どうしたら歌わなくて済むでしょうか?
| どうしたら歌わなくて済むでしょうか? | |
|---|---|
| ポーリン・Tとロバート・ローリー | |
| ジャンル | 賛美歌 |
| 書かれた | 1868 |
| 文章 | ポーリン・T |
| に基づく | 詩篇96篇 |
| メーター | 8.7.8.7 リフレイン付き |
「歌わずにはいられない」は、キリスト教の賛美歌として生まれたアメリカのフォークソングです。作詞者は「ポーリン・T」として知られ、原曲はアメリカのバプテスト教会の牧師ロバート・ローリーが作曲しました。この歌は、しばしば、誤って、伝統的なクエーカー教徒やシェーカー教徒の賛美歌として引用されています。原曲は現在パブリックドメインとなっており、いくつかの賛美歌集や歌集に、原曲のままの形で、また、キリスト教的な内容のほとんどを削除し、抑圧に直面した際の団結についての詩を追加した改訂版の両方で収録されています。もともとはクエーカー教徒の賛美歌ではありませんでしたが、20世紀にクエーカー教徒がこれを自分たちの賛美歌として採用し、今日でも広く使用されています。
著作と歌詞
この言葉が初めて掲載されたのは、1868年8月27日付のニューヨーク・オブザーバー紙である。「Always Rejoicing（いつも喜びを）」と題され、「Pauline T.」によるものとされている[ 1 ] [ 2 ]。その内容は以下の通りである。
私の人生は終わりのない歌の中で流れ続ける。 大地の嘆きの上に、 新たな創造を称える 、遠く離れた甘美な賛美歌が聞こえる。 あらゆる騒乱と争いを突き抜けて 、音楽が鳴り響くのが聞こえる。 それは私の魂にこだまする 。どうして私は歌わずにいられようか。 喜びや安らぎが死んでも、何を。 私の救い主である主は生きておられる。 暗闇が周りに群がっても、何を。 夜に歌を主は与えてくださる。 その避難所にすがっている限り、 どんな嵐も私の心の平穏を揺るがすことはできない。 キリストが天地の主である以上、 どうして私は歌わずにいられようか。 目を上げると雲は薄れ、 その上に青空が見える。 そして日に日にこの道は滑らかになる。 私が初めてこの道を愛するようになって以来、 キリストの平和が私の心を新鮮にし、 泉が絶えず湧き出る。 私が彼のものである以上、すべては私のものだ。 どうして私は歌わずにいられようか。
† おそらくピート・シーガーに倣って、ここでも「リアル」という言葉が使われています。
これは、ロバート・ローリーが1869年の聖歌集『日曜学校の明るい宝石』に掲載した歌詞である。[ 3 ]ローリーはここで、 8.7.8.7.Dの弱強弱格の曲の作曲者を主張しているが、 [ 4 ]誰が歌詞を書いたかについては何も示していない。この歌詞は1869年にイギリスの定期刊行物『クリスチャン・パイオニア』にも掲載されたが、[ 5 ]作者は示されていない。ルイス・ハートサウは、歌詞の出典として『ブライト・ジュエルズ』を挙げ、曲はローリーのものであるとして、1872年版の『リバイバリスト』誌に「どうやって歌わないでいられるか」を掲載した。[ 6 ]アイラ・D・サンキーは、1878年に『福音賛美歌第3号』で、歌詞は匿名であると記して、独自の歌詞編集を発表した。 [ 7 ] 1888年、ヘンリー・S・バーレイジはこの賛美歌を、ローリーが作曲したが歌詞は書いていない賛美歌の一つとして挙げている。[ 8 ]
ドリス・プレンは祖母からこの賛美歌の原典を教わりました。祖母は、この賛美歌がクエーカー運動の初期に遡るものだと信じていたと伝えられています。プレンは1950年頃に以下の詩を寄稿し、ピート・シーガーをはじめとするフォーク・リバイバル主義者たちに取り上げられました。[ 2 ]
暴君たちが恐怖に震え、 死を告げる鐘が鳴り響くとき、 遠くの友も近くの友も喜びに浸っているとき、 どうして私は歌わずにいられようか？ 牢獄や地下牢にいても、 彼らのことを思いながら飛び交う。 恥辱によって清められた友がいるとき、 どうして私は歌わずにいられようか？
歴史
20世紀には、この賛美歌は会衆の礼拝で広く用いられていなかった。ディールによる1900年から1966年までの多数の賛美歌集索引によると、この賛美歌が収録されているのは1941年版のセブンスデー・アドベンチスト教会賛美歌集『わが命は流れゆく』（賛美歌265番）のみである。[ 9 ] [ 10 ]また、この賛美歌は、1908年に出版されたセブンスデー・アドベンチスト教会の賛美歌集『キリストの歌』にも『歌わずにはいられない』（賛美歌331番）という題名で収録されている。[ 11 ]アメリカ福音ルーテル教会（ELCA）は、1995年に発行された賛美歌集付録『ひとつの声で』（賛美歌781番）にこの賛美歌を収録している。合同メソジスト教会は2000年の賛美歌集付録『信仰を讃える』（賛美歌番号2212）にこの賛美歌を掲載し、歌詞と曲をロバート・ローリーに帰した。[ 12 ]『信仰を讃える』版では、1868年版から歌詞と句読点の一部が変更されている。1993年以降に出版されたユニテリアン・ユニバーサリスト賛美歌集では、歌詞を「初期クエーカーの歌」、曲を「アメリカのゴスペル曲」としている。[ 13 ]
ピート・シーガーは、ノースカロライナ州の家族からこの歌を受け継いだ、家族の友人であるドリス・プレンからこの歌のヴァージョンを学びました。彼のヴァージョンは、1960年代のフォーク・リバイバルにおいてこの歌を広く知らしめました。シーガーのヴァージョンは、原曲のキリスト教的な表現の多くを省略または改変し、プレンの上記の詩を追加しています。左翼運動に積極的に参加していたシーガーとプレンの意図したこの追加ヴァージョンは、下院非米活動委員会による「魔女狩り」を指しています。（シーガー自身も1955年に同委員会での証言の結果、1年の懲役刑を宣告されましたが、技術的な問題で委員を務めていませんでした。）ほとんどのフォークシンガーはシーガーのヴァージョンを歌っています。
クエーカー教徒による使用
この歌はしばしば「初期」クエーカー教徒の作とされてきたが、クエーカー教徒は南北戦争後まで礼拝で会衆が歌うことを許可していなかった（そして今でも多くのクエーカー教徒は定期的に音楽を聴いていない）。しかし、1950年代の社会運動家の間でこの歌が伝わり、シーガーの（誤った）伝承を耳にしたことで、多くの現代のクエーカー教徒はこの歌に魅了され、一種の賛美歌として受け入れている。この歌はクエーカー教徒の賛美歌集『Songs of the Spirit』[ 14 ]に掲載され、プレーンの詩を含む原文は、1996年に発表された、より野心的なクエーカー教徒の賛美歌集プロジェクト『Worship in Song: A Friends Hymnal』[ 15 ]に収録された。
エンヤバージョン
| 「どうすれば歌わずにいられるだろうか？」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| エンヤのシングル | ||||
| アルバム「Shepherd Moons」より | ||||
| B面 |
| |||
| リリース | 1991年11月25日 （1991年11月25日） | |||
| ジャンル | ニューエイジ | |||
| 長さ | 4時14分 | |||
| ラベル | WEA | |||
| ソングライター | ||||
| プロデューサー | ニッキー・ライアン | |||
| エンヤのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「どうすれば歌わずにいられるのか？」 | ||||
この歌は1991年、アイルランドのミュージシャン、エンヤがアルバム『Shepherd Moons』にこの賛美歌を収録した音源をリリースしたことで新たな注目を集めた。エンヤのバージョンでは、ピート・シーガーがキリスト教的な歌詞の一部を置き換えており、例えば「たとえ私の喜びや慰めが消え去ろうとも、主なる私の救い主は生きている」は「たとえ私の周りで嵐が吹き荒れようとも、真実は生きているのが聞こえる」となっている。この曲は同年11月にシングルとしてリリースされ、「Oíche Chiúin」と「'S Fágaim Mo Bhaile」が追加曲として収録された。[ 16 ]アイルランドで19位に達し、オーストラリア、ベルギー、スウェーデン、イギリスでもチャートインした。
ミュージックビデオ
このビデオクリップには、ガオト・ドバイル地方の教会でエンヤが歌う様子が映し出されており、ネルソン・マンデラやボリス・エリツィンといった政治家のアーカイブ映像や、湾岸戦争や飢饉への言及も含まれている。「暴君が震える」という歌詞には、1991年の8月クーデターの指導者であるゲンナジー・ヤナーエフが、明らかに震える手で記者会見に臨んでいる様子が映っている。これはクーデター終盤、クーデターが崩壊しつつあった頃のことと思われる。
チャート
| チャート（1991～1992年） | ピーク位置 |
|---|---|
| オーストラリア（ARIA）[ 17 ] | 47 |
| ベルギー（ウルトラトップ50フランダース）[ 18 ] | 41 |
| ヨーロッパ（ユーロチャートホット100）[ 19 ] | 69 |
| アイルランド（IRMA）[ 20 ] | 19 |
| スウェーデン (スヴェリゲトプリスタン) [ 21 ] | 29 |
| イギリスシングル（OCC）[ 22 ] | 32 |
リリース履歴
| 地域 | 日付 | フォーマット | ラベル | 参照 |
|---|---|---|---|---|
| イギリス | 1991年11月25日 |
| WEA | [ 23 ] |
| オーストラリア | 1991年12月 |
| [ 24 ] | |
| 日本 | 1992年1月25日 | ミニCD | [ 25 ] |
参考文献
- ^ “アーカイブコピー” . 2008年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月25日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ a b song history - How Can I Keep From Singing Archived March 6, 2012, at the Wayback Machine . mudcat.org. 2011年11月23日閲覧。
- ^ロバート・ローリー編『日曜学校のための明るい宝石』ニューヨーク：ビッグロウ・アンド・メイン、1869年、賛美歌16番。
- ^賛美歌143「どうすれば歌わずにいられるだろうか？」『聖体礼儀を祝う：クラシック版』2016年4月17日～8月13日、ミネソタ州カレッジビル： リトゥルジカル・プレス、404ページ、 ISBN 978-0-81462-728-0。
- ^月刊誌『クリスチャン・パイオニア』第23巻39ページ、ロンドン：シンプキン・マーシャル社、1866年。
- ^ヒルマン、ジョセフ、ハーツォウ、ルイス編 (1872). 『リバイバリスト：選りすぐりのリバイバル賛美歌と旋律集』 ニューヨーク州トロイ. p. 305.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)、第586号。1872年版は改訂・拡大された索引を含めて336ページであったが、それ以外は1868年版および1869年版と外観は同様であった。 - ^アイラ・D・サンキー『福音賛美歌第3番』ニューヨーク：ビッグロウ＆メイン、1878年、賛美歌第66番
- ^ Burrage, Henry S. Baptist Hymn Writers and Their Hymns. Portland, Maine: Brown, Thurston & Co., 1888, p. 433.
- ^タコマパーク MD: レビュー・アンド・ヘラルド出版協会
- ^ Diehl, Katharine Smith (1996). Hymns and Tunes—An Index . New York: Scarecrow Press.
- ^ワシントンD.C.:レビュー・アンド・ヘラルド出版協会。ファクシミリ複製。
- ^ヒックマン、ホイト・L.編『私たちが歌う信仰』ナッシュビル、テネシー州：アビンドン・プレス、2000年、賛美歌2212番。
- ^ 『生きた伝統を歌う』ボストン、マサチューセッツ州：ユニテリアン・ユニバーサリスト協会、1993年、賛美歌第108号。
- ^フレンズ総会宗教教育委員会 (1978)。聖霊の歌。フィラデルフィア：フレンズ総会。
- ^フレンズ総会（1996年）『賛美歌による礼拝：フレンズ賛美歌集』フィラデルフィア：フレンズ総会。
- ^ 『ハウ・キャン・アイ・キープ・フロム・シンギング』（ライナーノーツ）エンヤ. ドイツ：ワーナーミュージックUK社. 1991. 9031-76093-2; YZ635CD.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他 - ^「 Enya – How Can I Keep from Singing?」 ARIAトップ50シングル。2020年9月3日閲覧。
- ^「 Enya – How Can I Keep from Singing?」（オランダ語）ウルトラトップ50。 2020年9月3日閲覧。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF） . Music & Media . 第9巻第2号、1992年1月11日、p. 19 . 2020年9月3日閲覧。
- ^「アイリッシュ・チャート – 検索結果 – ハウ・キャン・アイ・キープ・フロム・シンギング」。アイルランド・シングル・チャート。2020年9月3日閲覧。
- ^「 Enya – How Can I Keep from Singing?」。シングルトップ100。 2020年9月3日閲覧。
- ^「 Enyaの曲とアルバム｜公式チャート全履歴」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2020年9月3日閲覧。
- ^「ニューリリース：シングル」『ミュージックウィーク』 1991年11月23日、21ページ。
- ^「新発売概要 – 発売開始日：1991年12月16日：シングル」ARIAレポート第99号、1991年12月15日、19ページ。日付が間違っています。オーストラリアでは 12 月 22 日の週に初めてチャート化されました。
- ^ “キープ・フロム・シンギング |エンヤ”エンヤ』（日本語）。オリコン。2024 年2 月 24 日に取得。
外部リンク
