に選出し、ルーマニア、ドイツ、ポーランドの代表の支持を得てルーマニア王国との統合に賛成票を投じた。ウクライナはこれを支持しなかった。 ^{[ 39 ]}理由として挙げられたのは、1775年にハプスブルク家がブコヴィナを奪取するまで、ブコヴィナはモルダビア公国の中心地であり、グロプニツェレ・ドムネシュティ（ヴォイヴォドの墓地）があり、自決権（dreptul de liberă hotărâre de sine ）が認められていたためである。 ^{[注 2 ]}ルーマニアによる同州の支配は、 1919年のサン・ジェルマン条約で国際的に承認された。ブコヴィナの自治権はルーマニア占領中に剥奪され、同地域は通常のルーマニアの州に縮小された。^{[ 13 ]} 1918年から1928年、そして1937年から1940年まで戒厳令が敷かれた。^{[ 13 ]}

ウクライナ語は抑圧され、「教育機関、文化機関、新聞、雑誌は閉鎖された。」^{[ 13 ]}

ルーマニア当局は、同化政策をこの地域のウクライナ人住民に向け、ルーマニア化の新たなプログラムを監督した。 ^{[ 39 ] [ 13 ]}ウクライナ人、その言語と文化の抑圧に加えて、ウクライナの姓はルーマニア語化され、ウクライナ正教会は迫害された。^{[ 13 ] [ 11 ]} 1930年代には、オレスト・ジバチンスキーとデニス・クヴィトコフスキーが率いる地下民族主義運動がこの地域で発生した。^{[ 11 ]}ルーマニア政府は1937年に2つの政治裁判を開いてこれを鎮圧した。 ^{[ 11 ]}

同時に、チェルナウツィ大学へのウクライナ人の入学者数は、1914年の1671人中239人から、1933年には3247人中155人に減少し、一方でルーマニア人の入学者数は3247人中2117人に数倍増加した。^{[ 40 ]}これは、大学での授業の主要言語をルーマニア語に切り替える試みによるところもあるが、主にこの大学がルーマニアでわずか5校の大学のうちの1校であり、名門校と考えられていたためである。

1928 年以降の 10 年間、ルーマニアがソ連との関係改善に努めるなか、ウクライナ文化は再発展するための限定的な手段を与えられたが、こうした成果は 1938 年に大きく後退した。

1930年のルーマニア国勢調査によると、ブコヴィナの総人口のうちルーマニア人が44.5%、ウクライナ人（フツル人を含む）が29.1%を占めていた。 ^{[ 41 ]}しかし、この地域の北部では、ルーマニア人は人口のわずか32.6%を占めており、ウクライナ人の数がルーマニア人を大幅に上回っていた。

1938年8月14日、ブコヴィナは正式に地図から消え、10の新しい行政地域のうちの1つ、チヌトゥル・スチャヴァの一部となった。同時に、過去20年間単なる郡庁所在地であったルーマニアで3番目に人口の多い都市（ブカレスト、キシナウに次ぐ）であるチェルナウツィが再び（州の）首都になった。また、ブコヴィナの地域主義は新しいブランドの下で継続された。 存在してから最初の数か月間、チヌトゥル・スチャヴァは極右（鉄衛団）の騒動に見舞われ、これに対して州知事ゲオルゲ・アレクシアヌ（後のトランスニストリア県知事）は民族主義的かつ反ユダヤ的な措置で反応した。1939年2月1日、アレクシアヌはゲオルゲ・フロンドルに交代した。

ブコヴィナ管区

1940 年に分割されたブコビナ: 北はソ連領、南はルーマニア領。

モロトフ・リッベントロップ協定の結果、ソ連は1940年6月26日、ルーマニアに対し、ベッサラビアだけでなくブコヴィナとヘルツァ地方の北半分の割譲も要求した（ブコヴィナは、ソ連がポーランド侵攻中に併合した東ガリツィアと接していた）。当初、ソ連はブコヴィナ全域を要求した。ソ連のブコヴィナ領有権主張に驚いたナチス・ドイツは、この地域に居住するドイツ系住民の存在を持ち出して、この主張に抗議した。結果、ソ連は、主にウクライナ人が居住する北部地域のみを要求し、「22年間にわたるルーマニアによるバッサラビア支配によってソ連とバッサラビアの住民に生じた多大な損失に対する賠償」であると主張した。ソ連の最後通牒を受けて、ルーマニアは1940年6月28日にチェルナウツィを含むブコヴィナ北部をソ連に割譲した。ルーマニア軍、当局、民間人の撤退は悲惨なものとなった。暴徒が撤退する兵士と民間人を襲撃し、撤退中の部隊はドロホイの町でユダヤ人兵士と民間人を虐殺した。赤軍はチェルナウツィ県とストロジネツ県、ラダウツィ県とドロホイ県の一部（後者はチヌトゥル・スチャヴァに属し、ブコヴィナには属していなかった）を占領した。新たなソ連・ルーマニア国境はプトナ修道院の北20キロメートル（12マイル）足らずに引かれた。1940年9月22日にチヌトゥル・スチャヴァが廃止されるまで、温泉街ヴァトラ・ドルネイがチヌトゥル・スチャヴァの首都として機能した。^{[ 42 ]}

第二次世界大戦

1940年、チェルニウツィー州（その3分の2は北ブコヴィナ）の人口は約80万5千人で、そのうち47.5%がウクライナ人、28.3%がルーマニア人、残りはドイツ人、ユダヤ人、ポーランド人、ハンガリー人、ロシア人であった。ウクライナ人の存在が、この地域を新たに形成されたモルダビアSSRではなくウクライナSSRに組み入れる公式の動機となった。この地域を統括する委員会が共産主義指導者ニキータ・フルシチョフ以外の人物によって率いられていたら、この地域がモルダビアSSRに組み入れられていたかどうかは、学者の間で議論の余地がある。実際、ルーマニア人の人口が大部分を占めるいくつかの地域（例：ヘルツァ州）はウクライナSSRに割り当てられた。

1942年5月時点のブコヴィナ県の行政地図

ソ連の統治が確立した後、NKVDの命令により、この期間中に何千もの地元の家族がシベリアに移送されました。 ^{[ 43 ]} 1940年8月2日の文書では12,191人が移送対象とされており（ウクライナSSRに含まれる旧ルーマニアのすべての地域から）、^{[ 43 ]}一方、1940年12月の文書では2,057人がシベリアに移送されると記載されていました。^{[ 44 ]}最大の行動は1941年6月13日に発生し、約13,000人がシベリアとカザフスタンに移送されました。^{[ 45 ]} 1941年6月にソビエトモルドバからシベリアに移送された人の合計は31,699人だったが、ウクライナのチェルニウツィー州から8,374人（ほとんどがルーマニア人）が移送され、ウクライナのイズマイール州（ベッサラビア南部）から3,767人が移送され、合計は43,840人だった。^{[ 46 ]}ブーガイによれば、1941年9月の時点で生存していたのはソビエトモルドバから移送された22,643人（71.43%）のみで、チェルニウツィー州とイズマイール州から移送された人の中では、その時点で生存していたのはわずか9,595人（79.03%）であった。^{[ 47 ]}イズマイール州から移送された人のうち、1951年に生存していたのはわずか1,136人（30.16%）だった。^{[ 48 ]} 1941年6月13日に現在のヘルツァ地区からソ連北部と東部に移送された人の数は1996人で、いくつかの情報源によると、移送された人のほとんどが死亡した。^{[ 49 ]}いくつかの情報源によると、1941年6月にこの地域から移送されたすべての民族のほとんどは、ソ連東部で死亡した。^{[ 50 ]}対象となった人の大半はルーマニア人だったが、他の民族の代表者も（より少ない割合で）いた。^{[ 51 ]}トランスニストリアゲットーについての本を執筆し、自身も現在のウクライナのチェルニウツィー州のベッサラビア地方で育ったアヴィグドール・シャチャン博士によると、約2,000人の北ブコヴィナのユダヤ人と4,000人のベッサラビアのユダヤ人がソ連東部に移送された。^{[ 52 ]}

1941年4月15日の帰還協定まで、NKVD軍はソ連当局からの逃亡のためルーマニア国境を越えようとした北ブコヴィナのルーマニア人農民数百人を殺害した。この虐殺は1941年2月7日のルンカ虐殺、そして1941年4月1日のファンタナ・アルバ虐殺で頂点に達した。

ブコヴィナにおけるソビエト共産党支配下では、「私有財産は国有化され、農場は部分的に集団化され、教育はウクライナ化された。同時に、すべてのウクライナ組織は解散され、多くの公的活動家が殺害されるか追放された。」占領初期には、ウクライナの知識人層の大部分がルーマニアとドイツに逃亡した。^{[ 11 ]}ソ連とナチス・ドイツの間で紛争が勃発し、ソ連軍がブコヴィナから撤退し始めると、ウクライナの地元住民は独自の政府を樹立しようと試みたが、進軍するルーマニア軍を阻止することはできなかった。^{[ 11 ]}

ドイツ、ブレスラウ（現ポーランド）で、帰国したブコニヴィア人に帰化書類を手渡すハインリヒ・ヒムラー。1941年頃。

北ブコヴィナのドイツ人住民のほぼ全員が、 1940年から1941年にかけて、この地域がソ連に占領された後、ナチス・ドイツ占領下のポーランドの一部に強制移住させられました。1940年11月までに約4万5000人のドイツ系住民が北ブコヴィナから撤退しました。^{[ 53 ]}

1941年、枢軸軍によるソ連への攻撃の過程で、ペトレ・ドゥミトレスク将軍率いるルーマニア第3軍（北部で活動）とルーマニア第4軍（南部で活動）は、1941年6月から7月の間にブコヴィナ北部、ヘルツァ、バッサラビアを奪還した。これはブコヴィナ県の一部として組織された。

枢軸軍によるブコビナ北部侵攻は、征服したルーマニア軍が直ちにユダヤ人住民の虐殺を開始したため、そこに住むユダヤ人にとって壊滅的な被害をもたらした。生き残ったユダヤ人はゲットーに強制収容され、トランスニストリアの労働収容所への移送を待たされた。1941年までに5万7000人がトランスニストリアに到着した。ルーマニア人出身のチェルナウツィ市長の一人、トラヤン・ポポヴィッチは、1941年秋から1942年春にかけて、市内に住んでいた2万人のユダヤ人の移送を一時的に免除することに成功した。ブコビナに残っていたユダヤ人は、1944年2月にソ連軍に奪還された際に、確実な死を免れた。結局、ブコビナのユダヤ人人口の約半数が死亡した。^{[ 54 ]} 1941年9月1日の国勢調査によると、南ブコヴィナ（現在ルーマニアの一部である地域）のカンプルング、スチャヴァ、ラダウティ郡には18,893人のユダヤ人がいたが、その年の後半にトランスニストリアに移送された後の1942年にはユダヤ人はわずか179人だった。^{[ 55 ]}孤児を除くと、南ブコヴィナのユダヤ人移送者のうち約12,000人がトランスニストリアへの移送を生き延びた。^{[ 56 ]}イスラエルの学者ガリ・ミール・ティボンの2018年の研究によると、トランスニストリアに移送された南ブコヴィナのユダヤ人の70％以上が生き延びており、その数字には孤児も含まれている。^{[ 57 ]}ガリ・ミール・ティボンによれば、チェルニウツィー市、および一般的に北ブコヴィナからトランスニストリアに移送されたユダヤ人のほとんどは生き残れなかった。^{[ 58 ]}ユダヤ人仮想図書館によると、チェルニウツィー市からトランスニストリアに移送された人々の約60%が死亡した。^{[ 59 ]}戦後、ソ連が復帰した後、北ブコヴィナから生き残ったユダヤ人のほとんどはルーマニアに逃亡した（後にイスラエルに定住した）。^{[ 60 ]}ブコヴィナから移送されたユダヤ人の運命を含む、トランスニストリアのホロコーストに関する詳細については、「トランスニストリアのユダヤ人の歴史」を参照のこと。

トランスニストリアのゲットーについての本を執筆し、自身も現在のウクライナのチェルニウツィー州のベッサラビア地方で育ったアヴィグドール・シャチャン博士によると、1941年6月に約2,000人の北ブコヴィナのユダヤ人と4,000人のベッサラビアのユダヤ人がソ連東部に移送されたという。^{[ 61 ]}ルーマニアとトランスニストリアのホロコーストの専門家であるジャン・アンセルが言及した情報源によると、ベッサラビアからソ連東部に移送されたユダヤ人の約半数が生き残り、ベッサラビアに戻ったという。^{[ 62 ]}ホロコースト中を含むブコヴィナのユダヤ人の歴史の詳細については、「ブコヴィナのユダヤ人の歴史」を参照のこと。

1942年10月11日、ソ連国家防衛委員会は、「NKVD労働隊の動員に関する法令（就労可能な17歳から50歳までのドイツ人男性）を、ソ連と交戦中の他の国籍の者（ルーマニア人、ハンガリー人、イタリア人、フィンランド人）にまで拡大することを決定した」とスターリンは署名した。^{[ 63 ]}著述家のイオン・ポペスクとコンスタンチン・ウングレアヌ、そして彼らの情報源であるオーレル・ポポヴィチは、1944年5月、モロディア村やブコヴィナ北部のいくつかの地域で、「モルドバ人」国籍を申告した男性はソ連軍に編入され、「ルーマニア人」国籍を申告した男性はオネガ湖周辺の労働収容所に送られ、その多くが死亡したと主張している。^{[ 64 ]} 1945年3月、ウクライナ出身のルーマニア人3,967人が、主にチェルニウツィー州出身で、ソ連東部に送られた。^{[ 65 ]}ポペスクとウングレアヌ、そして彼らの情報源であるドゥミトル・コヴァルチュクは、ソ連時代にブコヴィナ北部の一部で「モルドバ人」のアイデンティティが優勢だったのは、1944年にチェルニウツィーとサダグラの農村地域、そしてノヴォセリツィア地域のブコヴィナ地域の住民が「モルドバ人」の国民的/民族的アイデンティティを採用するよう圧力をかけられたためだと主張している。^{[ 66 ]}

戦後

ウクライナ国内の北ブコヴィナ

ルーマニア南部ブコヴィナ

1944年、赤軍は枢軸軍を追い出し、ソ連によるこの地域の支配を回復した。ルーマニアは1947年のパリ講和条約により、ブコヴィナ北部を正式にソ連に譲渡せざるを得なくなった。この地域はチェルニウツィー州としてウクライナ・ソビエト社会主義共和国の一部となった。戦時中、ソ連政府は相当数のウクライナ人を殺害あるいは追放したが^{[ 11 ]}、戦後には同じ政府が約4万1千人のルーマニア人を追放あるいは殺害した^{[ 67 ]}。殺害と大量追放の結果、主にルーマニア人が住んでいた村全体が放棄された（アルボヴァト、フルンザ、イグドゥカ、ブチは完全に消滅し、プリサカ、タンテニ、ヴィツォフは大部分が破壊された）。^{[ 68 ]}ウクライナ人とルーマニア人の兵役年齢（時にはそれ以上）の男性はソ連軍に徴兵された。しかし、彼らは「反ソ連分子」として逮捕され、国外追放されることから逃れることはできなかった。

これに反発し、ルーマニア人とウクライナ人からなるパルチザン集団が、チェルニウツィ、クラスナ、コドリイ・コスミヌルイ周辺の森でソ連軍に対する作戦を開始した。^{[ 69 ]}クラスナ（旧ストロジネツ県）では、村民が「一時移住」のために派遣されたソ連兵を襲撃した。彼らは追放を恐れていたためである。その結果、銃器を所持していなかった村民の間で死傷者が出た。

1945 年の春、（自発的または強制的に）帰国を決意したポーランド人引揚者の輸送隊が編成されました。 1945 年 3 月から 1946 年 7 月までの間に、ポーランド人 8,140 人、ユダヤ人 2,041 人、その他の国籍の 309 人を含む 10,490 人の住民がブコビナ北部からポーランドへ向かいました。彼らのほとんどは、ボレスワヴィエツ、ジェジョニフ、グビン、ルバン・シロンスキ、ルブベク・シロンスキ、ノワ・ソル、オワバ、プルドニク、ヴロツワフ、ジェロナ・グラ、ジャガン、ジャリなどの町の近くのシレジアに定住しました。^{[ 70 ]}

全体として、1930年（ルーマニア最後の国勢調査）から1959年（ソ連最初の国勢調査）までの間に、北ブコビナの人口は31,521人減少しました。これら2回の国勢調査の公式データによると、ルーマニア人の人口は75,752人、ユダヤ人の人口は46,632人減少しましたが、ウクライナ人とロシア人の人口はそれぞれ135,161人、4,322人増加しました。

1944年以降、ブコヴィナの北部（ソ連領）と南部（ルーマニア領）の間の人的・経済的つながりは断絶されました。現在、歴史的にウクライナ領であった北部はウクライナ・チェルニウツィー州の中心地であり、南部はルーマニアの一部となっています。ただし、ルーマニア領ブコヴィナにはウクライナ人、ウクライナ領ブコヴィナにはルーマニア人の少数民族が居住しています。ウクライナ人はルーマニアにおいて依然として少数民族として認められており、ルーマニア下院に1議席が与えられています。

ルーマニアでは、11月28日はブコヴィナの日として祝われます。^{[ 71 ]}この地域をテーマにしたルーマニア語の有名な歌に「Cântă cucu-n Bucovina」（「ブコヴィナでカッコウが鳴く」）があります。^{[ 72 ]}

地理

ブコヴィナ州全体の面積は10,442 km ² (4,032 平方マイル)です。ルーマニア領（または南ブコヴィナ）はルーマニア北東部に位置し、スチャヴァ県（およびボトシャニ県の3つの地域）に属します。一方、ウクライナ領（または北ブコヴィナ）はウクライナ西部に位置し、チェルニウツィー州に属します。

人口

歴史的な人口

1930年のブコヴィナの人口構成

この地域には、現在では絶滅した複数の民族が居住していました。その後、ルーマニア人（モルダビア人）とウクライナ人（ルーシ人）の両方が定住し、[ ^{73 ] 6}世紀までにはアンテス家がブコヴィナを含む広大な地域を支配していました。その後、この地域はキエフ・ルーシの一部となり、さらに後にはガリツィア・ヴォルィーニ王国の一部となりました。この時期には他のウクライナ領との結びつきが強まり、多くのブコヴィナ人がリヴィウやキエフで学び、ブコヴィナ正教会がこの地域で栄えました。14世紀にハンガリーに移った後、ハンガリー王はドラゴシュを副王に任命してモルダヴィア公国を建国しましたが、創始者ボグダンのハンガリー王国に対する反乱の後、ブコヴィナはモルダヴィア公国の不可分の一部となりました。領土南部のスチャヴァは、14世紀後半から16世紀半ばにかけてモルダヴィアの首都でした。ブコヴィナの民族構成に関する唯一の資料は、1770年代に始まったオーストリアの国勢調査です。オーストリアはルーマニア人とウクライナ人の双方のナショナリズムを阻害しました。一方で、ガリツィア出身のウクライナ人、そしてトランシルヴァニアとマラムレシュ出身のルーマニア人のブコヴィナへの移住は支持しました。

1775年のオーストリア国勢調査によると、この州の総人口は8万6千人（1年後にモルダヴィアに返還された56の村落を含む）であった。国勢調査では、社会的地位と一部の民族宗教グループ（ユダヤ人、アルメニア人、ロマ人、ドイツ人入植者）のみが記録されていた。歴史家イオン・ニストルは、1774年の人口はルーマニア人（モルダヴィア人とも呼ばれる）が5万2750人（73.5%）、ルーシ人とフツル人が1万5000人（20.9%）（うちフツル人は6000人、ガリツィアとポジーリャから1766年頃にモルダヴィアに定住したルーシ人移民は9000人）、そして「会話でルーマニア語を使用する」アルメニア人、ユダヤ人、ロマ人からなるその他4000人（5.6%）で構成されていたと推定している。^{[ 74 ]} 一方、キース・ヒッチンズは、1774年のブコヴィナの人口はルーマニア人6万4000人、ウクライナ人8000人、ドイツ人、ユダヤ人、ポーランド人3000人で構成されていたと推定している。 ^{[ 27 ]}アレク・フルムザキによれば、1848年までに人口37万7581人のうち、20万9293人、つまり55.4%がルーマニア人であった。同時に、ウクライナ人の人口は10万8907人に増加し、ユダヤ人の人口は1774年の526人から1848年には1万1600人に急増した。^{[ 27 ]}

ドルネシュティ（ドイツ語：Kriegsdorf、ハンガリー語：Hadikfalva）、スチャヴァ県、ブコヴィナにおけるかつてのドイツ人とハンガリー人の混血農村集落の一例。

ツェルナウツィのポーランドの家（ポーランド語：Czerniowce、ドイツ語：Czernowitz）

2011年に行われた1774年のモルダヴィアの人口に関するロシア国勢調査の人類学的分析によると、1774年の人口は68,700人で、そのうちルーマニア人が40,920人（59.6%）、ルーシ人とフツル人が22,810人（33.2%）、ユダヤ人、ロマ人、アルメニア人が7.2%であったとされています。^{[ 28 ]}

1774 年の上記の人類学的推定とその後の公式国勢調査に基づくと、ブコヴィナの民族構成はオーストリア帝国がこの地域を占領した 1775 年以降に変化した。^{[ 10 ]}ブコヴィナの人口は、オーストリア当局が経済発展のために奨励した移民を中心に着実に増加した。^{[ 75 ]}実際、この地域に移住してきたのはウクライナ領ガリツィアのほか、ルーマニア領トランシルヴァニアやモルダヴィアからの人々であった。^{[ 11 ]} 1783 年のオーストリアの別の公式報告書では、ドニエストル川とプルート川の間の村落について言及し、ルーシ語を話すポーランドからの移民が大多数を占め、モルダヴィア語を話すのは人口の 4 分の 1 のみであるとしている。同じ報告書では、スチャヴァ地域ではモルダヴィア人が大多数を占めているとしている。^{[ 76 ]} HFミュラーは、徴兵の目的のために使用された1840年の人口を339,669人としている。^{[ 77 ]}

1843年、ルーマニア語とともにルーシ語は「ブコヴィナの人々と教会の言語」として認められました。^{[ 78 ]}

19世紀、前述のようにオーストリア帝国の政策はトランシルヴァニア、モルダヴィア、ガリツィア、そしてオーストリアとドイツの中心地からの移民の流入を奨励し、ドイツ人、ポーランド人、ユダヤ人、ハンガリー人、ルーマニア人、ウクライナ人がこの地域に定住した。^{[ 11 ] [ 78 ]}オーストリア帝国（後のオーストリア＝ハンガリー帝国）の公式国勢調査では、1850年から1851年まで民族言語学的データは記録されなかった。1857年と1869年の国勢調査では、民族や言語に関する質問が省略された。「日常会話で話されている言語」という項目は1880年まで再び記録されなかった。

1850年から1851年にかけて実施されたオーストリア国勢調査では、使用言語に関するデータが記録されており、ルーマニア人が48.50%、ウクライナ人が38.07%となっている。^{[ 79 ]}その後の1880年から1910年にかけてのオーストリア国勢調査では、ルーマニア人の人口が約33%、ウクライナ人の人口が約40%で安定していることが明らかになった。1774年から1910年にかけて、ウクライナ人の割合は増加し、ルーマニア人の割合は減少した。^{[ 10 ]}

1930年のルーマニア国勢調査によると、ブコヴィナの人口は853,009人だった。^{[ 80 ]} ルーマニア人が人口の44.5%を占め、ウクライナ人/ルーシ人27.7%（プラスフツル人1.5%）、ユダヤ人10.8%、ドイツ人8.9%、ポーランド人3.6%、その他または未申告が3.0%であった。^{[ 81 ]}

推計と国勢調査データによると、ブコヴィナの人口は次の通りです。

年	ルーマニア人		ウクライナ人		その他（特にドイツ人、ユダヤ人、ポーランド人）		合計
1774年（e）[ 27 ] [ 28 ]	40,920～64,000	59.6% – 85.33%	8,000～22,810	10.6% – 33.2%	3,000～4,970	4.0%～7.2%	51,920～91,780
1848年（e）[ 27 ]	209,293	55.4%	108,907	28.8%	59,381	15.8%	377,581
1851年（c）[ 82 ] [ 83 ]	184,718	48.5%	144,982	38.1%	51,126	13.4%	380,826
1880年（c）[ 84 ]	190,005	33.4%	239,960	42.2%	138,758	24.4%	568,723
1890年（c）[ 85 ]	208,301	32.4%	268,367	41.8%	165,827	25.8%	642,495
1900年（c）[ 86 ]	229,018	31.4%	297,798	40.8%	203,379	27.8%	730,195
1910年頃	273,254	34.1%	305,101	38.4%	216,574	27.2%	794,929
1930年（c）[ 80 ] [ 87 ]	379,691	44.5%	248,567	29.1%	224,751	26.4%	853,009

注: e-推定; c-国勢調査

現在の人口

ブコヴィナの現在の人口動態は、オーストリア帝国のそれとは全く似ていません。北部（ウクライナ人）と南部（ルーマニア人）は、それぞれウクライナ人とルーマニア人の多数派によって大きく支配され、他の民族集団の代表性は著しく減少しました。

2001年のウクライナ国勢調査のデータによると、^{[ 88 ]}ウクライナ人はチェルニウツィー州の人口の約75% (689,100人) を占めており、これは歴史的北ブコビナの領域に正確ではないものの最も近いものです。国勢調査ではまた、ルーマニア人とモルドバ人の人口がそれぞれ12.5% (114,600人) と7.3% (67,200人) に減少したことも判明しました。次に多い民族はロシア人で4.1%、残りの1.2%はポーランド人、ベラルーシ人、ユダヤ人です。人口の言語は民族構成を厳密に反映しており、主要民族グループではそれぞれ90%以上が国語を母語としています (ウクライナ語、ルーマニア語、ロシア語)。

一部の地域で多数派であると自称するルーマニア人とモルドバ人が、国勢調査の結果において別々のカテゴリーとして提示されたという事実は、ルーマニアで批判されている。ソ連時代のこの人為的な慣行により、ルーマニア人の人口がルーマニア人とモルドバ人に分割され、過小評価されているという不満の声が上がっている。ウクライナのルーマニア系少数民族もまた、50万人規模のコミュニティを代表していると主張している。^{[ 89 ] [ 90 ] [ 91 ]}

ルーマニア人はチェルニウツィー州南部に居住しており、旧ヘルツァ地区ではルーマニア人が多数派を占め、旧フリボカ地区ではモルドバ人と共に多数派を形成しています。ウクライナ国勢調査（2001年）によると、同地区の住民72,676人は、ウクライナ人34,025人（46.82%）、ルーマニア人32,923人（45.3%）、モルドバ人4,425人（6.09%）、ロシア人877人（1.21%）、その他426人（0.59%）と自己申告しています。^{[ 92 ]}当時のフリボカ地区の境界内には、2001年時点で72,676人の住民がおり、そのうちウクライナ語話者が52.56%、ルーマニア語話者が45.97%、ロシア語話者が1.15%であった。^{[ 93 ] [ 94 ]} 2001年、ヘルツァ地区の人口は32,316人で、そのうち29,554人（91.45%）がルーマニア人、1,616人（5.0%）がウクライナ人、756人（2.34%）がモルドバ人（このうち511人がモルドバ語、237人がルーマニア語を自認）、0.9%がロシア人、0.3%がその他の民族である（ウクライナ国勢調査、2001年を参照）。^{[ 95 ] [ 96 ]}圧倒的にベッサラビア人が多数を占めるノヴォセリツァ地区では、モルドバ人を自認する人が多数を占めていた。ノヴォシェレツャ地区では、2001年のウクライナ国勢調査によると、モルドバ人と自認する50,329人（57.54%）のうち、47,585人（54.54%）が自称モルドバ語、2,264人が自称ルーマニア語（2.6%）であった。また、ウクライナ人が29,703人（35.05%）、ルーマニア人が5,904人（6.77%）、ロシア人が1,235人（1.42%）、その他が290人（0.29%）であった。^{[ 97 ] [ 98 ]}ノヴォシェレツカ地区は、2001年当時、その境界内に87,241人の住民を抱え、そのうちウクライナ語話者は34.08%、ルーマニア語話者は64%、ロシア語話者は1.78%であった。^{[ 99 ] [ 100 ]}他の8つの地区とチェルニウツィー市では、ウクライナ人が多数派であった。しかし、2020年のウクライナ行政改革により、これらの地区はすべて廃止され、ほとんどの地域がルーマニア人が多数派ではなくなった チェルニウツィー地区に統合された。

Câmpulung Moldovenesc (ドイツ語: Kimpolung )にある改装された Wood Art Museum 。

ルーマニアの情報源によると、南部、つまりルーマニアのブコビナはルーマニア人が大多数（94.8％）であると伝えられており、最大の少数派グループはルーマニア人（1.9％）と人口の0.9％を占めるウクライナ人である（2011年国勢調査）。その他の少数民族としては、リポバ人、ポーランド人（カチカ、マナスティレア・フモルルイ、ムシェニシャ、モアラ、パルティノアサ）、ツィプサー・ドイツ人（チャリババ、イアコベニ）、ブコビナ・ドイツ人（スチャヴァ、ラダウシ、チャンプルン・モルドヴェネスク）などがある。 ）、スロバキア人とユダヤ人（ほぼスチャヴァ、ラダウシ、シレトのみ）。

ルーマニアにおける国勢調査の取り扱い方については懸念が提起されている。例えば、2011年のルーマニア国勢調査によると、ルーマニアのウクライナ人は51,703人で、全人口の0.3%を占めている。^{[ 101 ]}しかし、1990年代のウクライナ民族主義者は、この地域には11万人のウクライナ人がいると主張した。^{[ 102 ]} 18世紀にロシアの支配から逃れ、ドナウ川デルタのドブロジャ地域に住んでいたザポリージャ・コサックのウクライナ人の子孫も同様の慣行に不満を抱いていた。1992年のルーマニアの公式統計によると、彼らの子孫の数は4000人だった。^{[ 103 ]}しかし、地元のコミュニティは2万人であると主張しており、これはルーマニア当局が発表した数の5倍である。^{[ 104 ]}ルーマニア化は、学校の閉鎖と言語の抑圧を伴うもので、現在のルーマニアにおいてウクライナ人が居住または居住していたあらゆる地域で行われました。「ウクライナ人」という用語自体が公式の使用から禁止され、ウクライナ民族であるかどうかが議論の的となっているルーマニア人の中には、「母国語を忘れたルーマニア国民」と呼ばれ、ルーマニア語風の姓への改名を強制された者もいました。^{[ 105 ]}ブコヴィナにおけるローマ化の慣習は20世紀よりずっと以前から存在していました。ハンガリーのルイ1世がモルダヴィアのヴォイヴォダであるドラゴシュを副首相に任命して以来、ブコヴィナにはルーマニア人が流入し、1560年代にはローマ化が加速しました。^{[ 13 ] [ 11 ]}

語源がウクライナ語であるブレアザやモルドヴィツァ（ドイツ語ではルス・モルダヴィツァ、ウクライナ語ではかつてはルスカ・モルダヴィダであった）、セルバウツィ、シレトなどの地域では、かつては圧倒的にウクライナ人が多数派を占めていた。バルキウツィ（ルーマニア語：バルクウツィ）、イズヴォアレレ・スチェヴェイ、ウルマ、ネゴスティーナなど、ブコヴィナ南部の一部の地域では、現在でもルーマニアの国勢調査でウクライナ人が多数派であると報告されている。一方、ブコヴィナ北部では、かつてはチェルニウツィ市、フリボカ、ストロジネツの各町でルーマニア人が最大の民族グループであり、ボイアニ、クラスノイリスクでも現在もルーマニア人が最大の民族である。

都市集落

ルーマニアのブコビナ

南ブコヴィナのすべての都市集落を強調した表
ルーマニア語名	ドイツ語名	ウクライナ名	人口
チャジュヴァナ	ケシュヴァナ	カジヴァネ、カジュヴァネ	6,812
Câmpulung Moldovenesc	キンポルン	Кимпулун͑,キンプルン州;歴史的には、Dovhopillya、Довгопілля	16,105
フラシン	フラッシン	フラシン、フラシン	5,702
グラ・ユーモルルイ	グラ・フモラ	ɐура-Гумора、グラ・ユーモラ	12,729
ミリシュウツィ	ミレシュハウツ	Милизівці、Mylyshivtsi	4,958
ラダウツィ	ラダウツ	ラディヴツィ、ラディヴツィ	22,145
シレット	セレス	シレト、シレット	7,721
ソルカ	ソルカ	ソルカ、ソルカ	2,188
スチャヴァ	ソッシェン/スッチャワ/スッチャワ;歴史的に古高地ドイツ語: Sedschopff	Сучава,スチャヴァ州;歴史的なСочава、ソチャヴァ	124,161
ヴァトラ・ドルネイ	ドルナ・ワトラ	Ватра Дорни、ヴァトラ・ドルニー	13,659
ヴィコヴ・デ・スス	オーバー・ヴィコウ	Верхнє Викове、Verkhnye Vykove	16,874

ウクライナのブコヴィナ

北ブコヴィナのすべての都市集落を強調した表
ウクライナ名	ルーマニア語名	ドイツ語名	人口
ベレホメット	ベレホメテ ペ シレット	ベルホメス	7,717
ボヤニ	ボイアン	ボヤン	4,425
チョルニフカ	チェルナウカ	チェルノフカ	2,340
チェルニウツィ	チェルナウツィ	チェルノヴィッツ	266,366
フリボカ	アダンカタ	フリボカ	9,474
キッツマン	コズメニ	コッツマン	6,287
クラスノイリスク	クラスナ・イルシ	クラスナ	10,163
ルジャニ	ルジェニ	ルシャニー/ルザン	4,744
ミハルチャ	ミハルセア	ミハルチェ	2,245
ネポロキフツィ	ネポロチャウシ/グリゴレ・ギカ・ヴォダ	ネポロクツ/ネポロキウジ	2,449
プティラ	プチラ	プティラ・ストロネッツ/プティラ	3,435
ストロジネツ	ストロジネツ	ストロジネッツ	14,197
ヴァシキフツィ	ヴァシュカウシ	ワシュカウツ/ワシュキウジ	5,415
ヴォロカ	Voloca pe Derelui	ウォロカ	3,035
ヴィジニツァ	ヴィジニツァ	ウィズニッツ	4,068
ザスタヴナ	ザスタヴナ	ザスタウナ	7,898

南ブコヴィナ

南ブコヴィナ Bucovina de Sud  (ルーマニア語)
ルーマニアの歴史的な地域
Câmpulung Moldovenesc スチャヴァ プトナ修道院 ラダウツィ ヴォロネツ修道院
フラグ 紋章
ルーマニア のブコヴィナ南部
国	ルーマニア
最大の都市	スチャヴァ
タイムゾーン	UTC+2（東部標準時）
• 夏（DST）	UTC+3（東ヨーロッパ夏時間）

北ブコヴィナ

北ブコヴィナ Північна Буковина  (ウクライナ語)
チェルニウツィーのブコヴィニアンとダルマチアのメトロポリタンの邸宅 チェルニウツィ ストロジネツ ストロジネツ・デンドロパーク キッツマン
ウクライナのチェルニウツィー州
国	ウクライナ
最大の都市	チェルニウツィ
タイムゾーン	UTC+2（東部標準時）
• 夏（DST）	UTC+3（東ヨーロッパ夏時間）

注記

1. ドイツ語: BukowinaまたはBuchenland ;ルーマニア語: Bucovina ;ウクライナ語: Буковина、ローマ字:  Bukovyna、 IPA: [bʊkoˈwɪnɐ] ;他の言語も参照。
2. "国会議員アル・ブコビネイ、最高司令官、最高権力者、法廷での最高司令官、最高権力者、熱意: Unirea necondiśionată Ši pe vecie a Bucovinei în vechile ei hotare până la CeremuŠ、Colacin ři Nistru cu Regatul României"。ブコビナ総会は、国の最高権力を体現し、立法権を付与され、国家主権の名の下に、次の事項を決定する：ブコビナの旧国境をセレムシュ川、コラチン川、ドニエストル川まで、ルーマニア王国と無条件かつ永久に統合する。

参照

• モルダビア公国
• ガリシア、中央ヨーロッパの歴史的地域
• ブコヴィナ・ドイツ人
• ブコヴィナのセーケイス

参考文献

1. 「ブコヴィナ | 地域、ヨーロッパ」ブリタニカ百科事典。2018年12月10日閲覧。
2. 「ブコヴィナ」。ブリタニカ。2021年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月22日閲覧。
3. ウングレアヌ、コンスタンティン。 Bucovinei は 1910 年から 1930 年まで人口が増加しました。民族民主主義の発展。 :アレクサンドル・モシャヌに敬意を表して: 中世の歴史、現代のロマンス研究、2012 年 9 月 22 日、クルージュ＝ナポカ。クルージュ・ナポカ、ルーマニア: Academia Română。 Centrul de Studii Transilvane: P resa Universitară Clujeană、2012、449 ページ。ISBN 978-973-595-418-5。 [1]
4. ブラックマン、ローマン『ヨシフ・スターリンの秘密ファイル：隠された人生』（2001年）341ページ
5. ライダー、AJ（1973年6月18日）『20世紀ドイツ：ビスマルクからブラントまで』シュプリンガー、ISBN 978-1-349-00143-9– Google ブックス経由。
6. 「ルーマニアにおけるホロコーストに関する国際委員会、トゥヴィア・フリリング、ポリロム、2005年、最終報告書、320-321ページ」（PDF）。
7. ソフィー・A・ウェルシュ（1986年3月）「ハプスブルク時代のブコヴィナ＝ゲルマン人：定住、民族交流、貢献」（PDF） 。 2021年10月6日閲覧。
8. ガエル・フィッシャー (2019). 「過去を通して未来を見つめる：1989～1991年以降のブコヴィナの「ヨーロッパ回帰」」リーン・ライブラリー33 : 196–217 . doi : 10.1177/0888325418780479 . S2CID 149895103 . 
9. David Rechter (2008年10月16日). 「地理は運命：ハプスブルク家のユダヤ人ブコヴィナにおける地域、国家、帝国」 . Journal of Modern Jewish Studies . 7 (3): 325– 337. doi : 10.1080/14725880802405027 . S2CID 142797383. 2021年10月6日閲覧。 
10. Iacobescu、ミハイ (1993)。Din istoria Bucovinei [ブコヴィナの歴史より] (ルーマニア語)。 Vol. 1. ブカレスト。ISBN 973-27-0448-9。
11. "Bukovyna".エントリ表示ウェブページ.ウクライナのインターネット百科事典. カナダウクライナ研究所. 2021年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月22日閲覧。
12. 「南ブコヴィナ地方の彩色修道院」 Brasovtravelguide.ro . 2014年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月20日閲覧。
13. 、イワン;コフート、ゼノン E.ネベシオ、ボダン Y.ユルケビッチ、ミロスラフ（2013）。ウクライナの歴史辞典。かかしプレス。64 ～ 66ページ 。ISBN 9780810878471。
14. ビザンティウムの都市、ニケタス・コニアテスの年代記（2.4.131）、74ページ。
15. "Слов'янська Буковина" . 2016 年 4 月 17 日。
16. "Буковина – земля слов'янська. Про це свідчать сенсаційні знахідки чернівецьких археологів" . 2011 年 10 月 28 日。
17. "Буковина" .
18. "Історія Буковини" .
19. チャノン、ジョン、ハドソン、ロバート (1995).ペンギン・ロシア歴史地図帳.ペンギン. p. 16.
20. "キエフ大公国"。ブリタニカ百科事典オンライン。 2023 年 5 月 10 日。
21. 「ムハの反乱」。ウクライナ・インターネット百科事典。2021年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月22日閲覧。
22. Djuvara, Neagu (2014).図解ルーマニア人略史. Humanitas . ISBN 978-973-50-4334-6。
23. クリスティン・ウッドヘッド編（2011年）『オスマン帝国の世界』テイラー＆フランシス社、ISBN 9781136498947。
24. リンデンバウアー、ペトレア。2003年、「ブコヴィナ語教科書におけるディアスクース的実践」。リンドラー・シュイェルヴェ編『ディグロッシアと権力』ベルリン、デ・グリュイター、234頁。
25. マゴシ、ポール・ロバート（1996年）『ウクライナの歴史』トロント：トロント大学出版局、p.420、ISBN 0-8020-0830-5。
26. 「ブコヴィナ（ヨーロッパ地域） - ブリタニカ百科事典」 Britannica.com . 2013年3月26日閲覧。
27. ヒッチンズ、キース（1996年）『ルーマニア人 1774–1866』オックスフォード：クラレンドン・プレス、p. 226。
28. ウングレアヌ、コンスタンティン (2011)。「Die Bevölkerung der Bukowina (von Besetzung im Jahr 1774 bis zur Revolution 1848)」 [ブコヴィナの人口 (1774 年の占領から 1848 年の革命まで)]。ルーマニア人口研究ジャーナル(ドイツ語)。5 (1): 117–143 .
29. 「ブコビナアメリカ協会ホームページ」 Bukovinasociety.org . 2013年3月26日閲覧。
30. 「ブコヴィナのドイツ人」 Freepages.genealogy.rootsweb.com . 2013年3月26日閲覧。
31. 「ブコビナから北米への移民」 Bukovinasociety.org。2012年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月26日閲覧。
32. "Cronologie Concordantă șI Antologie de Texte" [Concordant Chronology and Anthology of Texts] (ルーマニア語). 2005年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
33. リヴェゼアヌ、イリーナ（1995年）『大ルーマニアの文化政治：地域主義、国家建設、民族闘争、1918-1930年』コーネル大学出版局、  54-55頁。ISBN 0-8014-8688-2. 2025年2月14日閲覧。
34. "127. Föderációs tervek az Osztrák-Magyar Monarchia átalakítására" [127.連邦はオーストリア・ハンガリー君主制の変革を計画している] (ハンガリー語)。 2007 年 10 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。
35. 「ブコヴィナとは何か、そしてどこにあるか」 Bukovinasociety.org .アメリカ大陸ブコヴィナ協会. 2017年1月20日閲覧。
36. 「チェルニウツィ」。ウクライナ・インターネット百科事典。2021年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月28日閲覧。
37. キリシェスク、コンスタンティン (1989)。 Istoria războiului pentru întregirea României: 1916–1919 [ルーマニア統一戦争の歴史: 1916–1919 ] (ルーマニア語)。エド。 「大百科事典」。ISBN 978-973-29-0048-2。
38. ブレイ、イオン (1996)。Scurta istorie a românilor [ルーマニア人の短い歴史] (ルーマニア語)。ブカレスト：エディトゥラ・メロニア。104～ 107ページ 。
39. 「Minoritatea ucraineană din România (1918–1940)」 [ルーマニアのウクライナ人少数民族 (1918–1940)] (PDF) (ルーマニア語)。2015 年 10 月 17 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2022 年3 月 1 日に取得。
40. A. Zhukovsky, Chernivtsi University , Encyclopedia of Ukraine , 2001, Canadian Institute of Ukrainian Studies. 2006年2月11日にアクセス。
41. Livezeanu (1995)、 53ページ。
42. フィリップ・アンリ・ブラーゼン: スチャバ地方、アッパーランド、大ブコビナ、それとも単なるブコビナ?ルーマニア北東部におけるカロル 2 世の行政改革 (1938 ～ 1940 年)、以下: Anuarul Institutului de Istorie "AD Xenopol"、補足、2015 年。フィリップ・アンリ・ブラーゼン: テロリズムと反ユダヤ主義の統治。スチャバ地方 1938 年 10 月から 1940 年 9 月まで、Archiva Moldaviae 2018 年。フィリップ・アンリ・ブラッセン: 1938 年 8 月 14 日の行政改革後の地域主義。ルーマニア当局とエリートはスチャバ地方で 1918 年をどのように祝ったか。Anuarul Institutului deストーリー「ADゼノポル」、2018年。
43. "Românii din Ucraina (2)" [ウクライナのルーマニア人 (2)] (ルーマニア語). 2005年8月7日. 2007年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年4月17日閲覧。
44. “Calvarul bucovinenilor sub ocupatia sovietica” [ソ連占領下におけるブコヴィナ人の苦難]. Ziua.ro (ルーマニア語). 2018年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月20日閲覧。
45. 「UNHCRモルドバ」 Unhcr.md. 2006年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月26日閲覧。
46. ニコライ・ブーガイ『ソビエト連邦における民族の追放』（ニューヨーク：ノヴァサイエンス出版社、1996年）、153ページ。
47. ブーガイ、p. 153.
48. ブーガイ、p. 158.
49. たとえば、Ion Popescu と Constantin Ungureanu、 Romanii din Ucraina - intre trecut si viitor、vol. 21 ( Romanii din Regiunea Cernauti )、Cernauti、2005、p. 160.
50. たとえば、Ion Popescu と Constantin Ungureanu、 Romanii din Ucraina - intre trecut si viitor、vol. 21 ( Romanii din Regiunea Cernauti )、Cernauti、2005、p. 160.
51. 「ブコヴィナ北部におけるルーマニア人虐殺」ラジオ・ルーマニア・インターナショナル。
52. アヴィグドール・シャチャン『 Burning Ice: The Ghettos of Transnistria』（コロラド州ボルダー、Eastern European Monographs、コロンビア大学出版局、1996年発行）28、30頁。
53. レオニード・リャボシャプコ。 Pravove stanovishche natsionalnyh menshyn v ウクライナ (1917–2000)、P. 259 (ウクライナ語)。
54. 「ブコヴィナ」、ショア・リソース・センター、 https://www.yadvashem.org/odot_pdf/Microsoft%20Word%20-%206091.pdf 、 https://web.archive.org/web/20161220072748/http ://www.yadvashem.org/odot_pdf/Microsoft%20Word%20-%206091.pdfにアーカイブ
55. ジャン・アンセル著『ルーマニアのホロコーストの歴史』（リンカーン、ネブラスカ大学出版局およびエルサレム、ヤド・ヴァシェム、2011年）p.11を参照。 290. また、Publikationstelle Wien、 Die Bevölkerungzählung in Rumänien、1941 、Viena 1943の国勢調査結果も参照してください。また、Publikationstelle Wien、Die Bevölkerungzählung in Rumänien、1941、Viena 1943 の国勢調査結果も参照してください。
56. Radu Ioanid、『ルーマニアのホロコースト: アントネスク政権下のユダヤ人とジプシーの破壊』 (シカゴ: Ivan R. Dee、2000 年)、p.11 を参照。 255. また、「Nota Ministerului Afacerilor Interne, Directia Generala a Politiei、Directia Politiei de Siguranta、Sectia Nationalitati Nr. 780-S din 6 Main 1946 Catre MAS」、イオン カラフェテアヌ、ニコラエ ディヌ、テオドール ゲオルゲ、 1940 年から 1944 年のルーマニア人口、Culegere de Documente din Arhiva対外大臣Romaneii (Bucuresti、Silex - Casa de Editura、Presa si IMpresariat SRL、Bucuresti、1993)、p. 246.
57. ガリ・ミール・ティボン「私は兄弟の番人か？モギリョフ地区ゲットーのユダヤ人委員会とトランスニストリアのルーマニア当局、1941-1944年」ウェンディ・Z・ゴールドマン、ジョー・ウィリアム・トロッター・ジュニア著『世界史におけるゲットー、1500年から現在まで』（ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、2018年）、139ページ。
58. ガリ・ミール・ティボン「私は兄弟の番人か？モギリョフ地区ゲットーのユダヤ人委員会とトランスニストリアのルーマニア当局、1941-1944年」ウェンディ・Z・ゴールドマン、ジョー・ウィリアム・トロッター・ジュニア著『世界史におけるゲットー、1500年から現在まで』（ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、2018年）、147ページ。
59. Jewish Virtual Library ( https://www.jewishvirtuallibrary.org/chernovtsy ) の「Chernovtsy, Ukraine」を参照。
60. 「ブコヴィナ」（PDF）ショア・リソース・センター。2016年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2016年8月4日閲覧。
61. アヴィグドール・シャチャン『 Burning Ice: The Ghettos of Transnistria』（コロラド州ボルダー、Eastern European Monographs、コロンビア大学出版局、1996年発行）28、30頁。
62. Jean Ancel、沿ドニエストル共和国(Bucuresti: Atlas、1998)、vol. 3 (ルーマニア語)、p. 301
63. ニコライ・ブーガイ『ソビエト連邦における民族の追放』（ニューヨーク：ノヴァサイエンス出版社、1996年）、116ページ。
64. Ion Popescu と Constantin Ungureanu、 Romanii din Ucraina - intre trecut si viitor、vol. 1 ( Romanii din Regiunea Cernauti )、Cernauti、2005、p. 168、201。 201年、ポペスクとウングレアヌはオーレル・ポポヴィチの記事を出典として引用した。
65. ニコライ・ブーガイ『ソビエト連邦における民族の追放』（ニューヨーク：ノヴァサイエンス出版社、1996年）、156ページ。
66. Ion Popescu と Constantin Ungureanu、 Romanii din Ucraina - intre trecut si viitor、vol. 1 ( Romanii din Regiunea Cernauti )、Cernauti、2005、p. Covalciuc は 172、202 ページで引用されています。 202.
67. “観察者” .観測者。2013 年3 月 26 日に取得。
68. シャラ・ファギロール: アルマナ文化文学 al românilor nord-bucovineni.チェルナウシ＝トゥルグ＝ムレシュ、1994 年、p. 160.
69. ドラゴシュ・トチシャ. Români de pe Valea Siretului de Sus、jertfe ale ocupaśiei nordului Bucovinei ři terorii bolševice。 – Suceava、1999. – P. 35. (ルーマニア語)
70. ポクシンスカ、マグダレナ (2010)。ブコヴィンチチとポルシェ。ジェロナ・グラ：Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego。 p. 64.ISBN​ 978-83-7481-383-9。
71. “PreŠedintel Iohannis a promulgat Legea prin Care data de 28 noiembrie este declarată Ziua” [ヨハニス大統領は、11 月 28 日をその日と宣言する法律を公布した。] Agerpres.ro (ルーマニア語)。2018年1月16日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 1 日に取得。
72. “Cine este autorul legendarei melodii「Cântă cucu-n Bucovina」（ビデオ）” . EA.md (ルーマニア語)。 2017 年 6 月 20 日。
73. 「ブコヴィナ｜ウクライナ、ルーマニア、地図、歴史｜ブリタニカ」ブリタニカ百科事典. 2023年12月.
74. イオン、ニストル (1915)。ブコヴィナのロマーニ・ルテニー。ブカレスト:ルーマニアアカデミー。70～ 72ページ 。
75. ライムント・フリードリヒ・カインドル。エステルライヒのブコヴィナの生活の中で、ベジッツァーグライフングを体験してください。インスブルック (1902)、1 ～ 71 ページ
76. イオン、ニストル (1915)。ブコヴィナのロマーニ・ルテニー。ブカレスト:ルーマニアアカデミー。107～ 112ページ 。
77. ミュラー、HF (1848)。Die Bukowina im Königreiche Galizien (ドイツ語)。ウィーン：HFミュラーの美術館。 p. ９．2014 年6 月 5 日に取得。
78. 『ブコヴィナ・ハンドブック』、英国外務省歴史部第6部の指導の下で作成。1919年2月ロンドンで出版。
79. 1855年のオーストリア民族地図。右下隅に国勢調査データが示されている。
80. Livezeanu (1995)、p. ５２．
81. 「1930年ルーマニア国勢調査」(JPG) . Upload.wikimedia.org . 2022年3月1日閲覧。
82. Ionas Aurelian Rus (2008)、「国家建設に影響を与える変数：民族的基盤、教育制度、工業化、そして突然のショックの影響」 ProQuest、 ISBN 9781109059632102ページ
83. 1855年のオーストリア民族地図。右下隅に1851年の国勢調査データを表示。ファイル:Ethnographic map of austrian monarchy czoernig 1855.jpg
84. オーストリア＝ハンガリー帝国における最初の国勢調査で、国民の「家庭で話されている言語」を測定した[2]
85. 1890年のオーストリア＝ハンガリー帝国国勢調査[3]
86. 1900年のオーストリア＝ハンガリー帝国国勢調査[4]
87. ヤン・オウシンスキー、ピオトル・エバーハルト著『20世紀中央・東ヨーロッパにおける民族集団と人口変動』 MEシャープ、295頁～ISBN 978-0-7656-1833-7。
88. 「ウクライナ全土の人口調査」 Ukrcensus.gov.ua . 2013年3月26日閲覧。
89. リベラ、ヨーロッパ (2020 年 7 月 16 日)。「Românii din Ucraina reclamă lipsa de interes a autorităśilor de la Bucureřti」。エウロパ リベラ ルーマニア。2022 年3 月 1 日に取得。
90. “Comunitatea românească din Ucraina | アル・ロムニエイ・イン・チェルナウシ総領事” .チェルナウティ.マエ.ロ。2021年7月3日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 30 日に取得。
91. “Ziare.com: Romanii din Ucraina sunt divizati. Romania, vazuta in presa ca un vrajmas, la fel ca Rusia Interviu” [Ziare.com: ウクライナのルーマニア人は分裂している。ルーマニアは、ロシアと同様にマスコミでは敵とみなされている インタビュー]（ロシア語）。 D.W. 2014 年 6 月 20 日。2022 年2 月 28 日に取得。
92. 2001年ウクライナ国勢調査、地域別の民族・国籍データ、http ://pop-stat.mashke.org/ukraine-ethnic2001.htm
93. 2001年の国勢調査の地域別言語別結果はhttps://socialdata.org.ua/projects/mova-2001/をご覧ください。
94. 2001年ウクライナ国勢調査、地域別言語データ、 https://datatowel.in.ua/pop-composition/languages-raions
95. Ion Popescu と Constantin Ungureanu、 Romanii din Ucraina - intre trecut si viitor、vol. 1 ( Românii din Regiunea Cernăuśi )、Cernăuşi、2005 年、259 ～ 260 ページ、2001 年のウクライナ国勢調査の数値を使用。
96. 2001年ウクライナ国勢調査、地域別の民族・国籍データ、http ://pop-stat.mashke.org/ukraine-ethnic2001.htm
97. Ion Popescu と Constantin Ungureanu、 Romanii din Ucraina - intre trecut si viitor、vol.1 ( Romanii din Regiunea Cernauti )、Cernauti、2005、p. 259、260、2001 年のウクライナ国勢調査の数字を使用。
98. 724
99. 2001年ウクライナ国勢調査、地域別言語データ、https: //socialdata.org.ua/projects/mova-2001/
100. 2001年ウクライナ国勢調査、地域別言語データ、 https://datatowel.in.ua/pop-composition/languages-raions
101. (ルーマニア語) 「Comunicat de presă privind rezuultatele provizorii ale Recensământului Populaśiei ři Locuinśelor – 2011」 2019 年 8 月 2 日にウェイバック マシンにアーカイブ、2011 年国勢調査サイト。 2012 年 2 月 2 日にアクセス。
102. 「ウクライナ人：『東方ディアスポラ』との関わり」アンドリュー・ウィルソン著（1999年）。チャールズ・キング、ニール・メルビン編『 Nations Abroad 』 Wesview Press、119ページ。ISBN 0-8133-3738-0
103. 「Populaśia după etnie la recensămintele din perioada 1930–2002, pe judete」(PDF) (ルーマニア語) のトゥルチャ郡とコンスタンツァ郡の統計から計算。 Guvernul României — Agenśia NaŠională ペントル ロミ。 pp.  5–6、13–14。2015年 9 月 23 日のオリジナル( PDF )からアーカイブ。2007 年5 月 2 日に取得。
104. 「ルーマニア在住ウクライナ人連合ウェブサイト」 。 2008年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月1日閲覧。
105. オレクサンドル・デルハチョフ（編）「20世紀におけるウクライナ国家：歴史的・政治的分析」第1章「ルーマニアの外交政策におけるウクライナの概念」、1996年、キエフISBN 966-543-040-8

出典

• ヴァレンティーナ・グラジャー（2004年1月1日）『東中央ヨーロッパにおけるドイツの遺産：近年のドイツ語文献に記録されたもの』カムデン・ハウス、13～19頁。ISBN 978-1-57113-256-7。
• O.デルハチョフ編。 （1996年）。Українська державність у ХХ столітті。 (20 世紀のウクライナ国家) (ウクライナ語)。ポリチナ・ドゥムカ。
• 13.4 Noteleultimate ale guvernului sovietic din 26–27 iunie Ši răspunsurile guvernului roman (オリジナル版、ドイツ語 – 英語版とフランス語版は注意して使用してください)
• ドゥミトル・コヴァルチュク。全体主義、ソヴィエト亡命のノルド・ブコヴィネニ・ロマーニ
• Victor Bârsan「Masacrul inocenśilor」、ブクレシュティ、1993 年、18 ～ 19 ページ
• テファン・プリチ。共和国ソビエチエ...255–258ページ;
• ヴァシル・イリカ。ファンタナ・アルバ: O mărturie de sânge (ストーリー、アミンティリ、マルトゥリ)。 – Oradea: Editura Imprimeriei de Vest、1999 年。
• マリアン・オラル。ブコヴィネイの領土の地政学を事前に検討してください。アナレ・ブコヴィネイ。トムル8世。 Partea I. ブクレシュティ: Editura Academiei Române、2001
• シャラ・ファギロール: アルマナ文化文学アル・ロマニロール・ノルド・ブコヴィネニ。チェルナウシ トゥルグ ムレシュ、1994 年
• アニシャ・ナンドリス＝クドラ。アミンティリ ディン ヴィアシャ。シベリアの20時。 Humanitas、ブカレスト、2006 (第 2 版)、(ルーマニア語) ISBN 973-50-1159-X
• 開戦前夜のブコヴィナのユダヤ人。ニュージャージー州セコーカス：ミリアム・ワイナー著『ルーツ・トゥ・ルーツ財団』1999年。ISBN 978-0-9656508-0-9. 2021年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。Dorcas GelabertとStephen Freemanによる脚色を経て。

外部リンク

Wikivoyageの ブコヴィナ旅行ガイド

ウィキメディア・コモンズにおける ブコヴィナ関連メディア

 ルーマニア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります: La Bucovina (ルーマニア語のミハイ・エミネスクの原詩)

• 「チェルニウツィー州（地域）情報ページ」。ウクライナ（北）ブコヴィナ地方の旅行情報。2011年6月20日時点のオリジナルからアーカイブ。
• ウクライナ国勢調査結果（英語とウクライナ語）
• チェルニウツィ市（ウクライナ語）
• モルダヴィア・ブコヴィナ大主教区（ルーマニア正教会）（ルーマニア語）
• 「ソビエト最後通牒ノート（ブカレスト大学サイト）」 。 2007年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2005年12月30日閲覧。
• 「第二次世界大戦とその余波に関する詳細な記事」。2007年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年4月17日閲覧。
• ユダヤ人のガリシアとブコヴィナ
• ブコヴィナを訪れる際にやるべきこと
• 消えた州：ブコヴィナを思い出すユダヤ人書評、2026年冬