イル・ナノ・エ・ラ・ストレガ

イル・ナノ・エ・ラ・ストレガ
アメリカ劇場公開ポスター。
ジジ・パンパン（フランス、スイス）キング・ディック（イギリス、アメリカ）
監督	ギバ
著者	ジョルジョ・テルツィジョバンニ・マゲリ クラウディオ・モンティ・オレステ リオネッロエンリコ・ボンバ
制作：	ジェニー・ジェラール、ミシェル・ガスト、クラウディオ・モンティ
主演	ロジェ・カレルパウル・エマヌエーレ ジョルジュ・アミネルガブリエル・カッタンド ロゼッタ・カラヴェッタ・ジェルマーナドミニチヴィットリオ・スターニ カルロ・ロマーノ アルトゥーロ・ドミニチフェルディナンド・ガッツォーロ
撮影	クラウディオ・デ・アンジェリ
編集者	マッシモ・アントネッリ
音楽：	コリオラノ・ゴリ
制作会社	Monti Film（ローマ、イタリア）SND（パリ、フランス）
配布元	ヨーロッパ・フィルムズ（フランス、スイス）アルファDC（イタリア）。イーグル・フィルムズ（1978年から1979年）からエンターテイメント・フィルムズDISTS（1983年、イギリス）まで映画を公開。
発売日	1975年（フランス） （1975年） 1975年7月31日（イタリア） （1975年7月31日）
実行時間	79分（イタリア語版） 67分（英語版）
国	イタリアフランス
言語	フランス語イタリア語 英語

『イル・ナノ・エ・ラ・ストレガ』（原題：小人と魔女、フランス語タイトル： Zizi PanPan、英語タイトル： King Dick）は、1975年のイタリア・フランスの成人向けアニメ映画で、監督はジバ（クレジットはジョアッキーノ・リブラッティ）で、モンティ・フィルム（ローマ）とSND（パリ）の共同制作でした。 ^{[ 1 ]}

プロット

圧制の王、インポテント王シャルルが王国を乗っ取った。シャルルの恐ろしい統治の下、リンプコック卿は妻エロティカとの性生活に問題を抱えていた。エロティカはリンプコック卿に勃起不全を治す薬を提案する。間もなく二人きりになったエロティカは、若い召使いの男を誘って性交する。二人は鍵穴から覗き見されていた。若い召使いの小人、リトル・ディック（タイトルの「キング・ディック」）は、リンプコック卿から、性的に満たされない魔女ニンフォマニアに伝言を送るよう指示されていた。ニンフォマニアは、願わくば再び美しくなる呪文を唱える。

ニンフォマニアのクリスタルボールは、性交中に69回のオーガズムに達することを条件に、ニンフォマニアの美貌を取り戻す手助けをするという約束をする。到着したリトル・ディックに試してみようと、彼女はアフロディジアックという、冗談好きでしゃべる赤いカエル（当初はニンフォマニアの材料の一つとして使われていた）を連れて行く。アフロディジアックは、ニンフォマニアがセックスをするたびに得たオーガズムの回数を記録するのを手伝う。リトル・ディックが気絶すると、ニンフォマニアは美しい女性に変身するが、呪いを完全に解くのに十分なオーガズムに達していないため、元の姿に戻る。

彼女はマスター・リンプコックを訪ね、彼の勃起不全の治療を手伝うと約束するが、条件は一つ。リトル・ディックを独り占めすること。リンプコックはそれを承諾し、恵まれた体格の小男はニンフォマニアの魔の手から、そして同じく必死のエロティカからも逃げようとしていたが、無事に脱出する。しかし、御者達とのトラブルに巻き込まれる。彼はすぐに町のサーカスで厩務員の仕事を見つけ、象の手入れをする。象は頻繁に放屁したり、人に排泄したりする。リトル・ディックはすぐにニンフォマニアを恋しく思うようになる。サーカスに行くよりも、彼女と一緒にいたいと思ったからだ。

一方、何度かの失敗の後、アフロディジアックは蛍を食べて水晶玉の信号を再び鳴らすことに成功し、ニンフォマニアとリトル・ディックの再会を助け、王の勃起不全も治した。彼女はまた、リトル・ディックにアクロバティックな呪文をかけ、彼の勃起を極限まで高める。サーカスの観客はこれに驚愕し、太った女性サーカス参加者、綱渡り師のミス・ルル・ラッシャーズが、小さな小人とセックスをしようと追いかける。これを阻止するため、ニンフォマニアはリトル・ディックの救出に駆けつけ、アフロディジアックは水晶玉を持ってその後を追う。

彼女はリトル・ディックと再会し、彼との性交に成功する。前回同様、彼女はリトル・ディックとの激しいセックスの疲労で意識を失っていたため、リトル・ディックには知られずに、一時的に美しい女性に変身する。ニンフォマニアの醜さに愕然とした群衆は魔女をブーイングで追い払うが、間もなく太った綱渡り師ルルがサーカス全体を崩壊させる。ニンフォマニアは、サーカスから逃げようとしたリトル・ディックを捕まえ、さらに性交を試みる。二人は墓地に到着し、リトル・ディックは大きな墓に落ちてしまう。

その後、彼は悪夢を見る。乱交パーティーが開かれている大広間に連れて行かれるという。参加者の中にはリンプコックとエロティカもいた。その後、彼はオリンピック競技場に到着し、そこでレースが開催されていた。彼はうっかりレースに参加し、1位になり、賞金を受け取る。賞品をくれたのは後にニンフォマニアであることが判明し、彼女は小人を地下牢へ連れて行き、さらに性交をさせる。彼は複数のニンフォマニアに囲まれているという忌まわしい考えに囚われ始め、その後、蛇使いに遭遇する。蛇使いはリトル・ディックのペニスを延長させるが、剣闘士の馬車に轢かれてしまう。

リトル・ディックは目を覚まし、再びニンフォマニアと性交を繰り返し、彼女から逃げ出す。その後、森の中で伝説のロビン・フッドとその仲間たちに出会い、イノシシに襲われたリトル・ディックを助け出す。キャンプの夜、彼らはイノシシの肉をリトル・ディックに食べさせる。その夜、ロビン・フッドはチャールズ・インポテントについて語る。チャールズは、悪の魔女ファートフェイスに、ロビン・フッドの義理の弟であるリチャード王（ビッグ・ディック）とその息子13日の金曜日を殺害するよう指示し、王家の血統を断絶させた。チャールズがイングランド王になるのだ。

ロビン・フッドは暴君的な国王に対して革命を起こそうと決心するが、警鐘を鳴らすための鐘を持っていないため、リトル・ディックに聖受難教会から鐘を盗ませようとする。リトル・ディックは罪を告白するために少女に変装し、修道女学校に連れて行かれる。アフロディジアックはこれをすべて聞いてニンフォマニアに知らせる。ニンフォマニアはすぐに小人を見つけ、教会の地下室に忍び込み、地下牢を抜けて、2人の鍛冶屋が特別な貞操帯を発明した工房に入る。彼らは、到着したニンフォマニアにその貞操帯を試してみることにする。ニンフォマニアはリトル・ディックが修道院長（修道女の長）に治療されているのを見つける。修道院長は小人の変装に気づき、調合物を使ってリトル・ディックのペニスを硬くする。ニンフォマニアはリトル・ディックとセックスを続けているうちに貞操帯を外すことに成功する。

ニンフォマニア、アフロディジアック、そしてリトル・ディックは逃げ出し、教会の鐘を鳴らす。ロビン・フッドと陽気な仲間たちは大喜びで祝宴を開き、革命は翌日まで延期することにした。リトル・ディックはニンフォマニアから逃げ出し、祝宴に加わって酔っ払い、追いつくと再び彼女と交わる。

チャールズに対する革命の日が到来し、ロビン・フッドはチャールズが姦通を禁じる法律を布告したことを知り、驚愕する。この有名な無法者は暴徒集団を形成する。一方、ニンフォマニアから再び（今回は意図せず）逃げ出した彼は、リンプコック卿の城に突入する。リトル・ディックに会えて大変感謝したリンプコックは、若い小人に勃起不全の治療を手伝ってくれたことを祝福し、以前ニンフォマニアに送ろうとしていた手紙を明かす。彼は、リトル・ディックが20歳になり、王位継承資格を得たこと、そしてニンフォマニアが邪悪な魔法使いの呪いを受けたファートフェイスの娘であることを説明する。

ロビン・フッドと陽気な仲間たちはチャールズを倒し、リトル・ディックの左臀部のアザから彼が王家の血筋であることを発見する。そのアザは、彼とニンフォマニアが近くの馬小屋でセックスをしていたときに露出した。

ニンフォマニアはついに69回目のオーガズムに達し、再び美しい姿へと変身する――今回は元に戻ることなく――リトル・ディックはハンサムな王子へと変貌する。二人は結婚するが、初夜にディック王子もマスター・リンプコックと同じ勃起不全に悩まされていることを知る。ニンフォマニアの水晶玉はこれを正すが、美貌を犠牲にして元の姿に戻らなければならないと告げる。二人は同意し、互いの外見を以前よりずっと受け入れるようになり、より前向きな性生活を送る。その後二人は幸せに暮らし、多くの恵まれた子供に恵まれる。

生産

この企画は1970年代初頭に浮上した。米国で初めてX指定を受けた長編アニメ映画となったラルフ・バクシ監督の『フリッツ・ザ・キャット』の世界的な成功に直接影響を受けたものだ。この流行に乗ろうと、イタリア人プロデューサーのクラウディオ・モンティは、エロティック・アニメーションという新しい市場で競争できる長編成人向け漫画の制作に資金を提供した。映画の制作は1973年、厳しい資金的制約の中で始まった。モンティはフランス人の共同プロデューサーを確保し、チームにカンヌ映画祭で作品の一部を上映するよう圧力をかけたが、アニメーションは急いで完成したため資金不足だった。ギバは後に、スタッフが「極度の節約で実質的な報酬も受け取らず」働き、モンティは制作を継続するため妻の宝石を質に入れるほどだったと回想している。物語的には、この映画はギバの以前の未制作企画（『エロイコミコン』、1971年）の要素と下品なパロディを組み合わせたものだった。物語は、魔法をかけられた王子である小人ピポロと、同じく呪われた王女である魔女メルリーナを主人公とする。この呪いは100回交わることでしか解けず、サーカス、古代ローマ、修道院、森など様々な場所を舞台に、エロティックな冒険が次々と巻き起こる。ユーモアの多くは、当時イタリアで人気を博していたポルノ漫画から着想を得た、下品なギャグと性的なほのめかしに頼っている。公開前、この映画は厳しい検閲のハードルに直面した。1974年12月、イタリアの検閲委員会は「公序良俗に反する」として上映を却下した。控訴の後、配給会社は、1975年2月に成人専用指定で公開される前に、露骨な性的なシーンを含む40メートル以上の映像をカットするよう求められた。検閲が承認された後も、この映画は3月にラティーナの検察により一時的に押収され、配給が数週間遅れた。国際的には、フランスでは『Zizi Pan Pan』、米国では『King Dick』、ドイツでは『Zizi der Größte』と異なるタイトルで公開された。宣伝資料は『フリッツ・ザ・キャット』のものを模倣し、「イタリア初のポルノ漫画」として宣伝し、その不遜さを強調した。しかし、批評家と商業的な評価はどちらも貧弱だった。批評家はこの映画を粗雑で技術的に標準以下だと嘲笑し、ギバ自身も後にこの映画を否認し、「急いで低賃金で下手に描かれた、分類不能の作品」と呼んだ。映画の失敗は永続的な影響を及ぼした。 『ファウストの誘惑』のようなエロティック・アニメーションのジャンルで計画されていた続編は中止され、『ナノとストレガ』はイタリアが成人向け長編アニメーションの持続可能な伝統を確立する機会を逃したことを示す教訓的な例となった。渋々このプロジェクトを引き受けたギバは、ポルノ映画という実験から距離を置き、商業作品や時折のアニメーション制作の依頼に戻ることになった。

声優

キャラクター	オリジナル	英語
メルリナ（魔女）	ロゼッタ・カラヴェッタ	未知
メルリナ（女性）	ジェルマナ・ドミニチ
ピポロ	ヴィットリオ・スターニ
マゴツィオ	カルロ・ロマーノ
公証人	アルトゥーロ・ドミニチ
公証人の妻	ヴィットリア・フェッビ
サーカスのマスター	ジャンフランコ・ベリーニ
露出狂ぽっちゃり	リディア・シモネスキ
修道院長	マリア・サッチェン
貞操帯の兄弟	ブルーノ・ペルサ
国王の顧問
老婦人の失神	フランカ・ドミニチ
ナレーター	ナンド・ガッツォロ

フランス語吹替： ロジェ・カレル・ジョルジュ・アミネル・ガブリエル・カタンド・ポール・エマヌエーレ

バージョン

この映画は最初にイタリア語で制作されましたが、1975年3月6日に最初にフランスで公開されました。その後、1975年7月31日にイタリアで公開されました（フランス語/英語版では、別のエンディングと音楽があり、典型的なおとぎ話のハッピーエンドが特徴ですが、イタリア語版ははるかに意地悪で倒錯的です）。この映画は、英語で3つの形式で公開されました。この映画の1つのバージョンは、フランス語バージョンの直接吹き替えを特徴としており、1977年の英国での劇場公開が当初拒否されたが、1979年にBBFCカットでX指定で許可され、イーグルフィルムによって配給され、後に英国でVHSでリリースされました。最初のものは、1979年のBBFC X指定バージョンを使用して、1981年にインタービジョンによってリリースされました。もう1つは、BBFC 18カットバージョン（1981年のオリジナルリリースでも使用）カットを使用して、1986年にAVRホームエンターテイメントによってリリースされ、VHSテープは、映画の英国の映画館での公開から8年後の1983年に米国でリリースされました。2番目のバージョンは、社内で吹き替えが行われた、ドイツ語、オランダ語の字幕付きのVHS Dirty Little Adult Cartoons、Vol. 2でした。第二版のセリフのほとんどは即興で、最初の吹き替え版ほど口の動きが合っていませんでした。第三版は1987年のポルノVHS『不思議の国のシーナ』で配信されました。これはオリジナルの英語吹き替え版と同じ内容ですが、実写の女性主人公が映画について解説するシーンと、主人公が他の男性と性交するシーンが随所に挿入されています。

レセプション

この映画は劇場公開時には不評でした。興行的には大失敗で、元バラエティ紙映画部門編集者のlor_は「アニメーションが下手で、刺激的ではない」と評しましたが、VHSで発売された後、イギリスで ごく少数のカルト的な人気を獲得しました。

参考文献

https://www.pre-cert.co.uk/martin/avr_king_dick.html https://www.youtube.com/watch?v=60rvArTkzeg&t=935s https://www.encyclocine.com/index.html?menu=0&film=40691 https://www.imdb.com/title/tt0222225/review/rw8805209/?ref_=tturv_3 https://www.bbfc.co.uk/search?q=King%20Dick

1. レンバーグ、ジェフ (2009). 『アニメ百科事典（第3版）』 ニューヨーク: チェックマーク・ブックス. p. 194. ISBN 978-0-8160-6600-1。

外部リンク

• IMDbの「Il nano e la strega」