パンプローナの歴史

1923年以前に使用されたパンプローナの旗^{[注1 ]}

パンプローナの都市としての歴史は、紀元前1千年紀に遡ります。当時、バスコネス人の集落はイルニャと呼ばれていました。しかし、この地域に人が居住していた痕跡は7万5000年前に遡ります。ローマ時代、ポンペイウス将軍によってバスコネス人の集落はローマ都市へと変貌を遂げ、紀元前74年にポンペイウス将軍はそこに軍事拠点を設置し、ポンペロと名付けました。

ローマ帝国の後に西ゴート族、アル・アンダルスのイスラム教徒、そして778年から816年にかけては断続的にカロリング朝が支配した。9世紀初頭、コルドバ王国の属国として、自治権を持つキリスト教公国ナバラ王国が建国された。ナバラ王国は905年に完全に独立した王国となり、 11世紀にはパンプローナのサンチョ3世の治世下でイベリア半島で最も強力なキリスト教国家となった。1164年、「ナバラ王国」という名称は完全に放棄され、以前から使用されていたナバラ王国に改名された。

パンプローナの振り子は、1423年9月8日に都市を統合し、それぞれの特権を確立したカルロス3世の法律である統合特権に記載されている。

特に10世紀と11世紀に頻発した隣国との戦争は、パンプローナにおける内紛に加えられました。内紛は13世紀にさらに深刻化し、1423年にようやく終結しました（連合特権）。この年まで、パンプローナは厳密には単一の都市ではなく、互いに勃発する戦争から身を守るために城壁で隔てられた複数の自治区で構成されていました。1276年、自治区の一つが破壊され、住民は虐殺されました。

15世紀後半、パンプローナはナバラ内戦に巻き込まれました。これはナバラ王位を巡る歴代の王位請求者間の長期にわたる争いでした。この内戦は最終的に、新たに統一されたカスティーリャ王国とアラゴン王国によるナバラ併合の先駆けとなり、パンプローナが侵攻してきたカスティーリャ軍に降伏してから3年後の1515年7月7日に正式に併合されました。

フランス革命後、ピレネー戦争中の1794年、パンプローナはフランス軍に包囲され、フランス軍は市内への入城を断たれました。1808年から1813年にかけて、パンプローナはナポレオン・ボナパルト率いる軍に占領されました。また、19世紀を象徴するカルリスタ戦争にも巻き込まれ、「ガマサダ」として知られるようになるフエロス（村）防衛運動の舞台となりました。

市議会選挙で共和派と左派が勝利し、第二スペイン共和国が成立したにもかかわらず、パンプローナは内戦の初日からフランコ政権軍の支配下に置かれ、共和派による数百件の銃撃から逃れることはできず、銃撃は戦争が終わっても続いた。フランコ政権下では、手工業しかない田舎町から工業都市へと変貌を遂げ、人口は3倍以上に増加した。戦時中、この地域はフランコ主義の大義に忠誠を誓っていたため、ナバラはフランコ政権下で自治権を維持した唯一の歴史的なスペインの地域であったが、同時に、スペイン全土で最も労働組合紛争が激しかった地域の1つでもあり、1951年に最初のストライキが発生した。

フランコ主義から民主主義への移行はパンプローナで強烈に感じられました。この時期、パンプローナの街頭では暴動が頻繁に発生し、中には極めて暴力的なものもありました。移行期の初期段階ではバスク地方のテロリストや分離主義運動ETAによる攻撃はありませんでしたが、その後の段階では同様のことは起こらず、パンプローナでは複数のテロ攻撃が発生しました。

先史時代からローマ時代まで

ローマ人が到着する前の紀元前 1 世紀のバスク地方の政治地図。

ナバラの財政的自治を守るために19世紀に行われた民衆運動（後にガマサダとして知られるようになる）を記念して、民衆の要請により建立されたナバラの民衆運動記念碑。1903年に完成。

パンプローナ盆地（クエンカ）の環境は、古代から人間の居住に適していました。アルガ川に接する地域で発見された石器（石器）は、現在のパンプローナ市街地における人類の居住が7万5000年前に遡ることを示しています。城広場の発掘調査では、年代を特定できないメンヒル（石柱）が発見されました。^{[ 1 ]}

紀元前1千年紀、現在のバスコネス市がある場所にバスコネス人の集落があり、イルニャと呼ばれていました。^{[ 2 ]}パンプローナはバスコネス人の首都でもあったとされ、歴史文献ではベンゴダと呼ばれています。^{[ 3 ]}バスク地方では硬貨が鋳造され、裏面にはBascunesまたはBarscunesの文字が、表面には（必ずではないものの）Bengodaの文字が刻まれていました。歴史家で貨幣収集家のアントニオ・ベルトラン・マルティネスによると、このBengodaはバスク地方の造幣局と首都に相当します。年代順に見ると、これらの硬貨は紀元前2世紀後半または1世紀のものと考えられます。^{[ 4 ]}

バスク語のイルニャという名称は、ヒリ（町または村）という言葉に由来すると考えられています。ヒリを名に冠する村々は、戦略的または商業的な理由から設立され、最終的には地域の拠点となり、地元の人々にとって「都市」となりました。また、イルニャという名称は、現在アルガと呼ばれるルナ川に由来するのではないかという説もあります。^{[ 5 ]}

ローマ時代、イルーニャ村は紀元前74年、ローマの将軍ポンペイウスによって「ポンペロ」が築かれ、都市となりました。ポンペイウスはこの地に軍事拠点を築き、後にパンプローナ市となる場所となりました。ポンペロは創設者の名にちなんで名付けられましたが、これはローマ軍団兵によって築かれた小さなキヴィタスに過ぎず、古代村のヴァスコニア人が居住していました。都市の防衛は比較的簡素で、ある程度の標高があり、アルガ川に守られていたため、側面の片方を城壁で囲むだけで十分でした。川沿いのほぼ全域に森や灌木が生い茂り、家畜、木材、果物などの生計を支えていました。城壁に最も近い部分には建物が建ち並び、中央にはフォルムがあり、城壁に通じる通りがあり、そこからエブロ渓谷へと続く扉が開かれていました。農地は都市の外側、川沿いに位置していました。ポンペイウスとヴァスコニアの首長の間には、ローマ都市建設以前から家臣のような関係があった可能性がある。それは、ポンペイウスの父であるグナエウス・ポンペイウス・ストラボンが、紀元前90年に社会戦争中のピケヌムにおけるアスクルムの戦いへの支援に対する褒賞として、ヴァスコニアの都市エヘア出身の9人にローマ市民権を与えたことが知られているためである。ストラボンが述べているように、エヘアは後に重要性を増した。^{[ 6 ] [ 7 ]}

パンプローナの創設者ポンペイウスの胸像。

...そして、ラセタニの北方にはバスコネス族の国があり、その主要都市は「ポンペイの街」という意味のポンペロンです。

— ストラボン

現在の市街地の真ん中にある城広場で最近発見された考古学的発見によると、ローマ時代のポンペロンには浴場があり、一部の学者によれば北スペイン最大のもので、この都市は従来考えられていたよりも高いカテゴリーに分類されることになった。^{[ 8 ]}

^{[注2 ]}

中世

814 年、パンプローナがカロリング朝ヒスパニック辺境伯領の一部であった頃のイベリア半島の政治地図。

西ゴート族、カロリング朝、イスラム教徒

4世紀には、ローマ帝国に代わり西ゴート族がこの地域を支配しました。ローマ帝国とは異なり、西ゴート族はバスコネ族と良好な関係を築いていませんでした。パンプローナは西ゴート教会の司教区であり^{[ 9 ]}、発見された墓地遺跡から判断すると、西ゴート族がそこに居住していたことが分かります。しかし、バスコネ族との不和は、彼らのパンプローナにおける存在をめぐって論争を巻き起こしました。8世紀と9世紀にはイスラム教徒が居住していました^{[ 9 ] 。}

イスラム教徒の支配は、8世紀後半にマルカ・ヒスパニカ（またはヒスパニック辺境伯領）を北に拡張するために遠征隊をこの地域に送ったカール大帝によって一時的に脅かされました。カロリング朝はピレネー山脈の西部に伯領を設立した以外は何も成し遂げず、それはわずか10年しか続きませんでした。伝説的なカロリング朝のローラン伯は、イスラム教徒からサラゴサを征服する遠征に失敗したとき、パンプローナからそう遠くない場所で起こったロンスヴォー峠の戦いの前に、778年にパンプローナの城壁を破壊したと言われています。 ^{[ 10 ]}数年後（781年？）、パンプローナのヒメーノ（アラブ年代記ではモトミネ・アラクラ）がこの都市をコルドバ首長国として占領しました。806年、パンプローナの貴族は首長国の支配に反対して組織化し、この地域をルイ敬虔王のカロリング朝帝国に統合しました。このナバラのヒスパニカ辺境伯領は4,000～5,000平方キロメートルの広さで、ベラスコ・アル・ヤラスキ伯領が1つしかなかったに違いない。816年に北ピレネー山脈西部の辺境伯領がすべて消滅したため、この領地は短命であった。^{[ 11 ]}

パンプローナの初代王、イニゴ・アリスタ(781-852)の盾。

ナバラ王国、首長国の属国

数世紀も後に正式に建国されることになるナバラ王国の前身、パンプローナ王国は810年代に出現し、初代王はヒメーノの孫イニゴ・アリスタとされている。ナバラ王国は比較的独立しており公式にはキリスト教徒であったものの、コルドバ王国の属国であり、ナバラ最南端のリベラ・ナバラの領主であるバヌ・カシ族の有力なムラディ家の支援を受けて建国された。アラブの年代記では、パンプローナの最初の「王」を「バスコネスの領主、伯爵、または王子」（バシュクニシュ）と呼んでいるが、これは領土が狭く、教会管轄区が1つしかなかったことから、彼らが王として認められていなかったことを意味する。首長国への服従は、永続的な占領を目的としない散発的な懲罰遠征によって確実に行われた。ナヴァロ王国の当初の領土は約5,000 km²で^、ピレネー山脈西部の山頂とパンプローナ山脈の外側を境界としていた。^{[ 11 ] [注3 ]}

イニゴ・アリスタの像

824年、ガスコーニュ貴族の反乱を鎮圧した後、カロリング朝はカロリング朝の主権回復のため、パンプローナに軍隊と2人の伯爵を派遣した。使節団からの帰還後、彼らはピレネー山脈で「不誠実な山岳派」バスコーヌに奇襲され、捕らえられた。これは「第二次ロンスヴォー峠の戦い」とされている。エブロ伯は戦利品としてコルドバに送られ、アスナール伯はガスコーニュ人であり血縁関係にあったため釈放された。^{[ 11 ] [注3 ]}イニゴ・アリスタの息子ガルシア・イニゲス（851-882）と孫のフォルトゥニオ・ガルセス（882-905）はパンプローナ王国の領土を維持し、征服は行わなかった。^{[ 11 ] [注3 ]}

独立パンプローナ王国

905年、レイモンド1世の兄弟ダディルダ・デ・パリャールスの息子サンチョ・ガルセス3世と、ヒメネスの玄孫ガルシア・ヒメネスがフォルトゥニオ・ガルセスを倒してコルドバへの約束を破り、ヒメネス朝を建国した。ナバラ（またはパンプローナ）のサンチョ1世は、エガ川からエブロ川に至るサン・エステバン・デ・デヨ、ナヘラ郡、カラオラ郡に王国を拡大し、カラオラ郡はレオン王オルドニョ2世の支援を受けていた。これらの征服によりバヌ・カッシ族の衰退が早まった。コルドバの首長の反応は迅速で、ナバラの支配権を取り戻すために2度の遠征隊を派遣した。最初の遠征はバルデジュンケーラの戦い（920年）に勝利し、ラ・リオハのほぼ全域を奪還したが、パンプローナのクエンカには到達しなかった。2度目の遠征は924年に同市を破壊した。これらの挫折にもかかわらず、サンチョの王国はイスラム教徒との戦争後、約15,000平方キロメートルの^領土を有し、彼が権力を握った時の3倍の規模となった。^{[ 12 ] [注3 ]}

サンチョ・ガルセス3世（通称「大王」）は、1004年（あるいは1000年）から1035年（サンチョ3世として）まで、パンプローナおよびアラゴン伯領の王であった。これらの称号に加え、彼は1018年からソブラルベ伯領とリバゴルサ伯領、1028年からカスティーリャ伯領、アラバ伯領、モンソン伯領、1030年からセア伯領など、イベリア半島の他の伯領も有していた。レオンを征服したとされる（多くの歴史家によって異論がある）後、サンチョ3世はインペラトール・トティウス・ヒスパニアエ（全スペイン皇帝）に叙せられたと伝えられているが、これもまた広く異論のある出来事である^{[ 13 ] 。 [ 14 ]}しかし、オリバ修道院長は彼を「Rex Ibericus（イベリクス王）」、ロドゥルフス・グラーベルは「Sancio rege Navarriae Hispaniarum （ナバラ王サンチョ・レジェ）」と称したことが知られており、これは彼をイベリア半島初の偉大なキリスト教徒の王とする多くの歴史家の説を裏付けている。彼の死後、遺言により帝国は分割されたが^{[注 4 ]} 、息子のガルシア・サンチェス3世が継承したナバラ王国は、祖父の時代、そしてその後の時代よりもはるかに広大なものとなった。^{[ 14 ] [注 3 ]}

910 年のイベリア半島の政治地図。

サンチョ3世の死後130年間の歴史は紛争に満ち、キリスト教徒とイスラム教徒の隣国間の国境は絶えず変化しました。『エレノア64』では、ナバラ王サンチョ6世（1133-1194）がパンプローナ王の称号を完全に放棄し、正式にナバラ王を名乗ります。

歴史的に、パンプローナにはユダヤ人コミュニティが存在していました。パンプローナにおけるユダヤ人に関する最初の記録は、ハスダイ・イブン・シャプルトが外交使節としてパンプローナを訪れ、サンチョ1世と会談した西暦958年に遡ります。^{[ 15 ]}パンプローナのユダヤ人には、ユダヤ教のハラハー（宗教法）を執行する独立した裁判制度がありました。1498年、ユダヤ人は追放されるか、キリスト教への改宗を強制されました。^{[ 16 ]}

ナバラ王国

サンチョ6世による王国改名は、近隣のアラゴン王国、特にカスティーリャ王国と争っていたナバラ全土に対する主権を主張する戦略の一環であった。サンチョ6世の治世中、これらの王国との紛争は絶え間なく続いた。^{[ 17 ]}

自治区の戦争

ナバラ王国 1000年頃

1035年、サンチョ3世が亡くなった年のナバラ王国。サンチョ3世はナバラ王国に加え、カスティーリャ、アラゴン、リバゴルサの伯領も支配していた。

10世紀初頭から1423年まで、パンプローナは均質な都市ではなく、3つの自治区からなる都市であり、住民の交流はほとんどなく、衝突も頻繁に起こったため、互いに防壁を築く必要がありました。最初の自治区であるナバレリアは、10世紀初頭にサンチョ3世によって、都市の人口減少に対抗するために創設されました。次の世紀初頭、司教は2つ目の村であるサン・セルニンの創設を推進し、1129年にアルフォンソ3世によって正式に承認され、ハカによく似た城壁を与えられて王室の保護下におかれました。3つ目の自治区であるサン・ニコラス自治区は、サン・セルニン自治区と同時代に存在し、頻繁に衝突していたサン・セルニン自治区に隣接しています。^{[ 18 ] [ 19 ]}

ナバラ地区のみが先住民（バスコネス）のみによって居住されていた。他の2つの地区の住民は元々フランク人であったが、ナバラ地区には多少の民族的多様性があった。すべての地区は司教の管轄下にあったが、行政と権限はそれぞれ異なっていた。この構造は1213年以降、頻繁な意見の相違や対立を引き起こし、最終的には1276年9月にフランス軍の支援を受けたナバラ地区の破壊（ナバラ戦争）と住民の虐殺に至り、地区の土地は50年間事実上放棄されたままとなった。^{[ 19 ] [ 20 ]}

その後、人口が再び増えると再び対立が始まり、 1423年9月8日にカール3世が推進・承認した「合同特権条約」によってようやく終結した。この条約によって最終的に都市は統一され、行政区を隔てていた壁の破壊が決定された。^{[ 18 ] [ 19 ]}

継承内戦

1441年、ブランシュ1世王妃が崩御し、息子のビアナ公シャルルが後継者となった。しかし、王位に就いたのは未亡人となった王妃ジョアン2世で、彼女は息子の即位を阻止した。1451年、カルロス1世はカスティーリャ軍のナバラ侵攻に乗じて父王に反乱を起こし、継承権をめぐる戦争を開始した。この戦争は1461年のカルロス1世の死後も続き、最終的にはカスティーリャ・アラゴン連合王国によるナバラ征服へと繋がった。 ^{[ 18 ] [注5 ]}

アラゴン写本に描かれたビアナ公シャルル（1421-1461） 。

戦争は長期にわたるものであったが、激しいものではなかったが、王国の経済に深刻な影響を及ぼした。戦闘はほとんどなく、軍事行動は遠征、多かれ少なかれ受動的な包囲戦、作物の破壊、その他の破壊活動であった。戦争では国内外の同盟国が数え切れないほど出入りし、同盟国も変わった。地域の大国の計画が事態に大きく影響し、絡み合った一連の陰謀が続いた。その中には、ジョアン2世も統治していたカタルーニャでの反乱^{[ 18 ]}、カスティーリャ王エンリケ4世とジョアン2世が1460年に加わったカスティーリャ貴族同盟との争い[21]、ジョアン^2世の2番目の妻フアナ・エンリケスが息子のフェルディナンド2世を統一スペインの王にしたいという願望、そしてフランス王ルイ11世とルイ12世が直接または有力なフォワ家を通して王位に就いたことなどがあった。ナバラ王国の主な派閥は、アグラモンテ派とボーモンテ派の対立する貴族グループであった。戦争当初、レリン伯ルイス・デ・ボーモント率いるボーモンテ派はカルロス1世側に位置し、パンプローナでは有力な勢力であった。^{[ 18 ] [ 22 ] [注5 ]}

シャルル1世は1461年に死去したが、継承権をめぐる争いは、フランス人のフォワ伯ガストン4世と結婚したナバラの姉妹アリエノールと、カスティーリャ王アンリ4世の前妻ブランシュ2世の間で続いた。ブランカは1461年に父によって投獄され、最終的には1464年にアリエノールの娘によって毒殺された。アリエノールは父の保護下で王国の政治を掌握したが、1468年に父と娘は不和になり、パンプローナで再び反乱が起こり、その初めに司教が殺害された。このとき、アグラモンテ派はアリエノールに、ボーモンテ派はジョンに味方した。^{[ 18 ] [注 5 ]}

ナバラのフォワ王朝の紋章

エレノアと継母フアナ・エンリケスの間には、実際には履行されることのなかった幾つかの協定が存在したが、エレノアは王妃としても後継者とも認められなかった。父の死以前から、フェルディナンド2世はナバラの政治にますます干渉するようになり、1476年にアグラモンテ家とボーモンテ家の間で締結した和平協定において、自らを「神の恩寵により、ナバラ、カスティーリャ、レオン、ポルトガル、シチリアの王、そしてアラゴンの長子」と宣言した。^{[ 18 ] [注5 ]}

1479年2月20日にジャン2世が死去すると、エレノアは3月1日にエレノア1世として王妃に宣言されたが、15日後に崩御した。彼女は孫で未成年のフランソワ・フォエビュスを後継者に指名し、フランス王と同盟を結ぶよう助言していた。フランソワの母であるヴァロワのマグダレーナが摂政に就任した。スペインのカトリック両王は、息子で後継者のジャンとフランソワの妹であるカタリナ・ド・フォワの結婚を強く求めたが、実現しなかった。フランソワの早すぎる死に伴い、カタリナは1483年にナバラ王位に就き、翌年フランス人のナバラのジャン3世と結婚した。^{[ 18 ] [注 5 ]}

フェルナンド2世の策略により、エカテリーナの正式な戴冠式は1494年まで延期された。さらに、ナバラにおけるフランスの影響力を抑止するという名目で、フェルナンドはカスティーリャ軍を駐屯させ、ナバラ要塞のアルカルデアと守備隊を自らの指揮下に置くことで、王国の軍事支配を強めた。カスティーリャ軍は撤退すると約束されていたが、1507年に再び反乱が起こり、カスティーリャ支持者となっていたボーモンテ派の指導者レリン伯も追放されたため、撤退は実現しなかった。レリン伯の追放によって内戦は終結したが、紛争は終結せず、最終的にはボーモンテ派の支援を受けたフェルナンド2世によるナバラ征服へと繋がっていった。^{[ 18 ] [ 22 ] [注5 ]}

近世

アラゴン王フェルディナンド2世。

カスティーリャ・アラゴン侵攻

フェルナンド2世は、新妻ゲルマナ・デ・フォワの王朝権を行使し、ナバラ王国併合という長年の野望を実行に移した。1512年7月19日、第2代アルバ公ファドリケ・アルバレス・デ・トレド率いる1万8千人を超える軍勢がアラバからナバラ王国に入城した。この軍勢には、カスティーリャに数年間追放されていたレリン伯ルイス・デ・ボーモン3世と、その義弟であるナヘラ公爵が、700人の王室胸甲騎兵を率いて同行した。^{[ 22 ]}

24日、カスティーリャ軍はパンプローナの門にあるタコネーラに到達した。この都市は後に築かれるほど強固に要塞化されておらず、城壁は建物自体によって形成されており、人口は6,000人から10,000人程度であった。翌日、交渉の末、パンプローナは降伏したが、他の広場では抵抗が続いた。^{[ 22 ]}

占領後、ナバラ王国を再征服する試みが3回行われた。1512年10月、フランス軍の支援を受けたナバラ軍がパンプローナを包囲した。同月24日、アルバ公爵が下ナバラ州に避難した後、街に戻った。アルバ公爵はパンプローナの防衛準備を指揮し、パンプローナ周辺のすべての建物、柵、ブドウ園、果樹園の破壊を命じ、攻撃者の隠れ家や補給源として使用されないようにした。アルガ川で守られていない南側の側面は、約30軒の家屋を破壊して強化された。カスティーリャ軍は街の住民より数は多かったが、使用できるのはファルコネット砲（軽砲）2門とロンバルド砲（重砲）1門のみだった。ナバラ王の支持者と疑われたアグラモンテ人200人の追放が命じられ、物資は数か所から確保された。カスティーリャ人に加え、多くのボーモンテ派の指導者が街の防衛にあたった。住民を威嚇するため、街の中には断頭台が設置された。 ^{[ 22 ]}

レディンのバルアルテ

11月1日、最初のナバラ・ガスコーニュ軍がパンプローナ近郊に到着した。軍の大半は2日後に到着し、ビリャバとワルテのエスカバ山腹に陣取った。市を包囲した軍は2万人以上に達し、その約半数がナバラ人で、残りはアルブレとフォワの領土出身のガスコーニュ人、アルバニア人とランスケネット人で、さらに迫撃砲やその他の大砲8門があった。南側の防御線は市への補給を断つために攻撃されたが、効果的な包囲を終えることはできなかった。数回の攻撃と小競り合いがあった。最初の大きな戦闘は11月7日に発生した。食糧供給の不足と寒さの到来が包囲軍に最も大きな影響を与え、ドライフルーツと茹でた野菜を食べる必要があった。ロンカルから包囲軍への補給のために送られた600頭の牛の群れはサラゴサ大司教の軍隊により阻止され、サングエサに宿営した。パンプローナ内では、クリストバル・ビジャルバ大佐が死刑を覚悟で通りを照らし続け、警報が鳴ったら武装援助を出すよう命じた。飢餓は地方にも広がり、軍隊に支給される1日2回の食事を得るために、近隣住民や召使いなど818人が志願した。ナバラ軍は11月24日にパンプローナ南部のティエバス城を占領した。27日、再び市街地が攻撃されたが、攻撃軍は撃退された。ナヘラ伯爵からのカスティーリャ軍の援軍が首都に接近しているという知らせは包囲軍の士気をくじき、11月29日の再攻撃が失敗すると、包囲軍はバスタンへの撤退を開始した。 11月30日、撤退がまだ完了していなかったときに、6,000人のカスティーリャ歩兵の増援が防衛を強化するためにパンプローナに到着しました。

イエズス会の創設者であり、当時カスティーリャ軍の隊長であったイグナチオ・ロヨラは、1521年にナバラ王がパンプローナを再征服しようとした際に負傷した。

統合の時代が続いた。ナバラの宮廷は1513年3月に開かれ、2月18日の教皇勅書「破門令」が提出され、教皇領との戦争でフランス国王ルイ12世を支持したとしてナバラ王カトリーヌ・ド・フォワとジャン3世・ド・アルブレを破門した。^{[ 22 ]}この会合で、副王は新しい権威に従う人々に大赦を宣言し、フェルディナンド2世の名において、戦争を終わらせることを条件に王国の慣習や慣習を尊重することを誓った。アグラモンテの貴族の大半はこれらの宮廷に欠席し、教会権力の代表である修道院長数人も欠席した。フェルナンド2世は1513年6月12日に宣誓を批准した。1515年7月7日、ブルゴスで行われたカスティーリャ裁判所の会議でナバラ王国は正式にカスティーリャ王国に併合されたが、ナバラの代表は出席していなかった。^{[ 23 ]}

1516年にはナバラ解放の試みが再度行われたが、今度はフランスの支援を受けず、軍はパンプローナに到達できずにロンカルで阻止された。1521年、コムネーロスの反乱により兵力が減少したことを利用し、再びフランス国王の支援を受けて王国奪還のための遠征隊が組織された。遠征隊の指揮を執ったのはフランスの将軍アンドレ・ド・フォワだった。同時に反乱の準備が進められていたが、軍の到着前に勃発した。反乱はパンプローナで成功し、カスティーリャ軍は2、3日間城に包囲された。包囲された軍の中にはギプスコア隊長イニゴ・ロペス・デ・オニャス・イ・ロヨラ（イエズス会創設者イグナチオ・デ・ロヨラ）がおり、広場の降伏を促す砲撃中に負傷した。反乱軍の中には、フランシスコ・ザビエル（聖フランシスコ・ザビエル）の兄弟ミゲルとジョアンがおり、彼らは王室評議会議長の息子で、退位させられた後も市の統治を続けることになっていた。フランス＝ナバリア軍の主力はログローニョに向かい、包囲した。カール5世（スペイン国王1世）の軍は3万人の兵士を動員して立ち直った。両軍は1521年6月30日、エスキロスの血みどろの戦い（スペイン人からはデ・ノアンとして知られる）で激突し、数で劣るナバーロ＝ガスコーニュ軍は敗北し、パンプローナを完全に失った。^{[ 22 ]}

18 世紀に建てられた市庁舎。

パンプローナはこれらの戦闘と包囲によって経済的にひどく打撃を受けたようで、国王は住民に5年間の免税を与えた。^{[ 24 ]}

総督時代

18世紀初頭のパンプローナの経済構造は、当時の都市としては一般的なものでした。住民の4分の1が農業と畜産業に従事し、3分の1が職人、残りの一部が貴族と聖職者でした。主要産業は繊維産業、製紙業、火薬工場でした。1750年以降、都市は近代化されました。この時期に、アユンタミエント（市役所）の所在地、衛生設備と飲料水の配水網が建設され、大聖堂には新古典主義様式のファサードが新たに建てられました。^{[ 11 ] [ 25 ]}

フランスの侵攻

1794年のピレネー戦争中、パンプローナはフランス軍に包囲されたが、フランス軍はパンプローナへの侵入に失敗した。ナポレオン軍は1808年2月16日から1813年10月31日までパンプローナを支配し、主要な要塞の一つとした。^{[ 26 ]}

1814年、フランシスコ・エスポス・イ・ミナ率いる最初の自由主義運動がパンプローナで展開された。1823年、パンプローナは「サン・ルイスの十万の息子たち」の侵略軍による砲撃を受け、占領された。^{[ 11 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}

後期近代

ナバラ宮殿の庭園

カルリスタ戦争

19世紀末には、ナバラの先住民族を守るための民衆運動「ガマサダ」が起こり、ナバラ人は後世にナバラの先住民族の記憶を残すため、1903年にパンプローナのナバラ宮殿の前に「ナバラの先住民族記念碑」を建てた。この建設費用は民衆の募金によって賄われた。^{[ 11 ]}

19世紀後半から20世紀初頭の都市計画

1914年に建てられたラ・アグリコラ・ビル。かつては銀行と保険会社だったが、現在は市立図書館となっている。

パンプローナは20世紀初頭まで城壁に囲まれたままでした。そのため、住民は居住空間の不足に苦しみ、「アンシャン・レジーム」の生活様式や労働様式を放棄し始めた社会の課題に対応することができませんでした。都市は拡大するどころか、高度化が進み、古い建物の多くは、スペインの他の都市の同時代の建物と比較して比較的高いものとなっています。^{[ 11 ]}

純粋に文化遺産としての利益を都市の利益のために犠牲にし、1905年にはタコネラ地区とラブリット地区の間の城壁の取り壊しが開始され、南への秩序ある発展が可能になった。こうして第二次エンサンチェ（「第一次エンサンチェ」は1888年に始まり、城塞周辺の拡張工事であった）が誕生した。都市の中心、すなわち城塞広場から南に向かって新しい通りが建設され、その厳格な計画はバルセロナの「エンサンチェ」でセルダが採用したものに類似していた。^{[ 11 ]}

第二共和国

1928 年のサンフェルミン祭り(サン フェルミン祭り)でのクアドリーリャ「ロス デ シエンプレ」、お祭り騒ぎのグループ

1931年4月12日の市議会選挙は、第二スペイン共和国の成立につながったが、パンプローナでは王党派と右派の連合が勝利し、17名の議員（カルリスタ・ハイミスタ10名、王党派1名）を選出した。共和社会党は12名の議員（社会党1名）を選出し、バスク民族主義者は議員を選出しなかった。しかし、共和社会党はこの選挙に反対したため、5月31日に再選挙が行われ、今度は左派がパンプローナで8,645票と15名の議員を獲得して勝利した。右派は6,997票と14名の議員を獲得した。マリアノ・アンソが市長に就任したが、アンソ自身を含む数人の共和主義者の市会議員がその後州や国の役職に就いたため、1932年末までに市政府は君主主義者の市会議員13人、急進派共和主義者6人、社会主義者3人、共和行動党員3人、急進派社会主義者2人、自治共和党員1人、無所属1人で構成されていた。ナバロ自治共和党のニカシオ・ガルバヨが市長に選出された。1934年8月、ガルバヨは左派議員全員とともに辞任し、カルリスタのトマス・マタが市長に就任、1940年までその職を務めた。^{[ 30 ]}

1932年以降、カルリスタは公然と準軍事組織として活動し、パンプローナの街中やその周辺でいくつかの事件を引き起こし、シルヴァーノ・セルバンテス、マリオ・オズコイディ、ハイメ・デル・ブルゴ（後者はハイメ・イグナシオ・デル・ブルゴの父親）などが指導者として目立っていました。^{[ 30 ]}

スペイン内戦

内戦中に多くの銃撃戦が行われたパンプローナの城塞

人民戦線の選挙勝利後、エミリオ・モラ将軍がモロッコからパンプローナの軍政長官に任命された。共和政府がこの任命に込めた狙いは、クーデターの首謀者たちを分裂させ、右派将軍をより効果的に統制することだった。パンプローナの選挙では、カルリスタを含む右派が11,963票を獲得し、左派は2,416票を獲得した。モラ将軍の任命は共和政府の予想とは逆の効果をもたらした。将軍は、ナバラ新聞社の編集長ライムンド・ガルシア・ガルシア（別名「ガルシラソ」）の仲介を通じて、カルリスタの準軍事組織「レケテ」と接触したのである。 ^{[ 31 ]}

蜂起によって「アルサミエント・ナシオナル」と呼ばれた7月18日のクーデターはパンプローナで成功したが、ナバラ州治安部隊の司令官ホセ・ロドリゲス＝メデルが率いる小規模な抵抗が市内の数カ所で行われたに過ぎなかった。ロドリゲス＝メデルは蜂起支援を拒否した後に共和国に忠誠を誓う勢力を組織していたところ、部下に暗殺された。アルサミエント遵守の宣言は「ディアリオ・デ・ナバラ」の活版印刷で印刷され配布された。共和主義組織の複数の本部が襲撃され、その中には日刊紙「ラ・ボス・デ・ナバラ」が発行されていたバスク民族党本部もあり、同党のホセ・アグエレ・サンテステバンが逮捕された。「ラ・ボス・デ・ナバラ」の印刷業者はフランコ派の新聞「アリバ・エスパーニャ」の印刷を開始した。これに続いて役人の粛清と城塞後方での銃撃が続き、戦争終結後まで続いた。^{[ 11 ] [ 31 ]}

当初は正式には中立の立場を保っていたパンプローナ司教マルセリーノ・オラエチェアは、8月23日に次の言葉で ロザリオの聖母に祈る行列を呼びかけました。

私たちは、宗教と祖国の神聖な利益が危機に瀕している歴史的な時代に生きています。[...] 文明と野蛮の闘争です。

同日、司教は司牧勧告を発表し、その中でこの戦争を「十字軍」と明確に定義し、「神とスペインの大義のために戦う人々」への施しを求めた。「これは戦争ではなく、十字軍であり、教会は十字軍のためにこれまで行ってきたこと以上のことはできない」と。彼はこのように戦争を定義した最初の司教であった。^{[ 32 ]}

パンプローナには戦線はなかったが、1930年の国勢調査によると人口4万2259人だったこの都市では、303人が殺害され、その中には市議会議員だった6人が含まれていた：フロレンシオ・アルファロ・サバレギ、グレゴリオ・アングロ・マルティネーナ、コルパス・ドロンソロ・アルテタ、ビクトリノ・ガルシア・エンシソ、マリアノ・サエス・モリージャ、イグナシオ・サンペドロチョコロネア。平均処刑数は住民千人当たり6.76人と推定された。^{[ 31 ]}

パンプローナ大聖堂内のバルダッキーノとネオゴシック様式の内陣

内戦における最も悲劇的な出来事の一つは、パンプローナ近郊のエスカバ山にあるサン・クリストバル要塞で起こった。この要塞は反フランコ派を非人道的な環境で収容するための強制収容所として利用されていた。そして1938年5月22日、スペイン史上最大の囚人脱走事件が発生し、「サン・クリストバル要塞からの脱走」として知られる事件が起きた。脱走した795人の囚人のうち、フランスに逃れることができたのはわずか3人だった。211人が殺害され、残りは再び捕らえられた。そのうち14人は死刑判決を受け、9月8日にパンプローナの城塞付近で銃殺された。^{[ 31 ]}

フランコ独裁政権

内戦で国民党側についた戦死者を追悼するために建てられた戦没者記念碑。現在は「ロジェズノ伯爵展示ホール」となっている。

フランコ政権時代、パンプローナの主要道路の名称は政権のイデオロギーを反映するようになりました。この状況は1970年代の民主主義の到来とともに変化しましたが、一部の地区にはその名残が残っています。当時の名称には、例えば、ヘネラル・フランコ通り、マルティレス・デ・ラ・パトリア、ヘネラル・モラなどがあります。反乱軍の戦死者を偲んで「戦死者記念碑」が建てられました。正式名称は「十字軍の戦死者のためのナバラ」で、現在は「コンデ・デ・ロデズノ展示ホール」と改名されています。エミリオ・モラ将軍とホセ・サンフールホ将軍がここに埋葬されています。^{[ 33 ] [ 34 ]}

1950年代初頭、市はナバラ大学とナバラ大学病院の建設のためにオプス・デイに土地を譲渡しました。この2つの事業はパンプローナ社会において経済的、思想的、社会的に大きな意義を持っていました。^{[ 35 ]}

フランコ政権は、スペインの他の地域とは異なり、ナバラ州の自治権を維持し、先祖伝来の憲章制度を承認した。その結果、ナバラ州は複数の「社会アルカイデス」によって統治された。中でもミゲル・ハビエル・ウルメネタ・アハルナウテは際立っており、市民参加を促進し、時には政権と対立することもあった。ナバラ州では大規模なストライキも発生し、最初のストライキは1951年に発生した。1960年代と1970年代には、スペイン全土で最も労働争議が頻発する都市となった。^{[ 35 ]}

パンプローナの人口は内戦終結から1970年までの間に3倍以上に増加した。1930年の4万2千人強から1950年には7万2千人、1970年には14万7千人にまで増加した。1964年にはナバラ州代表部の「産業振興計画」の一環としてランダベン工業団地が建設され、パンプローナの産業活動が大きく促進され、それまで商業、農業、家内工業が中心であった人々の意識、生活環境、経済関係に大きくかつ広範囲な変化をもたらすこととなった。^{[ 35 ]}

民主主義への移行

エステラ・ヘルマン・ロドリゲスは、1978年のサンフェルミン事件で起きた警察の暴力の犠牲者を追悼する記念碑です。この記念碑は、犠牲者3人のうちの1人であるヘルマン・ロドリゲスが死亡した場所を示しています。^{[ 36 ]}

パンプローナではフランコ主義から民主主義への移行期が、最初は労働組合レベルで、その後は一般的に政治・文化レベルで、特に激しく展開した。この時期には、街頭騒乱、バスク地方のテロリストで分離主義の組織であるETAによる攻撃、時には国家の支援を受けた極右による暴力行為が頻繁に発生した。 ^{[ 37 ] [ 38 ]}最も暴力的な事件としては、1977年5月の恩赦推進週間（2名が死亡）と、 1978年のサン・フェルミン祭（武装警察隊の7,000発以上の銃弾（実弾150発）により3名が死亡、150名以上が負傷し、うち11名が負傷した）が挙げられる。^{[ 36 ]}バスク民族主義に関連するいくつかの情報源によると、1978年のこれらの事件はナバラの将来を決定づけるものであった。^{[ 39 ]}

ETAの反体制活動家マリオ・オナインディアによると、移行期の第一段階ではETAによる攻撃はそれほど多くなかった。それは同組織がフランコ政権以来行ってきた武装闘争を再考した時期だったからだ。^{[ 40 ]}しかし、その後まもなく、アルテルナティバKASやヘリ・バタスナとつながりのあるパンプローナの労働者階級の一部や、マルクス主義と集団主義の志向に惹かれ、武装闘争に参加することで経済的、政治的、個人的な不満のはけ口をETAに見出した若者たちの政治的支援を受けて、テロ活動が再発した（この論文は、スペイン民族主義の提唱者であるパチョ・ウンスエタと元ETA活動家ジョン・フアリスティによるものである）。^{[ 41 ] [ 42 ]}

パンプローナで行われたETAによる攻撃の一つに、1998年にトマス・カバジェロが暗殺された事件がある。カバジェロは政権移行期初期にパンプローナの市長を務め、死亡当時はナバラ人民連合の議員でもあった。この暗殺事件は、ヘリ・バタスナと関係のある政治家を含む、パンプローナにおけるETAの暴力行為に対する強い反発を引き起こし、中にはETAと袂を分かった者もいた。^{[ 43 ]}

一部の研究者は、ナバラ州の税制優遇措置が同州の経済発展の決定的な要因であると指摘している。^{[ 35 ]}この優遇措置は、1982年にナバラ州改善法（Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarre）が承認されたことでさらに強化された。この法律は、スペインの他の自治州の自治法に相当するものである。^{[ 44 ]}ナバラ州は現在、スペインで最も高い国内総生産（GDP）を誇る地域の一つである。^{[ 45 ] [ 46 ]}

注記

1. この構図はパンプローナの旗に長年使用されてきましたが、当初最初に使用された色は現在の色である緑だったようです。「しかしながら、パンプローナ連隊の最初の会議議事録には、1560年6月13日に「緑の地にライオン、王冠、鎖、そして他の古い旗と同じように金色の縁取りが施された新しいタフタの旗」が作られたと記されており、以前の旗も同じ緑色であったことが確認されています。」Vid. Andueza Pérez, Alicia (2022年9月). 「2022年9月の月間作品：パンプローナ市議会旗」 .ナバラ遺産芸術委員会. 2023年3月16日閲覧。
2. 2000年代初頭に城の広場で発見されたものは、市民の抗議にもかかわらず破壊され、2002年6月には警察官2名が負傷する事態にまで至った。発掘に関わった8名を含む数名の考古学者の意見に反して、発見された考古学的遺跡のほとんどは解体され、フェルディナンド3世が建設を命じた城壁と遺跡だけが残った。
3. スペイン語版Wikipediaの「 Reino de Pamplona 」の記事に基づく抜粋（具体的には2011年3月14日時点のバージョン）。
4. サンチョ・ガルセス3世・デ・パンプローナ」の記事に基づく抜粋（ 2011年3月17日時点のバージョン）。
5. スペイン語版Wikipediaの「ナバラ内戦」の記事に基づく抜粋（具体的には2010年3月17日時点のバージョン）。

参考文献

1. サンチェス・ウルサインキ、イーニゴ。「カスティージョ広場の地下都市に建設中の建造物」。パンピルナ。2010 年 10 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年3 月 19 日に取得。
2. “Ayuntamiento de Pamplona” . 2017年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年11月17日閲覧。
3. ガラン、マヌエル・ベンダラ (1987)。デ・ラ・プロトヒストリア・ア・ラ・コンキスタ・ロマーナ。マドリード：リアルプ。ISBN 84-321-2096-0. OCLC  17399336 .
4. ペレックス・アゴレタ、マリア・ヘスス。「ロス・バスコネス・セグン・ラス・フエンテス・エスクリタス」(PDF)。2010 年 4 月 2 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2011 年3 月 19 日に取得。
5. ジョルダン・コレラ、カルロス・ベンハミン (2001)。「デル・トポニモ・エウスカラ・デ・パンプローナ」。ダイヤルネット。2011 年7 月 8 日に取得。
6. ブラスケス・マルティネス、ホセ・マリア (1966). 「ロス・ヴァスコス・イ・サス・ベシノス・エン・ラス・フエンテス文学、グリガスとロマーナス・デ・ラ・アンティグエダ」(PDF)。2007 年 3 月 25 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2011 年3 月 14 日に取得。
7. ラセール、F. (1966)。地理 II。リーヴル III および IV (フランス語)。パリ：レ・ベル・レトル。
8. ムエズ、ミケル (2002). 「カスティージョ広場の警察ヘリドス事件」。エル・パイス。2022年6月8日のオリジナルからアーカイブ。2011 年3 月 20 日に取得。
9. "司教区の歴史" .イグレシア・ナバラ2011 年 3 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年3 月 20 日に取得。
10. ヒメノ・フリオ、ホセ・マリア (2004). ¿「ロンセスバージェス」の攻撃をやめませんか?。イルーニャ＝パンプローナ：パミエラ。ISBN 84-7681-392-9. OCLC  433579065 .
11. ナバラの歴史。パンプローナ：ディアリオ・デ・ナバラ。 1993.ISBN​ 84-604-7413-5. OCLC  434269230 .
12. マルティネス・ディエス、ゴンサロ (2007).サンチョ3世エル・マヨール：レイ・デ・パンプローナ、レックス・イベリクス。マドリード: マルシアル・ポンス・エディシオネス・デ・ヒストリア。ISBN 978-84-15817-42-0. OCLC  847412670 .
13. イルーニャ、ドイツ語 (1935)。「サンチョ・エル・マヨールのモネダ解釈に関する議論」(PDF) 。2011 年3 月 20 日に取得。
14. ベスガ・マロキン、アルマンド（2003年7月）。「サンチョ 3 世、マヨール、パンプロネスとスペイン人」。バレナレヒラ。2011 年 7 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年3 月 20 日に取得。
15. 「パンプローナ」。ユダヤ人仮想図書館。 2024年6月25日閲覧。
16. シンガー、イシドール；カイザーリング、マイヤー。「パンプローナ」。ユダヤ百科事典。 2024年6月25日閲覧。
17. マルティン・デュケ、エンジェル・J. (2002)。「サンチョ 6 世、サビオ、エル フエロ デ ビトリア」。2011 年7 月 8 日に取得。
18. ラカラ、ホセ・マリア。 （1975年）。エダッド・メディアにおけるナバラ王の歴史。 [パンプローナ]: カハ・デ・アホロス・デ・ナバラ。ISBN 84-500-7465-7. OCLC  3386289 .
19. セラーノ・イズコ、ビクセンテ (2006).ナバラ: 歴史のトラマス。サンティアゴ・レオネ、ユースカラ・クルトゥール・エルカルゴア。パンプローナ: エウスカラ クルトゥール エルカルゴア。 p. 139.ISBN​ 84-932845-9-9. OCLC  827798316 .
20. ヒメノ・フリオ、ホセ・マリア (2004).パンプローナの歴史のレタソス。ロルダン。ヒメノ・アラングレン、デビッド・マリエズクレナ・イトゥルメンディ。イルーニャ＝パンプローナ：パミエラ。ISBN 84-7681-405-4. OCLC  432928656 .
21. スアレス・フェルナンデス、ルイス (1984)。Historia de España / Tom XV、los Trastámaras de Castilla y Aragón en el siglo XV : Juan II y Enrique IV de Castilla。カスペの妥協、フェルナンド 1 世、アルフォンソ 5 世、フアン 2 世デ アラゴン (1410-1479) : フアン 2 世、エンリケ 4 世デ カスティーリャ (1407-1474) / ルイス スアレス フェルナンデス...、アンヘル カネラス ロペス、... ハイメ ビセンス ビベス、... による。 Vol. 15. アンヘル・カネラス・ロペス、ハイメ・ビセンス・ビベス、ラモン。メネンデス・ピダル。マドリッド: エスパーサ - カルペ。ISBN 842394817X. OCLC  496059872 .
22. エサルテ・ムニアイン、ペドロ (2001)。ナバラ、1512 ～ 1530 年: 征服者、占領者、および軍事、民間および教会。パンプローナ：パミエラ。ISBN 84-7681-340-6. OCLC  49819082 .
23. ウルザインキ・ミナ、トマス。 （2003年）。ナバラ、ヨーロッパのエスタド。パンプローナ：パミエラ。 p. 264.ISBN​ 84-7681-397-X. OCLC  55883293 .
24. モンテアーノのソルベ、ペイオ・ホセバ (2000)。「La población de Navarra en los siglos XIV、XV y XVI」。Revista de Demografía Histórica-Journal of Iberoamerican Population Studies。18 (1): 29 – 70 – ダイヤルネット経由。
25. Imaz y Gadea、ホセ (1840)。ナバラの抗日ディッチョナリオ。2011 年7 月 8 日に取得。
26. “シウダデラの 200 アニョス” .ディアリオ・デ・ノティシアス・デ・ナバラ。 2008 年 2 月 17 日。2011 年3 月 24 日に取得。
27. 「Francisco Espoz y Mina」。LoveToKnow Classic Encyclopedia。2008年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月8日閲覧。
28. エスポズ・イ・ミナ、フランシスコ (1962)。フランシスコ・エスポズ・イ・ミナ将軍の記念碑（スペイン語）。マドリード：アトラス。
29. Campo Jesus、Luis Del. 「Pamplona tres lustros de su historia (1808-1823)」(PDF)。ナバール知事。2011 年7 月 8 日に取得。
30. エストルネス・ラサ、ベルナルド (1931)。「パンプローナ / イルーニャ (歴史) - Instauración de la II República」。オーニャメンディ・エウスコ・エンツィクロペディア。2013 年 7 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年3 月 24 日に取得。
31. ナバラ 1936 : de la esperanza al terror (8a. ed. corr. y aum ed.)。タファヤ（ナバラ）：アルタファヤ。 2004年。ISBN 84-930957-9-6. OCLC  432903567 .
32. カサノバ、フリアン。 （2001年）。フランコ教会(第 1 版)。マドリッド：エディシオネス・テマス・デ・ホイ。62 ～ 67ページ 。ISBN 84-8460-080-7. OCLC  45915199 .
33. ヒメノ・フリオ、ホセ・マリア。 (2007)。ナバラ市の歴史記録。ホセ・マリア。ヒメノ・フリオ。パンプローナ: ウダルビデ。ISBN 978-84-7681-515-1. OCLC  244660789 .
34. ナバラの歴史。パンプローナ：アナレクタ。 2005年。
35. La transició de la dictadura franquista a la民主主義 : actes del congrès : Barcelona、20、21、2005 年 10 月 22 日(第 1 版)。 [バルセロナ]: Center d'Estudis sobre les Èpoques Franquista i Democràtica、Universitat Autònoma de Barcelona。 2005.ISBN​ 84-609-7397-2. OCLC  1026334661 .
36. "ドイツ語で 30 年" .ディアリオ・デ・ノティシアス・デ・ナバラ。 2008 年 7 月 8 日。オリジナルは2008 年 8 月 28 日にアーカイブされました。
37. ディエゴ・カルセド (2004)。サエンス・デ・サンタ・マリア: エル・ジェネラル・ケ・カンビオ・デ・バンドー。イザベル・サントス・ペラルタ（第1版）。マドリッド：エディシオネス・テマス・デ・ホイ。ISBN 84-8460-309-1. OCLC  56634485 .
38. ゴーティエ、フアン;アンヘル・ヒメネス、ホセ (1978)。サンフェルミン78; 1978年のナバラ州知事イグナシオ・リャノの発言（ドキュメンタリー）。パンプローナ
39. イトゥルベ、フランシスコ・ハビエル;メオキ、ホセ・アントニオ。ゴンザレス、ヘスス (1978)。カスティゴ・ア・ロス・クリッパブルス。エレドゥネイ・ジゴラ！（スペイン語で）。マドリッド: [sn]
40. オナインディア、マリオ (1995)。メモリア デ ラ トランシオン(スペイン語)。マドリード: エル・パイス。 p. 190.
41. ウンズエタ、パチョ (1988)。ロス・ニエトス・デ・ライラ：国家主義とパイス・バスコの暴力。マドリード：エル・パイス。ISBN 84-03-91008-8. OCLC  19619893 .
42. アランザディ、フアン (1994)。自動終了: (raza、nación y violencia en el País Vasco)。 Jon Juaristi、Patxo Unzueta (1. ed. española ed.)。マドリード：エル・パイス。ISBN 84-03-59350-3. OCLC  31722983 .
43. アルベロア、ビクトル・マヌエル;フエンテ・ランガス、ヘスス・マリア (2006)。 Vida y asesinato de Tomás Caballero: 50 años de lucha Demoncrática en Navarra (スペイン語)。オビエド: ノーベル賞
44. ラズキン・リザラグ、ホセ・アントニオ。「ナバラの政策の進化: アメホラミエント・デル・フエロの安全策」(PDF)。ナバラ州。2011 年7 月 8 日に取得。
45. “元大臣、クリストバル・モントロ、主人公ア・デ・ロスIIエンクエントロスAER” .リベラ皇帝協会 (AER)。2008 年 10 月 11 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年7 月 8 日に取得。
46. ペレス・カルバ、アルベルト、シモン・アコスタ (2004)。"Integración de Navarra en el País Vasco: consecuencias jurídicas y 財政"。フトゥーロ研究所。

外部リンク

• 「パンプローナ/イルーニャ（歴史）」（スペイン語）。アウニャメンディ・エウスコ・エンツィクロペディア。 2011 年 3 月 24 日にアクセス。